Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като нормативните текстове изискват компютризирането на транзитните операции като основна цел на митническата политика на Общността (12), Комисията наблегна върху ролята си на координатор на проекта НКТС и посочи, че практическият контрол на пускането в действие на проекта принадлежи на държавите-членки.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že právní předpisy požadují převedení tranzitních operací na počítačové zpracování jakožto obecný cíl celní politiky Společenství (12), zdůraznila Komise svou úlohu koordinátora projektu NITS, zatímco praktické monitorování realizace projektu přísluší členským státům.
Danish[da]
I henhold til forskrifterne er datamatiseringen af forsendelsesprocedurerne en generel målsætning for Fællesskabets toldpolitik (12), og Kommissionen har derfor insisteret på sin rolle som koordinator af NCTS-projektet, hvorimod det er medlemsstaterne, som skal sørge for den praktiske overvågning af projektets implementering.
German[de]
Da in den Rechtsvorschriften die Umstellung der Versandvorgänge auf EDV als allgemeines Ziel der gemeinschaftlichen Zollpolitik verlangt wird (12), bestand die Kommission auf ihrer Rolle als Koordinatorin des NCTS-Projekts, wobei in der Praxis die Überwachung der Umsetzung des Projekts den Mitgliedstaaten obliegt.
Greek[el]
Δεδομένου ότι τα κανονιστικά κείμενα απαιτούν τη μηχανοργάνωση των πράξεων διαμετακόμισης ως γενικό στόχο της τελωνειακής πολιτικής της Κοινότητας (12), η Επιτροπή επέμεινε στο ρόλο της ως συντονιστή του σχεδίου NCTS, δεδομένου ότι η πρακτική παρακολούθηση της εφαρμογής του σχεδίου αποτελούσε ευθύνη των κρατών μελών.
English[en]
Transit computerisation is required by the legislation, as a general aim of Community Customs Policy (12). Commission services have therefore emphasised their role as coordinator of the NCTS project whereas the actual monitoring of NCTS implementation is Member States’ responsibility.
Spanish[es]
Dado que los reglamentos exigen la informatización de las operaciones de tránsito como objetivo general de la política aduanera comunitaria (12), la Comisión ha insistido en su papel de coordinadora del proyecto NSTI, mientras que el seguimiento práctico de la ejecución del proyecto correspondía a los Estados miembros.
Estonian[et]
Kuna õigusaktid näevad ühenduse tollipoliitika üldeesmärgina ette transiitvedude arvutipõhiseks muutmise, (12) on komisjon rõhutanud oma rolli projekti NCTS koordinaatorina, samas kui NCTSi rakendamise tegelik järelevalve on liikmesriikide ülesanne.
Finnish[fi]
Koska säännöksissä passituksen tietokoneistaminen on asetettu yhteisön tullipolitiikan yleistavoitteeksi (12), komissio on korostanut rooliaan NCTS-järjestelmän koordinoijana, kun taas hankkeen toteuttamisen käytännön seuranta kuuluu jäsenvaltioiden tehtäviin.
French[fr]
Parce que les textes réglementaires requièrent l’informatisation des opérations de transit en tant qu'objectif général de la politique douanière communautaire (12), la Commission a insisté sur son rôle de coordinateur du projet NSTI, le suivi pratique de la mise en œuvre du projet incombant aux États membres.
Hungarian[hu]
Miután a szabályozás a közösségi vámpolitika általános céljaként jelöli meg az árutovábbítási műveletek számítógépesítését (12), a Bizottság ragaszkodott hozzá, hogy koordináló szerepet töltsön be az NCTS projektben, míg a projekt gyakorlati megvalósításának felügyeletét a tagállamok feladatának tekinti.
Italian[it]
Dal momento che i testi normativi prevedono l’informatizzazione delle operazioni di transito come obiettivo generale della politica doganale comunitaria (12), la Commissione ha insistito sul fatto che ad essa spettava il compito di coordinare il progetto NSTI, mentre agli Stati membri competeva quello di sorvegliarne l’attuazione nella pratica.
Lithuanian[lt]
Kadangi teisės aktai reikalauja, kad tranzito operacijos būtų kompiuterizuotos (12) siekiant bendro Bendrijos muitų politikos tikslo, Komisija pabrėžė savo vaidmenį koordinuojant NKTS projektą, kadangi praktinė projekto įgyvendinimo priežiūra yra valstybių narių kompetencija.
Dutch[nl]
Aangezien de geformuleerde regelgeving de automatisering van het douanevervoer voorschrijft als algemene doelstelling van communautair douanebeleid (12), heeft de Commissie nadrukkelijk gewezen op haar rol van coördinator van het project NCTS, terwijl het aan de lidstaten is, te zorgen voor de praktische follow-up van de tenuitvoerlegging van het project.
Polish[pl]
Ponieważ przepisy wymagają komputeryzacji operacji tranzytowych w ramach ogólnego celu wspólnotowej polityki celnej (12), Komisja podkreślała swoją rolę koordynatora projektu NCTS, podczas gdy za faktyczny monitoring wdrożenia projektu odpowiadały państwa członkowskie.
Portuguese[pt]
Dado que os textos regulamentares exigem a informatização das operações de trânsito como objectivo geral da política aduaneira comunitária (12), a Comissão insistiu no seu papel de coordenadora do projecto NSTI, cabendo o acompanhamento prático da execução do projecto aos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Deoarece în dispoziţiile legale informatizarea operaţiunilor de tranzit este prevăzută drept obiectiv general al politicii vamale comunitare (12), Comisia a insistat asupra rolului său de coordonator al proiectului NSTI, monitorizarea efectivă a modului în care a fost pus în aplicare proiectul aflându-se în responsabilitatea statelor membre.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že právne predpisy stanovujú požiadavku automatizácie tranzitných operácií ako všeobecný cieľ colnej politiky Spoločenstva (12), Komisia trvala na tom, aby plnila úlohu koordinátora projektu NCTS, pričom praktické monitorovanie realizácie projektu náleží členským štátom.
Slovenian[sl]
Ker informatizacijo tranzitnih operacij zahtevajo uredbe kot splošni cilj carinske politike Skupnosti (12), je Komisija vztrajala pri svoji vlogi usklajevalke projekta NCTS, medtem ko so za dejansko spremljanje izvajanja NCTS odgovorne države članice.
Swedish[sv]
Eftersom det i bestämmelserna anges att datoriseringen av transiteringar är ett allmänt mål för gemenskapens tullpolitik betonade (12) kommissionen sin roll som samordnare av NCTS-projektet och att den praktiska uppföljningen av projektets införande var medlemsstaternas ansvar.