Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Natuurlik sal iemand wat ’n ernstige psigiatriese versteuring het, dalk die hulp van ’n geestesgesondheidsdeskundige nodig hê.
Amharic[am]
እርግጥ ከዚህ ጋር የተያያዘ ከባድ የአእምሮ ሕመም ያለበት ሰው የሥነ አእምሮ ሐኪም እርዳታ ሊያስፈልገው ይችላል።
Arabic[ar]
ولكن اذا كان الشخص يعاني اضطرابا نفسيا خطيرا، فهو يحتاج بالتأكيد الى مساعدة اختصاصي في مجال الصحة العقلية.
Bulgarian[bg]
Разбира се, човек със сериозно психично заболяване се нуждае от помощта на психиатър.
Cebuano[ceb]
Siyempre, ang usa ka tawo nga adunay grabeng abnormalidad sa pangutok magkinahanglan tingalig tabang sa usa ka propesyonal sa mental nga kahimsog.
Czech[cs]
Člověk se závažnou psychickou poruchou pochopitelně potřebuje pomoc odborníka.
Danish[da]
Det kan naturligvis være nødvendigt at en person med en alvorlig psykisk lidelse søger hjælp hos en psykiater eller psykolog.
German[de]
Natürlich könnte es bei einer schweren psychischen Störung nötig sein, fachkundige medizinische Hilfe in Anspruch zu nehmen.
Greek[el]
Ασφαλώς, κάποιο άτομο που πάσχει από σοβαρή ψυχιατρική διαταραχή ίσως χρειάζεται βοήθεια από ειδικό σε θέματα ψυχικής υγείας.
English[en]
Of course, a person with a serious psychiatric disorder may need the help of a mental-health professional.
Spanish[es]
Por supuesto, la persona que padece un trastorno psiquiátrico grave quizás necesite la ayuda de un profesional de la salud mental.
Estonian[et]
Inimene, kellel on tõsine psüühikahäire, vajab muidugi professionaalset psühhiaatrilist abi.
French[fr]
Bien entendu, une personne atteinte d’un grave trouble mental peut avoir besoin de consulter un spécialiste de la santé mentale.
Hebrew[he]
אין ספק שאדם הסובל מהפרעה נפשית חמורה יזדקק לעזרתו של איש מקצוע בתחום בריאות הנפש.
Croatian[hr]
Dakako, osoba koja pati od nekog ozbiljnog psihičkog poremećaja možda će trebati pomoć psihoterapeuta.
Hungarian[hu]
Természetesen egy súlyos pszichiátriai rendellenességben szenvedő személynek elmegyógyász szakorvos segítségére lehet szüksége.
Armenian[hy]
Իհարկե, հոգեկան լուրջ խանգարում ունեցող հիվանդը, ամենայն հավանականությամբ, հոգեբույժի օգնության կարիք ունի։
Indonesian[id]
Tentu saja, seseorang yang menderita kelainan jiwa yang parah mungkin membutuhkan bantuan tenaga ahli kesehatan mental.
Igbo[ig]
N’ezie, ọ pụrụ ịdị mkpa ka onye nwere ajọ nsogbu uche gaa hụ ọkachamara n’ihe banyere ahụ́ ike uche maka enyemaka.
Iloko[ilo]
Siempre, no nakaro ti sakit ti isip ti maysa a tao, mabalin a kasapulan nga agpaagas iti doktor dagiti sakit ti isip.
Italian[it]
Naturalmente una persona con gravi disturbi psichiatrici dovrà consultare un esperto di salute mentale.
Georgian[ka]
რა თქმა უნდა, ვისაც სერიოზული ფსიქიკური მოშლილობა აქვს, შეიძლება ფსიქიატრის დახმარება დასჭირდეს.
Kyrgyz[ky]
макаласын карагыла. Олуттуу психикалык бузулуудан жапа тартып жаткан адамга адистин жардамы керек болушу мүмкүн.
Lithuanian[lt]
Jei asmuo kenčia nuo rimto psichikos sutrikimo, aišku, turėtų kreiptis į medikus.
Latvian[lv]
Taču, ja cilvēkam ir kādi nopietni psihiski traucējumi, viņam ir nepieciešama profesionāla psihiatra palīdzība.
Macedonian[mk]
Се разбира, на оној што има сериозно психичко нарушување можеби ќе му треба помош од стручњак за ментално здравје.
Burmese[my]
စိတ်ရောဂါ ဆိုးဆိုးရွားရွားခံစားနေရသည့် လူတစ်ဦးသည် စိတ်ကျန်းမာရေးကျွမ်းကျင်သူတစ်ဦး၏ အကူအညီ လိုအပ်နိုင်သည်။
Norwegian[nb]
En som har en alvorlig psykisk lidelse, kan selvfølgelig trenge å søke profesjonell hjelp innen psykiatrien.
