Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons almal kan dus bydra tot vergaderinge wat “welvoeglik en volgens reëling” geskied.—1 Kor.
Amharic[am]
እንግዲያው ሁላችንም ስብሰባው “በአግባብና በሥርዐት” እንዲካሄድ አስተዋጽኦ ማድረግ እንችላለን። —1 ቆሮ.
Arabic[ar]
وهكذا يمكننا جميعا المساهمة في عقد الاجتماعات «بلياقة وبترتيب». — ١ كورنثوس ١٤:٤٠.
Azerbaijani[az]
Beləliklə bizim hər birimiz görüşlərimizin “ədəblə və nizamla” keçirilməsinə kömək edə bilərik (1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Kun siring, kita gabos makakokontribwir sa mga pagtiripon na ginigibo “sa disente asin aregladong paagi.” —1 Cor.
Bemba[bem]
E ico, ifwe bonse kuti twaafwako mu kulenga ukulongana kwaenda “busaka busaka kabili mu kukonkana.”—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Следователно всеки един от нас може да допринесе за това събранията да протичат с „приличие и ред“. (1 Кор.
Bislama[bi]
Yes, yumi evriwan i save givhan blong mekem we ol miting oli gohed “long fasin we i stret gud, we ol man oli glad long hem.” —1 Kor.
Cebuano[ceb]
Busa, kitang tanan makaamot sa paghimo sa mga tigom nga “may kahapsay ug pinaagig kahikayan.”—1 Cor.
Seselwa Creole French[crs]
Alors, nou tou, nou kapab kontribye pour ki bann renyon i deroul “byen e avek lord.”—1 Kor.
Danish[da]
Vi kan derfor alle bidrage til den ’sømmelighed og orden’ der bør kendetegne vore møder. — 1 Kor.
German[de]
Wir alle können somit dazu beitragen, dass die Zusammenkünfte „anständig und nach Anordnung“ ablaufen (1. Kor.
Ewe[ee]
Eyata mí katã míate ŋu akpe asi ɖe kpekpeawo ŋu ale be woawɔe “alesi dze ɖe eteƒeteƒe.”—Kor.
Efik[efi]
Ke ntre, kpukpru nnyịn imekeme nditịp nsịn ke mme mbono esop oro ẹnamde n̄kpọ “ke nde [ke nde] ye ke ido nte eyede.”—1 Cor.
Greek[el]
Όλοι μας, λοιπόν, μπορούμε να συμβάλλουμε ώστε οι συναθροίσεις να διεξάγονται «με ευπρέπεια και με διευθέτηση».—1 Κορ.
English[en]
All of us, therefore, can contribute to meetings that take place “decently and by arrangement.” —1 Cor.
Spanish[es]
Está claro, pues, que todos podemos contribuir a que las reuniones se desarrollen “decentemente y por arreglo” (1 Cor.
Estonian[et]
Seega on meil kõigil võimalus anda oma osa, et koosolekud toimuksid ”viisakalt ja korra järgi” (1. Kor.
Finnish[fi]
Jokainen meistä voi siis vaikuttaa siihen, että kokouksissamme kaikki tapahtuu ”säädyllisesti ja järjestelyn mukaan” (1. Kor.
Faroese[fo]
Soleiðis kunnu vit øll gera nakað til, at møtini hjá okkum ’ganga sømiliga og við skili’. — 1 Kor.
French[fr]
Par conséquent, nous pouvons tous contribuer à faire en sorte que nos réunions se déroulent “ décemment et avec ordre ”. — 1 Cor.
Ga[gaa]
Belɛ, wɔ fɛɛ wɔbaanyɛ wɔye wɔbua kɛha kpeei ni afeɔ yɛ gbɛ ni “yɔɔ fɛo kɛ gbɛnaa gbɛnaa” lɛ nɔ.—1 Kor.
Hindi[hi]
इस तरह सभाओं को “सभ्यता और क्रमानुसार” चलाने में हम सभी का हाथ होगा।—1 कुरि.
