Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Jeho víra působila spolu s jeho skutky a jeho skutky byla jeho víra zdokonalena, a splnil se text Písma, který říká: ‚Abraham uvěřil Jehovovi a bylo mu to počítáno za spravedlnost‘, a byl nazván ‚Jehovovým přítelem‘.“
Danish[da]
„Troen virkede sammen med hans gerninger, og ved gerningerne nåede troen sin fuldendelse, og således blev det skriftord opfyldt, som siger: ’Abraham troede Gud, og det blev regnet ham til retfærdighed,’ og han blev kaldt Guds ven.“
German[de]
„Sein Glaube [wirkte] mit seinen Werken zusammen . . ., und durch seine Werke wurde sein Glaube vollkommen gemacht, und das Schriftwort wurde erfüllt, welches sagt: ,Abraham setzte Glauben in Jehova, und es wurde ihm als Gerechtigkeit angerechnet‘, und er wurde ,Freund Jehovas‘ genannt.“
Greek[el]
«Η πίστις συνήργει εις τα έργα αυτού, και εκ των έργων η πίστις ετελειώθη. Και επληρώθη η γραφή η λέγουσα, Επίστευσε δε Αβραάμ εις τον Θεόν, και ελογίσθη εις αυτόν εις δικαιοσύνην· και φίλος Θεού ωνομάσθη.»
English[en]
“His faith worked along with his works and by his works his faith was perfected, and the scripture was fulfilled which says: ‘Abraham put faith in Jehovah, and it was counted to him as righteousness,’ and he came to be called ‘Jehovah’s friend.’”
Spanish[es]
“Su fe obró junto con sus obras y . . . por sus obras su fe fue perfeccionada, y se cumplió la escritura que dice: ‘Abrahán puso fe en Jehová, y le fue contado por justicia,’ y vino a ser llamado ‘amigo de Jehová.’”
Finnish[fi]
”Usko vaikutti hänen tekojensa mukana, ja teoista usko tuli täydelliseksi; ja niin toteutui Raamatun sana: ’Aabraham uskoi Jumalaa [Jehovaa, Um], ja se luettiin hänelle vanhurskaudeksi’, ja häntä sanottiin Jumalan [Jehovan, Um] ystäväksi.”
French[fr]
“Sa foi agissait avec ses œuvres et par ses œuvres sa foi fut rendue parfaite, et l’écriture a été accomplie, qui dit : ‘Abraham eut foi en Jéhovah, et ce lui fut compté comme justice,’ et il arriva qu’il fut appelé ‘ami de Jéhovah’.”
Italian[it]
“La sua fede operava insieme alle sue opere e . . . mediante le sue opere la sua fede fu perfezionata, e si adempì la scrittura che dice: ‘Abraamo ripose fede in Geova, e gli fu attribuito a giustizia’, ed egli fu chiamato ‘l’amico di Geova’”.
Norwegian[nb]
«Troen virket sammen med hans gjerninger, og . . . troen ble fullkommen ved gjerningene, og Skriften ble oppfylt, som sier: Abraham trodde Gud, og det ble regnet ham til rettferdighet, og han ble kalt Guds venn.»
Portuguese[pt]
“Sua fé cooperou com as suas obras e . . . sua fé foi aperfeiçoada pelas suas obras, e cumpriu-se a escritura que diz: ‘Abraão depositou fé em Jeová, e isso lhe foi contado como justiça’, e ele veio a ser chamado ‘amigo de Jeová’.”
Swedish[sv]
”Hans tro samverkade med hans gärningar, och genom hans gärningar blev hans tro fullkomnad, och det skriftställe blev uppfyllt, som säger: ’Abraham satte tro till Jehova, och det tillräknades honom såsom rättfärdighet’, och han kom att kallas ’Jehovas vän’.”