Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
غير أن هيئة التحكيم قررت أن الخسائر غير مشمولة في وثيقة التأمين وأمرت المجموعة بدفع تكاليف الشركة المسند إليها إعادة التأمين.
English[en]
The arbitral tribunal decided however that the losses were not covered by the policy and ordered the group to pay the retrocessionaire’s costs.
Spanish[es]
El tribunal arbitral decidió, sin embargo, que la póliza no cubría las pérdidas y ordenó al grupo que pagara las costas del retrocesionario.
French[fr]
Cependant, le tribunal d’arbitrage a jugé que les pertes n’étaient pas couvertes par la police et a enjoint au groupe de dédommager le rétrocessionnaire.
Russian[ru]
Однако арбитражный суд постановил, что эти потери не покрывались страховым договором, и обязал группу оплатить расходы ретроцессионера.
Chinese[zh]
然而,仲裁法庭作出裁决:损失不属于保单的承包范围,并命令该集团偿付转分包接受人的费用。