Hiligaynon[hil]
Busa, kita tanan makabulig agod ang mga miting mangin “nagakaigo kag suno sa kahimusan.” —1 Cor.
Croatian[hr]
Dakle, svi možemo doprinijeti tome da naši sastanci budu ‘dolični i uredni’ (1. Kor.
Haitian[ht]
Donk, nou tout, nou kapab kontribye pou reyinyon an fèt “ yon fason ki konvnab e nan lòd. ” — 1 Kor.
Armenian[hy]
Ինչպես տեսնում ենք, բոլորս էլ կարող ենք մեր աջակցությունը ցույց տալ, որպեսզի հանդիպումներն անցնեն «պարկեշտութեամբ եւ կարգով» (Ա Կորնթ.
Indonesian[id]
Dng demikian, kita semua dapat turut mendukung perhimpunan agar berlangsung ”dng sopan dan teratur”. —1 Kor.
Iloko[ilo]
Gapuna, makatulongtayo amin tapno maangay dagiti gimongtayo a “sitatakneng ken sigun iti urnos.” —1 Cor.
Icelandic[is]
Þannig getum við öll stuðlað að því að samkomurnar „fari sómasamlega fram og með reglu“. — 1. Kor.
Italian[it]
Pertanto, tutti noi possiamo contribuire affinché le adunanze si svolgano “decentemente e secondo disposizione”. — 1 Cor.
Japanese[ja]
こうして,わたしたちすべては集会を「適正に,また取り決めのもとに」行なうことに貢献できます。
Georgian[ka]
მაშასადამე, თითოეულს შეგვიძლია წვლილის შეტანა იმაში, რომ კრებაში ყველაფერი „შესაფერისად და წესიერად ხდებოდეს“ (1 კორ.
Kazakh[kk]
Осылай бәріміз де жиналыста ‘әдеп пен тәртіп сақталуына’ ықпал етеміз (1 Қор.
Kwangali[kwn]
Yipo nye, natuvenye, kuvhura kuninkisa mapongo getu ga gende “monkedi zongwa zokuliza.”—1 Kol.
Lingala[ln]
Na ndenge yango, biso nyonso tokoki kosala ete makita na biso esalemaka “na ndenge ya lokumu mpe na molɔngɔ.” —1 Kol.
Lozi[loz]
Kacwalo, kaufel’a luna lwa kona ku tusa kuli mikopano i ezwe “ka swanelo, ni ka mulao.”—1 Makor.
Lithuanian[lt]
Tad visi prisidėkime, kad sueigos vyktų „padoriai ir tvarkingai“.
Luvale[lue]
Shikaho tuvosena tunahase kulingisa kukunguluka chosena chitambuke “mwamwenemwene mwakulonga.”—Koli.
Latvian[lv]
Mēs visi varam dot savu ieguldījumu tajā, lai sapulces noritētu ”pieklājīgi un kārtīgi”. (1. Kor.
Malagasy[mg]
Koa afaka mitondra ny anjara birikintsika àry isika rehetra, mba hahatonga ireo fivoriantsika hizotra “amim-pahamendrehana sy amim-pilaminana.” —1 Kor.
Marshallese[mh]
Ilo wãwen in, kij aolep maroñ wõr kunad ñan kwelok ko rej walok ilo “ekar im ilo lajrõk.” —1 Kor.
Macedonian[mk]
Според тоа, сите ние можеме да придонесеме состаноците да се одвиваат „пристојно и уредно“ (1. Кор.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെ, നമുക്കെല്ലാവർക്കും, യോഗങ്ങൾ “ഉചിതമായും ക്രമമായും” നടക്കുന്നതിനു സംഭാവനചെയ്യാൻ കഴിയും. —1 കൊരി.