Dutch[nl]
Natuurlijk kan het zijn dat iemand met een ernstige psychische stoornis hulp nodig heeft van een deskundige in de geestelijke gezondheidszorg.
Nyanja[ny]
Komabe, munthu amene ali ndi matenda aakulu a maganizo angafunike kukaonana ndi dokotala wa maganizo.
Papiamento[pap]
Klaru ku un persona ku tin un problema sikiátriko grave kisas mester di yudansa di un profeshonal di salú mental.
Polish[pl]
Oczywiście w wypadku poważnych zaburzeń psychicznych może być konieczna pomoc specjalisty.
Portuguese[pt]
É claro que pessoas com distúrbios psiquiátricos graves podem precisar consultar um profissional de saúde mental.
Romanian[ro]
Bineînţeles, o persoană care are tulburări psihice grave ar trebui să caute ajutor de specialitate.
Russian[ru]
Человеку, страдающему серьезным психическим расстройством, вероятно, потребуется помощь специалиста.
Sinhala[si]
ඇත්තෙන්ම දරුණු මානසික රෝගයකින් පෙළෙන පුද්ගලයෙකුට මනෝ වෛද්යවරයෙකුගේ උපකාරය අවශ්ය විය හැක.
Slovak[sk]
Samozrejme, tí, ktorí trpia vážnou psychickou poruchou, zrejme budú potrebovať pomoc odborníka v oblasti duševného zdravia.
Slovenian[sl]
Seveda človek z resno psihično motnjo morda potrebuje pomoč strokovnjaka za duševno zdravje.
Shona[sn]
Zvechokwadi, munhu ane chinetso chepfungwa chakanyanya anofanira kuona chiremba chaiye wepfungwa.
Albanian[sq]
Sigurisht që një njeri me çrregullime të mëdha mendore mund të ketë nevojë për ndihmën e një mjeku profesionist në fushën e shëndetit mendor.
Serbian[sr]
Naravno, osobi sa ozbiljnim psihološkim poremećajem možda će trebati pomoć stručnjaka za mentalno zdravlje.
Southern Sotho[st]
Ho hlakile hore haeba motho a e-na le bothata bo tebileng ba lefu la kelello, ho ka ’na ha hlokahala hore a thusoe ke lingaka tsa mafu a hlooho.
Swedish[sv]
En person som lider av en allvarlig psykisk störning kan naturligtvis behöva få hjälp av en psykiater.
Swahili[sw]
Bila shaka, huenda mtu mwenye ugonjwa wa akili akahitaji msaada wa daktari wa magonjwa ya akili.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, huenda mtu mwenye ugonjwa wa akili akahitaji msaada wa daktari wa magonjwa ya akili.
Thai[th]
แน่นอน คน ที่ เป็น โรค ทาง จิต อย่าง รุนแรง อาจ จําเป็น ต้อง ได้ รับ ความ ช่วยเหลือ จาก ผู้ เชี่ยวชาญ ด้าน สุขภาพ จิต.
Tagalog[tl]
Sabihin pa, kailangan ng isang taong may malubhang sakit sa isip ang tulong ng isang propesyonal sa paggamot sa mental na kalusugan.
Tswana[tn]
Gone mme, motho yo o nang le bolwetse jo bo masisi jwa tlhaloganyo a ka nna a tlhoka thuso ya moitse wa boitekanelo jwa tlhaloganyo.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, ‘e fiema‘u nai ki ha tokotaha uesia lahi faka‘atamai ‘a e tokoni ‘a ha palōfesinale ki he mo‘ui lelei faka‘atamaí.
Tsonga[ts]
Phela, munhu la nga ni xiphiqo xa mianakanyo u fanele a vonana ni dokodela wa mianakanyo.
Ukrainian[uk]
Безсумнівно, люди із психічними розладами потребують не хірургічного втручання, а допомоги фахівця у галузі психічного здоров’я.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, một người bị rối loạn tâm thần trầm trọng có lẽ cần sự giúp đỡ của bác sĩ chuyên khoa tâm thần.
Xhosa[xh]
Kakade ke, umntu ogula ngengqondo kusenokufuneka afune uncedo lwengcali yezigulo zengqondo.
Yoruba[yo]
Bó bá jẹ́ ìṣòro lílágbára lórí ìrònú lẹnì kan ní ṣá o, ọ̀rọ̀ rẹ̀ lè gba kó lọ rí olùtọ́jú ọpọlọ tó níwèé àṣẹ ìjọba.
Zulu[zu]
Kuyiqiniso ukuthi umuntu ophazamiseke kakhulu ngengqondo angase adinge usizo lukachwepheshe wezempilo yengqondo.