Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle verkondig dieselfde goeie nuus as daardie Italiaanse egpaar, en hulle was verlede jaar verheug toe sewe Groenlanders hulle laat doop het as ’n simbool van hulle toewyding aan Jehovah.
Arabic[ar]
وهم يكرزون بالبشارة عينها كذينك الزوجين الايطاليين، وقد اثارهم ان يروا السنة الماضية سبعة ڠرينلنديين يعتمدون رمزا الى انتذارهم ليهوه.
Bemba[bem]
Balashimikila imbila nsuma imo ine ukupala balya babili abaupana abena Italy, kabili baali abacincimushiwa umwaka wapwile ukumona abena Greenland babatishiwa mu kulangilila ukuipeela kwabo kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Те проповядват същата добра новина като италианското семейство и миналата година бяха щастливи да видят седем гренландци покръстени в знак на своето отдаване на Йехова.
Cebuano[ceb]
Sila nagawali sa maayong balita sama niadtong Italyanong magtiayon, ug sila nalipay sa miaging tuig sa pagkakita sa pito ka taga-Greenland nga nagpabawtismo ingong simbolo sa ilang dedikasyon kang Jehova.
Czech[cs]
Káží totéž dobré poselství jako ti italští manželé, a loni je radostně vzrušilo, že se dalo sedm Gróňanů pokřtít, aby symbolizovali svou oddanost Jehovovi.
Danish[da]
De fortæller deres medmennesker den samme gode nyhed som det italienske ægtepar, og de glæder sig meget over at der i Grønland sidste år var syv der lod sig døbe som et symbol på deres indvielse til Jehova.
German[de]
Große Begeisterung herrschte, als sich im letzten Jahr sieben Grönländer zum Zeichen ihrer Hingabe an Jehova taufen ließen.
Efik[efi]
Mmọ ẹkwọrọ ukem eti mbụk nte ebe ye n̄wan mbon Italy oro, ndien mmọ ẹma ẹkop nduaidem isua oko ndikụt mbon Greenland itiaba ẹnade baptism ke uyarade uyakidem mmọ nnọ Jehovah.
Greek[el]
Αυτοί κηρύττουν τα ίδια καλά νέα όπως και το ζευγάρι από την Ιταλία, και συγκινήθηκαν όταν είδαν πέρσι εφτά Γροιλανδούς να βαφτίζονται συμβολίζοντας την αφιέρωσή τους στον Ιεχωβά.
English[en]
They preach the same good news as that Italian couple, and they were thrilled last year to see seven Greenlanders baptized in symbol of their dedication to Jehovah.
Spanish[es]
Predican a otros las mismas buenas nuevas que el matrimonio italiano ya mencionado, y el año pasado tuvieron el gozo de ver a siete groenlandeses bautizarse en símbolo de su dedicación a Jehová.
Estonian[et]
Nad kuulutavad sedasama head sõnumit, mida see Itaalia abielupaargi, ja nad olid ülirõõmsad nähes, kuidas eelmisel aastal seitse gröönimaalast Jehoovale pühendumise sümbolina ristiti.
Finnish[fi]
He saarnaavat samaa hyvää uutista kuin tuo italialainen pariskunta, ja viime vuonna heistä oli sykähdyttävää nähdä, kun seitsemän grönlantilaista kastettiin Jehovalle vihkiytymisensä vertauskuvaksi.
French[fr]
Ces personnes prêchent la même bonne nouvelle que le couple d’Italiens dont nous venons de parler, et elles ont eu l’immense joie, l’année dernière, de voir sept Groenlandais se faire baptiser après s’être voués à Jéhovah.
Hebrew[he]
הם מבשרים שם את אותה הבשורה שבפי הזוג האיטלקי, ובשנה שעברה שמחו כששבעה ילידי גרינלנד נטבלו כסמל להקדשת חייהם ליהוה.