Marathi[mr]
यास्तव, आपण सर्वजण सभा “शिस्तवार व व्यवस्थितपणे” होण्यास हातभार लावू शकतो.—१ करिंथ.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျွန်ုပ်တို့အားလုံးသည် အစည်းအဝေးများကို “တင့်တယ်လျောက်ပတ်စွာ အစဉ်အတိုင်း” ဖြစ်စေရန် ကူညီနိုင်ကြပါသည်။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Vi kan altså alle gjøre vårt for at det som foregår på møtene, skal «skje sømmelig og med orden». — 1. Kor.
Niuean[niu]
Ko tautolu oti mogoia, kua maeke ke kaufakalataha ke he tau feleveiaaga nukua “fulufuluola mo e taute fakamitaki.” —1 Kori.
Dutch[nl]
We kunnen er dus allemaal toe bijdragen dat de vergaderingen „betamelijk en volgens regeling” verlopen. — 1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Ka go rialo, ka moka ga rena re ka tsenya letsogo go direng gore diboka e be tšeo di swarwago ka “bothakga le ka thulaganyo.”—1 Ba-Kor.
Nyanja[ny]
Chotero, tonsefe tingalimbikitse kuti misonkhano izichitika “koyenera ndi kolongosoka.”—1 Akor.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਭਾਵਾਂ ਨੂੰ “ਢਬ ਸਿਰ ਅਤੇ ਜੁਗਤੀ ਨਾਲ” ਚਲਾਉਣ ਵਿਚ ਅਸੀਂ ਸਾਰੇ ਹੀ ਹਿੱਸਾ ਪਾ ਸਕਦੇ ਹਾਂ।—1 ਕੁਰਿੰ.
Papiamento[pap]
Pues anto, nos tur por kontribuí pa e reunionnan tuma lugá “korektamente i na un manera ordená.” —1 Kor.
Polish[pl]
A zatem każdy z nas może się przyczyniać do tego, żeby zebrania odbywały się „przyzwoicie i w sposób uporządkowany” (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Ni ahl wet, kitail koaros kak sawas pwe mihding kan koaros en wiawi ni ahl me “soandi mwahu.” —1 Kor.
Portuguese[pt]
Todos nós, assim, podemos contribuir para que as reuniões sejam realizadas “decentemente e por arranjo”. — 1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Llapanchikmi yanapachwan Reunionkuna ‘tiempo churasqaman hina’ ruwakunanpaq (1 Cor.
Rarotongan[rar]
No reira, ia tatou katoatoa, ka rauka i te oronga atu ki te au uipaanga te raveia ra “ma te tau e na te akanoonoo anga.” —1 Kori.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, twese turashobora kugira ico duterereye kugira ngo tugire amakoraniro ‘atunganye neza, aroranye’.—1 Kor.
Romanian[ro]
Procedând astfel, cu toţii putem colabora pentru ca întrunirile să se desfăşoare „decent şi în ordine“. — 1 Cor.
Russian[ru]
Следовательно, каждый из нас может содействовать тому, чтобы встречи проходили «пристойно и организованно» (1 Кор.
Sango[sg]
Tongaso, e kue e lingbi ti mû mbage ti e ti sala si abungbi atambela “mbilimbili na lege ni.” —1 aCor.
Slovak[sk]
Teda všetci môžeme prispieť k tomu, aby naše zhromaždenia prebiehali „slušne a usporiadane“. — 1. Kor.
Slovenian[sl]
Zato lahko vsi prispevamo k temu, da se shodi ‚spodobno in po redu godijo‘. (1. Kor.
Samoan[sm]
I le faia faapea, e mafai ai ona tatou saosaolaumea uma lava i sauniga, ina “ia faia mea uma lava ma le matagofie ma le sauni lelei.”—1 Kori.
Shona[sn]
Naizvozvo, tose zvedu tingabatsira kuti misangano iitwe “nenzira yakafanira uye nokurongeka.”—1 VaK.
Albanian[sq]
Pra, të gjithë mund të bëjmë pjesën tonë që mbledhjet të bëhen «siç ka hije dhe me rregull». —1 Kor.
