Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe hierdie eertydse volk dit reggekry het om sulke vaardighede aan te leer, is steeds ’n raaisel.
Arabic[ar]
أما كيف تمكَّن هذا الشعب القديم من اكتساب مهارات كهذه فيبقى لغزا.
Cebuano[ceb]
Kon giunsa pagkahimong batid niining karaang mga tawo nagpabiling usa ka misteryo.
Czech[cs]
To, jak tito starověcí lidé získali takovou dovednost, zůstává dodnes tajemstvím.
Danish[da]
Det er stadig en gåde hvordan dette oldtidsfolk lærte denne færdighed.
German[de]
Wie sich diese Menschen damals derartige Fertigkeiten aneignen konnten, bleibt ein Rätsel.
Greek[el]
Το πώς αυτοί οι αρχαίοι λαοί κατάφεραν να αποκτήσουν τέτοια επιδεξιότητα παραμένει μυστήριο.
English[en]
How these ancient people were able to acquire such skills remains a mystery.
Spanish[es]
Sigue siendo un misterio cómo adquirió semejante habilidad aquel pueblo antiguo.
Finnish[fi]
Se mistä nuo muinaiset ihmiset saivat taitonsa, on arvoitus.
Hiligaynon[hil]
Kon paano natigayon sining dumaan nga mga tawo ina nga sahi sing abilidad nagapabilin gihapon nga isa ka misteryo.
Croatian[hr]
Kako su ovi drevni ljudi mogli razviti takve vještine ostaje tajna.
Hungarian[hu]
Rejtély marad, hogy miként tudtak ezek az ókori emberek szert tenni ilyen szakértelemre.
Indonesian[id]
Bagaimana penduduk zaman dulu memperoleh keterampilan ini masih menjadi misteri.
Iloko[ilo]
Misterio pay laeng no kasano a nagun-odan dagitoy a nagkauna a tattao ti kasta a laing.
Italian[it]
Come abbiano potuto questi antichi operai raggiungere un simile grado di abilità è tuttora un mistero.
Japanese[ja]
古代の人々が,こうした技術をどのようにして会得したのかは,今もって謎です。
Korean[ko]
이 옛날 사람들이 어떻게 그러한 기술을 갖게 되었는지는 수수께끼로 남아 있습니다.
Malayalam[ml]
പുരാതനകാലത്തെ ഈ ആളുകൾ അത്തരം വൈദഗ്ധ്യങ്ങൾ എങ്ങനെ ആർജിച്ചെടുത്തുവെന്നത് ഒരു മർമമായിത്തന്നെ തുടരുന്നു.
Norwegian[nb]
Det er fremdeles en gåte hvordan inkaene tilegnet seg slike ferdigheter.
Dutch[nl]
Hoe deze mensen in de oudheid zulke vaardigheden wisten te verwerven is nog steeds een raadsel.
Polish[pl]
Do dziś nie wiadomo, jak ludziom w tych dawnych czasach udało się posiąść tak niezwykłe umiejętności.
Portuguese[pt]
Ainda é um mistério como esse povo antigo conseguiu adquirir tal habilidade.
Romanian[ro]
Cum au reuşit aceşti oameni din vremurile apuse să dobândească astfel de meşteşuguri rămâne un mister.
Russian[ru]
Каким образом древний народ добился такого мастерства — остается загадкой.
Slovak[sk]
Ako títo starovekí ľudia dokázali nadobudnúť takú zručnosť, zostáva tajomstvom.
Slovenian[sl]
Kako si je to staroveško ljudstvo lahko pridobilo takšne spretnosti, ostaja skrivnost.
Serbian[sr]
Kako je ovaj drevni narod mogao da stekne takve veštine ostaje misterija.
Swedish[sv]
Hur detta forntida folk kunde uppnå sådan skicklighet förblir ett mysterium.
Swahili[sw]
Jinsi watu hao wa kale walivyoweza kupata stadi kama hizo bado ni fumbo.
Tamil[ta]
இந்தப் பண்டையகால மக்களால் இப்படிப்பட்ட திறமைகளை எப்படி பெறமுடிந்தது என்பது ஒரு புதிராகவே உள்ளது.
Tagalog[tl]
Kung paano natamo ng sinaunang mga taong ito ang gayong kasanayan ay nananatiling isang palaisipan.
Tok Pisin[tpi]
Inap long nau yumi no save olsem wanem ol dispela man bilong bipo ol i gat save bilong mekim ol dispela bikpela wok.
Turkish[tr]
Bu eski insanların bu hünerlere nereden ve nasıl sahip oldukları günümüzde hâlâ bir sır olarak kalmaya devam etmekte.
Ukrainian[uk]
Як цим стародавнім людям вдалось оволодіти такою майстерністю, залишається таємницею.
Yoruba[yo]
Bí àwọn ènìyàn ìgbàanì wọ̀nyí ṣe ní irú òye iṣẹ́ yẹn ṣì jẹ́ àwámáàrídìí.
Chinese[zh]
这些石头每块重好几吨。 古代的工匠从哪里学会这种技巧,至今仍然是个谜。
Zulu[zu]
Kuseyimfihlakalo ukuthi laba bantu basendulo babewatholaphi amakhono anjena.