Hindi[hi]
वे वही सुसमाचार सुनाते हैं, जो वह इटालियन पति-पत्नी सुनाते हैं, और पिछले वर्ष सात ग्रीनलैंड वासियों को यहोवा के प्रति अपने समर्पण के प्रतीक के रूप में बपतिस्मा लेते देखकर वे पुलकित हो उठे थे।
Hiligaynon[hil]
Pareho nga maayong balita ang ginabantala nila subong sadtong Italyano nga mag-asawa, kag nakunyag sila sang nagligad nga tuig sa pagtan-aw nga pito ka taga-Greenland ang nagpabawtismo bilang simbulo sang ila dedikasyon kay Jehova.
Croatian[hr]
Oni propovijedaju istu dobru vijest kao i bračni par iz Italije, i prošle su godine bili vrlo sretni što su vidjeli još sedmoro Grenlanđana kako su se krstili u znak svog predanja Jehovi.
Hungarian[hu]
Ők ugyanazt a jó hírt hirdetik, mint az imént említett olasz házaspár, és örömük leírhatatlan volt, amikor tavaly hét grönlandi egyén alámerítkezésénél lehettek jelen, akik így jelképezték Jehovának végzett önátadásukat.
Indonesian[id]
Mereka memberitakan kabar baik yang sama seperti yang diberitakan pasangan Italia itu, dan tahun lalu hati mereka tergetar melihat tujuh warga Tanah Hijau dibaptis sebagai lambang pembaktian mereka kepada Yehuwa.
Iloko[ilo]
Ikaskasabada ti isu met laeng a naimbag a damag kas iti dayta pagassawaan nga Italiano, ket naragsakanda idi napan a tawen a makakita ti pito a taga Greenland a nabautisaran kas simbolo ti dedikasionda ken Jehova.
Icelandic[is]
Söfnuðurinn prédikar sama fagnaðarerindið og hjónin á Ítalíu, og það var honum mikið fagnaðarefni að sjá 7 Grænlendinga skírast síðastliðið ár til tákns um vígslu sína til Jehóva.
Italian[it]
Queste predicano la stessa buona notizia che predica la coppia italiana menzionata sopra, e l’anno scorso hanno avuto la gioia di vedere sette groenlandesi battezzarsi per simboleggiare la loro dedicazione a Geova.
Japanese[ja]
彼らは,先ほどのイタリア人夫婦が伝えていたのと同じ良いたよりを宣べ伝えています。 そして昨年は,7人のグリーンランド人がエホバへの献身の象徴としてバプテスマを受けるという胸の躍るような経験をしました。
Korean[ko]
그들은 그 이탈리아의 부부처럼 동일한 좋은 소식을 전파한다. 그리고 그들은 작년에 일곱 명의 그린란드인이 여호와께 대한 헌신의 상징으로 침례받는 것을 보는 가슴 설레는 경험을 하였다.
Malagasy[mg]
Mitory ilay vaovao tsara torin’io mpivady italiana io koa izy ireo, ary nientam-po tamin’ny herintaona nahita olona fito avy tao Groenland natao batisa ho mariky ny fanolorany ny tenany ho an’i Jehovah.
Macedonian[mk]
Тие ја проповедаат истата добра вест како и споменатиот италијански брачен пар, и минатата година беа одушевени да ги видат седуммината Гренланѓани кои се крстија во знак на нивно предание на Јехова.
Malayalam[ml]
അവരും ആ ഇററലിക്കാരായ ദമ്പതികളെപ്പോലെ ഒരേ സുവാർത്ത പ്രസംഗിക്കുന്നു. അവർ കഴിഞ്ഞ വർഷം ഏഴു ഗ്രീൻലണ്ടുകാർ യഹോവക്കുള്ള തങ്ങളുടെ സമർപ്പണത്തിന്റെ അടയാളമായി സ്നാപനമേററത് കണ്ടതിൽ പുളകിതരായി.
Norwegian[nb]
De forkynner det samme gode budskap som det ovennevnte italienske ekteparet, og de kunne i fjor glede seg over at sju grønlendere ble døpt som et symbol på sin innvielse til Jehova.
Niuean[niu]
Ne fakamatala e lautolu e tala mitaki taha, tuga he hoa tokoua Italia, mo e fiafia lahi a lautolu he tau kua mole he kitia fitu e tau tagata Kerenelani ne papatiso ke fakatai atu ke he ha lautolu a tukuleleaga ki a Iehova.