Serbian[sr]
Dakle, svi možemo doprineti tome da sastanci budu ’pristojni i uredni‘ (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Na a fasi dati, wi alamala kan sorgu taki den konmakandra e waka „na wan fasi di fiti èn leki fa sani seti”.—1 Kor.
Southern Sotho[st]
Kahoo, kaofela ha rōna re ka tlatsetsa hore liboka li tšoaroe “ka mokhoa o hlomphehang le ka tlhophiso.”—1 Bakor.
Swedish[sv]
Alla kan vi alltså bidra till att våra möten hålls ”anständigt och med ordning”. (1 Kor.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, sisi sote tunaweza kuchangia kuifanya mikutano ‘itendeke kwa adabu na kwa mpango.’—1 Kor.
Tamil[ta]
இவ்வாறு கூட்டங்கள் “நல்லொழுக்கமாயும் கிரமமாயும்” நடைபெற நாம் எல்லாருமே பங்களிக்கலாம். —1 கொ.
Telugu[te]
అలా కూటాల్లో “సమస్తమును మర్యాదగాను క్రమముగాను” జరగడానికి మనమందరం దోహదపడవచ్చు. —1 కొరిం.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เรา ทุก คน สามารถ สนับสนุน ให้ การ ประชุม ดําเนิน ไป “อย่าง ที่ ถูก ที่ ควร และ เป็น ไป ตาม ระเบียบ.”—1 โก.
Tagalog[tl]
Kung gayon, makatutulong tayong lahat na maidaos ang mga pulong “nang disente at ayon sa kaayusan.” —1 Cor.
Tswana[tn]
Ka jalo, rotlhe re ka thusa gore dipokano di tshwarwe “ka mokgwa o montle le ka thulaganyo.”—1 Bakor.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, toonse tulakonzya kugwasya mukuba amiswaangano iicitwa “kabotu akucililana.”—1 Kor.
Turkish[tr]
Bu şekilde hepimiz ibadetlerin “münasip surette ve nizamla” yapılmasına katkıda bulunabiliriz.—I. Kor.
Tsonga[ts]
Hinkwerhu ka hina hi nga hoxa xandla eku endleni ka leswaku minhlangano yi famba “hi ku tenga ni hi ku hleleka.”—1 Kor.
Twi[tw]
Enti, yɛn nyinaa betumi aboa ma yɛayɛ nhyiam no “fɛfɛɛfɛ wɔ ano wɔ ano.”—1 Kor.
Tahitian[ty]
No reira, e nehenehe tatou e turu i te tereraa o ta tatou mau putuputuraa “ma te tia e ma te nehenehe.”—Kor.
Ukrainian[uk]
Отож, кожен з нас може сприяти тому, аби зібрання відбувались «пристойно і організовано» (1 Кор.
Venda[ve]
Ngauralo, roṱhe ri nga thusa uri miṱangano i tshimbile lwa “vhudele na nga mulayo.”—1 Vha-Kor.
Vietnamese[vi]
Nhờ vậy, tất cả chúng ta có thể góp phần làm cho các buổi họp diễn ra “cho phải phép và theo thứ-tự”.—1 Cô 14:40.
Wallisian[wls]
Koia, ko tatou fuli ʼe tou lava faiga ke fai te ʼu fono “i te fakapotopoto mo te fakatokatoka.” —1 Ko.
Xhosa[xh]
Ngaloo ndlela sonke sinokuba negalelo kwiintlanganiso eziqhutywa “ngokundilisekileyo nangolungelelwano.”—1 Kor.
Yoruba[yo]
Nítorí náà gbogbo wa la lè ṣèrànwọ́ láti rí i pé à ń ṣe àwọn ìpàdé “lọ́nà tí ó bójú mu àti nípa ìṣètò.”—1 Kọ́r.
Chinese[zh]
因此,我们人人都可出一分力,使聚会“规规矩矩,按着安排去做”。(
Zulu[zu]
Ngakho-ke, sonke singaba nengxenye ekwenzeni ukuba imihlangano iqhutshwe “ngokufaneleyo nangohlelo.”—1 Kor.