Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar wanneer sy haar doel bereik, is sy nie tevrede nie.
Amharic[am]
ሆኖም ያሰበችው ግብ ላይ ስትደርስ በዚያ አትረካም።
Arabic[ar]
ولكن رغم انها تبلغ هدفها، فهي لا تشعر بالاكتفاء.
Bulgarian[bg]
Когато постигне целта си обаче, не е доволна.
Cebuano[ceb]
Apan kon makab-ot na niya ang iyang gustong timbang, dili gihapon siya kontento.
Czech[cs]
Když ale svého cíle dosáhne, není spokojená.
German[de]
An ihrem Ziel angelangt ist sie allerdings längst noch nicht zufrieden.
Efik[efi]
Edi, ke enye ama eketek esịm idaha idem oro enye okpoyomde, enye ekere ke akpana ifiak itek.
English[en]
When she reaches her goal, however, she isn’t content.
Estonian[et]
Kui ta selle saavutab, pole ta aga rahul.
Finnish[fi]
Saavutettuaan tavoitteensa hän ei kuitenkaan ole tyytyväinen.
French[fr]
Son but atteint, elle n’est pas satisfaite.
Croatian[hr]
No kad postigne taj cilj, nije zadovoljna.
Haitian[ht]
Men, lè l pèdi pwa li te vle pèdi a, li pa fin satisfè.
Hungarian[hu]
Amikor azonban eléri a célját, nem elégedett.
Armenian[hy]
Սակայն երբ հասնում է իր նպատակին, ինչ-որ բան իրեն չի գոհացնում։
Indonesian[id]
Tetapi, sewaktu tujuannya tercapai, ia tidak puas.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe o felatatụrụ, obi anaghị adị ya mma.
Iloko[ilo]
Ngem inton kimmuttongen, saanto pay laeng a mapnek.
Icelandic[is]
En þegar hún nær takmarki sínu er hún ekki ánægð.
Italian[it]
Quando raggiunge il suo obiettivo, però, non è soddisfatta.
Georgian[ka]
მაგრამ მაინც უკმაყოფილო რჩება, როცა მიზანს აღწევს.
Korean[ko]
하지만 그 소녀는 목표를 달성하고도 만족하지 않습니다.
Lingala[ln]
Kasi, ntango alongoli bakilo yango, asepeli kaka te.
Lithuanian[lt]
Kai jai pavyksta, vis dėlto nėra patenkinta.
Norwegian[nb]
Men når hun har nådd målet sitt, er hun ikke fornøyd.
Dutch[nl]
Maar als ze haar doel heeft bereikt, is ze niet tevreden.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge a fihleletše pakane ya gagwe ga a kgotsofale.
Nyanja[ny]
Koma akatero sakhutitsidwabe ndi mmene akuonekera.
Polish[pl]
Ale gdy osiąga swój cel, nie cieszy się.
Portuguese[pt]
Mas, quando atinge seu objetivo, ela não fica satisfeita.
Romanian[ro]
Dar odată atins obiectivul, ea nu este mulţumită.
Slovak[sk]
Keď však dosiahne svoj cieľ, nie je spokojné.
Slovenian[sl]
Toda ko doseže svoj cilj, ni zadovoljna.
Shona[sn]
Zvisinei, paanosvika paanga achiti ari kuda haagutsikani.
Albanian[sq]
Mirëpo, kur e arrin atë që do, prapë s’është e kënaqur.
Serbian[sr]
Međutim, kada dostigne svoj cilj, nije zadovoljna.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, ha a fihla moo a batlang teng, ha a sa khotsofala.
Swedish[sv]
Men när hon har nått sitt mål är hon ändå inte nöjd.
Swahili[sw]
Hata hivyo, anapofikia uzito aliotaka, hatosheki.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, anapofikia uzito aliotaka, hatosheki.
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ሸቶኣ ምስ በጽሐት ግን፡ በቲ ውጽኢት ኣይትዓግብን።
Tagalog[tl]
Pero kahit nabawasan na ang timbang niya, hindi pa rin siya makokontento.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa a sena go fokotsa dikilogerama tseo, o sa ntse a sa kgotsofale.
Turkish[tr]
Fakat hedefine ulaşınca tatmin olmaz.
Tsonga[ts]
Kambe, loko se xi yi fikelerile pakani ya xona a xi eneriseki.
Ukrainian[uk]
Але, досягнувши своєї мети, вона далі незадоволена.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, musi a tshi swikelela tshipikwa tshawe a sa fushee.
Vietnamese[vi]
Nhưng khi đạt được mục tiêu, cô vẫn chưa hài lòng.
Xhosa[xh]
Noko ke, naxa ilufikelele usukelo lwayo ayaneliseki.
Chinese[zh]
但当她达到目标后,却觉得不满意。
Zulu[zu]
Lapho isifinyelele isisindo esifunayo, ayaneliseki.