Dutch[nl]
Zij prediken hetzelfde goede nieuws als dat Italiaanse echtpaar, en zij waren afgelopen jaar opgetogen te zien dat zeven Groenlanders zich als een symbool van hun opdracht aan Jehovah lieten dopen.
Nyanja[ny]
Iwo amalalikira mbiri yabwino imodzimodziyo yofanana ndi ya okwatirana Achitaliyana aja, ndipo anakondweretsedwa chaka chatha kuwona nzika za ku Greenland zisanu ndi ziŵiri zikubatizidwa pochitira chithunzi kudzipereka kwawo kwa Yehova.
Polish[pl]
Przekazują oni tę samą dobrą nowinę, co owo małżeństwo we Włoszech, a w ubiegłym roku wzruszył ich widok siedmiu Grenlandczyków ochrzczonych w celu usymbolizowania oddania się Jehowie.
Portuguese[pt]
Elas pregam as mesmas boas novas que o já mencionado casal italiano e ficaram emocionadas, no ano passado, com o fato de que sete groenlandeses foram batizados em símbolo de sua dedicação a Jeová.
Romanian[ro]
Ei predică aceeaşi veste bună ca şi cuplul italian amintit mai sus, şi a fost emoţionant să vezi cum şapte groenlandezi s-au botezat pentru a-şi simboliza dedicarea lor lui Iehova.
Russian[ru]
Они проповедуют ту же благую весть, как и упомянутые итальянские супруги, и они были в восторге наблюдать, как за прошлый год семь гренландцев крестилось в символ своего посвящения Иегове.
Slovak[sk]
Aj oni zvestujú to isté dobré posolstvo ako taliansky pár a minulý rok boli dojatí, keď videli siedmich Grónčanov krstiť sa na znak, že sa oddávajú Jehovovi.
Slovenian[sl]
Tudi oni oznanjujejo isto dobro vest kot italijanska zakonca in v preteklem letu so bili ganjeni ob pogledu na sedem Grenlandčanov, ki so se krstili v znak predanosti Jehovu.
Samoan[sm]
Latou te talaʻi le upu moni lava lea e tasi e pei ona talaʻia e lena ulugalii Italia, ma sa latou matuā olioli i le tausaga ua mavae ina ua vaaia le toʻafitu o tagata Kerinilani ua papatiso e faailoga ai lo latou tuuina atu ia Ieova.
Shona[sn]
Ivo vanoparidzira mashoko akanaka mamwe chetewo savaviri ivavo veItaly, uye ivo vakafadzwa gore rapera kuona vagari veGreenland vanomwe vachibhapatidzwa muratidziro yetsauriro yavo kuna Jehovha.
Serbian[sr]
Oni propovedaju istu dobru vest kao i bračni par iz Italije, i prošle godine su bili vrlo srećni što su videli još sedmoro Grenlanđana kako su se krstili u znak svog predanja Jehovi.
Sranan Tongo[srn]
Den e preiki a srefi boen njoensoe leki a paar foe Italiakondre, èn a jari di pasa den ben abi a prisiri foe si fa seibi sma foe Groenkondre ben teki dopoe leki wan sinbôl foe a gi di den ben gi den srefi abra na Jehovah.
Southern Sotho[st]
Ba bolela litaba tse molemo tse tšoanang le tseo banyalani bane ba Italy ba li bolelang, ’me selemong se fetileng ba ile ba thaba ho bona baahi ba supileng ba Greenland ba kolobetsoa ho tšoantšetsa boinehelo ba bona ho Jehova.
Swedish[sv]
De predikar samma goda nyheter som det italienska paret, och deras entusiasm var stor förra året när de fick se sju grönländare bli döpta som symbol av sitt överlämnande åt Jehova.
Swahili[sw]
Wao wanahubiri habari njema zile zile kama wale mume na mke Waitalia, nao walisisimuka mwaka uliopita kuona watu saba wa Greenland wakibatizwa kwa ufananisho wa wakfu wao kwa Yehova.
