Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Termín dvojkolí platí pro jakýkoli pár protilehlých kol, i bez společné nápravy.
Danish[da]
Betegnelsen hjulsæt gælder for ethvert over for hinanden placeret hjulpar, selv uden fælles aksel.
German[de]
Der Begriff Radsatz bezeichnet ein beliebiges Paar von einander gegenüberliegenden Rädern, auch wenn diese keine gemeinsame Achse besitzen.
Greek[el]
Ο όρος συγκρότημα άξονα — τροχών ισχύει για κάθε ζεύγος απέναντι τροχών, ακόμη και χωρίς κοινό άξονα.
English[en]
The term wheelset shall apply to any pair of opposite wheels, even without common axle.
Spanish[es]
El término «eje montado» se aplicará a cualquier par de ruedas opuestas, aunque no tengan un eje común.
Estonian[et]
Rattapaarina käsitatakse mis tahes kahte vastastikku paiknevat ratast, ka juhul, kui neil puudub ühine telg.
Finnish[fi]
Sanalla pyöräkerta tarkoitetaan tässä yhteydessä millaista vastakkaisten pyörien paria tahansa riippumatta siitä, onko niillä yhteistä akselia.
French[fr]
La désignation «train (ou paire) de roues» s'appliquera à toute paire de roues réunies ou non par un essieu-axe.
Croatian[hr]
Izraz kolni slog primjenjuje se za svaki par nasuprotnih kotača, čak i bez zajedničke osovine.
Hungarian[hu]
A „kerékpár” kifejezés egy pár, egymással szemben lévő kerékre vonatkozik, még akkor is, ha nincs közös tengelyük.
Italian[it]
Il termine «sala» si applica ad ogni coppia di ruote opposte, anche senza un asse comune.
Lithuanian[lt]
Terminas „aširatis“ taikomas priešais vienas kitą esančių ratų porai, net jei jie neturi bendros ašies.
Latvian[lv]
Termins “riteņpāris” attiecas uz visiem pretējo riteņu pāriem, arī tad, ja tiem nav kopīgas ass.
Maltese[mt]
It-terminu sett tar-roti għandu japplika għal kwalunkwe par ta' roti opposti, anki mingħajr fus komuni.
Dutch[nl]
Onder „wielstel” dient te worden verstaan elk paar tegenover elkaar geplaatste wielen, ook indien zij niet op dezelfde as zijn gemonteerd.
Polish[pl]
Określenie zestaw kołowy dotyczy dowolnej pary kół umieszczonych po przeciwnych stronach pojazdu, nawet nieposiadających wspólnej osi.
Portuguese[pt]
O termo «rodado» é aplicável a qualquer par de rodas opostas, mesmo que não tenham um eixo comum.
Slovak[sk]
Termín dvojkolesie sa vzťahuje na akýkoľvek pár protiľahlých kolies, dokonca aj kolies bez spoločnej nápravy.
Slovenian[sl]
Izraz kolesna dvojica se uporablja za vsak par nasprotnih koles, tudi brez skupne osi.
Swedish[sv]
Termen hjulpar skall gälla alla typer av motställda hjulpar, även utan gemensam axel.