Metadata
Author: LDS
Data
German[de]
Menschen, die der Sünde schuldig sind, sind praktisch „an ihre Sünde gebunden wie ein Lasttier an seine Last [oder ein Ochse an seinen Karren]“ (Jesaja 5:18c in der King-James-Bibel).
English[en]
People guilty of sin are like those who “are tied to their sins like beasts to their burdens [or oxen to their carts]” (Isaiah 5:18c).
Spanish[es]
Las personas que cometen pecado son como quienes “están amarrados a sus pecados como las bestias a su carga [o bueyes a sus carros]” (Isaías 5:18c).
Finnish[fi]
Syntiin syyllistyneet ovat kuin ne, ”jotka on sidottu synteihinsä kuin eläimet kuormiinsa [eli härät vankkureihinsa]” (Isaiah 5:18, alaviite c [ks. myöhempien aikojen pyhien englanninkielinen raamatunkäännös]).
French[fr]
Les personnes coupables de péché sont semblables à des personnes qui « sont liées à leurs péchés comme des bêtes à leurs fardeaux [ou des bœufs à leur joug] » (Ésaïe 5:18c [NDT : note de bas de page dans la Bible de l’Église en anglais]).
Hungarian[hu]
A bűnös emberek úgy a „bűneikhez vannak kötözve”, akárcsak a „terhükhöz kötött állatok [vagy a kocsiba fogott ökrök]” (Isaiah 5:18c).
Italian[it]
Le persone colpevoli di peccato sono come coloro che “son legati ai loro peccati come le bestie al loro carico [o i buoi ai loro carri]” (Isaia 5:18c [versione inglese]).
Norwegian[nb]
De som synder, er som dem som “er bundet til sine synder som trekkdyr til sin bør” (Jesaja 5:18c).
Dutch[nl]
Mensen die zondigen, ‘zijn aan hun zonden vastgebonden zoals dieren aan hun last [of ossen aan hun wagen]’ (voetnoot b).
Portuguese[pt]
Os pecadores são comparados a quem está atado aos pecados como os animais aos quais se atam fardos ou como os bois que puxam os carros (ver também Isaías 5:18).
Russian[ru]
Люди, повинные в грехе, словно «влекут на себя... грех как бы ремнями колесничными [точно волы, запряженные в телегу с бременем]» (Isaiah 5:18c).
Samoan[sm]
O tagata e nofosala ona o le agasala e pei o i latou o e “ua toso foi le agasala peiseai o manu ia latou avega [po o povi i la latou taavale]” (Isaia 5:18c).
Swedish[sv]
Människor som gjort sig skyldiga till synd liknar dem som är ”knutna till sina synder som djur till sina laster [eller oxar till sina kärror]” (se Jesaja 5:18 fotnot c i kyrkans engelska bibel).
Tongan[to]
ʻOku tatau e kakai ʻoku halaia ʻi he angahalá mo kinautolu ʻoku “fusi [ki he] angahalá ʻaki ʻa e afo ʻo hangē ko e fanga monumanú ki heʻenau ngaahi kavengá” (ʻIsaia 5:18c).
Ukrainian[uk]
Люди, винні у скоєнні гріха, схожі на тих, хто “прив’язані до своїх гріхів як тварини до ноші [або бики до своїх возів]” (Ісая 5:18 cв Біблії СОД англійською мовою).