Tamil[ta]
இவர்கள் அந்த இத்தாலிய தம்பதிகளைப்போல் அதே நற்செய்தியைப் பிரசங்கிக்கின்றனர், சென்ற ஆண்டில் ஏழு கிரீன்லாந்தினர் யெகோவாவுக்குத் தங்கள் ஒப்புக்கொடுத்தலின் அடையாளமாக முழுக்காட்டப்பட்டதைக் காண்பதில் இவர்கள் மிகுந்த மனமகிழ்ச்சியடைந்தனர்.
Telugu[te]
వారును ఇటలీలోని దంపతులవలె అదే సువార్తను ప్రకటించుచున్నారు. గత సంవత్సరము గ్రీన్ లాండ్లోని ఏడుగురు తాము యెహోవాకు సమర్పించుకొనినదానికి చిహ్నముగా బాప్తిస్మము తీసికొనుటనుచూచి వారు ముగ్ధులయ్యారు.
Thai[th]
พวก เขา ประกาศ ข่าว ดี อย่าง เดียว กัน กับ ที่ คู่ สามี ภรรยา ชาว อิตาเลียน ประกาศ นั้น และ พวก เขา รู้สึก ตื่นเต้น เมื่อ ปี ที่ แล้ว ที่ เห็น ชาว กรีนแลนด์ เจ็ด คน ได้ รับ บัพติสมา อัน เป็น สัญลักษณ์ แห่ง การ อุทิศ ตัว ของ เขา แด่ พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Sila’y nangangaral ng gayunding mabuting balita na gaya niyaong ipinangangaral ng mag-asawang Italyano, at sila’y tuwang-tuwa noong nakaraang taon nang makitang pitong taga-Greenland ang nabautismuhan bilang sagisag ng kanilang pag-aalay kay Jehova.
Tswana[tn]
Ba rera mafoko a a molemo a a tshwanang fela le a a rerwang ke banyalani ba Mantadiana ba go builweng ka bone, mme ba ne ba itumela thata mo ngwageng o o fetileng fa ba bona batho ba Greenland ba le supa ba kolobediwa go supa boineelo jwa bone go Jehofa.
Tok Pisin[tpi]
Long yia i go pinis kongrigesen i amamas tru, long wanem, 7-pela manmeri bilong kantri Grinlan i kisim baptais bilong makim olsem ol i dediket pinis long Jehova.
Turkish[tr]
Onlar, söz konusu İtalyan çift gibi iyi haberi vaaz ediyor ve geçen yıl Grönland’lı 7 kişinin kendilerini Yehova’ya vakfetmelerinin bir sembolü olarak vaftiz edildiklerini görmekten büyük sevinç duydular.
Tsonga[ts]
Va chumayela mahungu lamanene lama fanaka ni ya mpatswa lowuya wa le Italy, naswona a a va nyanyukile lembe leri nga hundza ku vona vanhu va nkombo va le Greenland va khuvuriwa ku kombisa ku tinyiketela ka vona eka Yehova.
Ukrainian[uk]
Вони проповідують таку саму добру новину, як та італійська пара, і минулого року дуже раділи, коли сім жителів Гренландії охрестились на символ присвячення себе служити Єгові.
Xhosa[xh]
Bashumayela kwaezi ndaba zilungileyo njengesaa sibini saseItali, ibe kunyaka ophelileyo bachwayitiswa kukubona abantu abasixhenxe baseGreenland bebhaptizwa ukufuzisela uzahlulelo lwabo kuYehova.
Yoruba[yo]
Wọn nwaasu ihinrere kannaa gẹgẹbi tọkọtaya ara Italy yẹn, a sì ru wọn sókè ní ọdun tí ó kọjá lati rí awọn ara Greenland meje tí wọn ṣe baptism ní ìṣàpẹẹrẹ ìyàsímímọ́ wọn sí Jehofa.
Chinese[zh]
他们所传讲的好消息和上述意大利夫妇所传讲的一样。 去年,他们见到7个格陵兰人受浸,象征自己献了身给耶和华。 这实在令他们喜出望外。
Zulu[zu]
Bashumayela izindaba ezinhle ezifana nezalowambhangqwana waseItaly, futhi bajabula ngonyaka odlule ukubona abaseGreenland abayisikhombisa bebhapathizwa njengesibonakaliso sokuzinikezela kwabo kuJehova.