Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሌላው ወንድሟ “እርስዋ ቅጥር ብትሆን የብር ግንብ በላይዋ እንሠራለን፤ ደጅም (በር) ብትሆን በዝግባ ሳንቃ እንከባታለን” በማለት መልስ ሰጠ።
Arabic[ar]
فأجاب الاخ الآخر قائلا: «ان تكن سورا فنبني عليها برج فضة. وان تكن بابا فنحصرها بألواح ارز.»
Czech[cs]
Jiný bratr odpověděl: „Kdyby byla hradbou, postavíme na ní stříbrné cimbuří; ale kdyby snad byla dveřmi, zatarasíme ji cedrovým prknem.“
Danish[da]
En anden broder svarer med ordene: „Er hun en mur, så bygger vi en krone af sølv derpå, men er hun en dør, så spærrer vi den med cederplanke.“
German[de]
Ein anderer Bruder erwiderte: „Wenn sie eine Mauer sein sollte, so werden wir eine silberne Zinne auf ihr bauen, sollte sie aber eine Tür sein, werden wir sie mit einer Zedernplanke versperren“ (Hoheslied 8:8, 9).
Greek[el]
Ένας άλλος αδελφός απήντησε, λέγοντας: «Εάν ήναι τείχος, θέλομεν οικοδομήσει επ’ αυτήν παλάτιον αργυρούν· και εάν ήναι θύρα, θέλομεν περιασφαλίσει αυτήν με σανίδας κέδρινους.»
English[en]
Another brother answered, saying: “If she should be a wall, we shall build upon her a battlement of silver; but if she should be a door, we shall block her up with a cedar plank.”
Spanish[es]
Otro hermano contestó, diciendo: “Si fuese ella un muro, edificaremos sobre ella un almenaje de plata; pero si fuese una puerta, la atrancaremos con un tablón de cedro.”
Finnish[fi]
Toinen veli vastasi sanoen: ”Jos hän on muuri, rakennamme sille hopeasta harjan; jos hän on ovi, sen setrilaudalla suljemme.”
French[fr]
Alors un autre de ses frères répond: “Si elle est une muraille, nous construirons sur elle des créneaux d’argent, mais si elle est une porte, nous la barricaderons avec une planche de cèdre.”
Gun[guw]
Nọvisunnu devo gblọn dolẹ: “Eyin ewọ yin adó de, míwlẹ na gbá ahọluwhé fataka tọn de do e ji: Eyin ewọ sọ yin họ̀ntonu de, mí na yí owhlẹ Kẹdali tọn do sú i.”
Indonesian[id]
Saudara laki-laki yang lain menjawab, serta berkata, ”Bila ia tembok, akan kami dirikan atap perak di atasnya; bila ia pintu, akan kami palangi dia dengan palang kayu aras.”
Italian[it]
Un altro fratello risponde, dicendo: “Se fosse un muro, edificheremmo su di lei un parapetto d’argento; ma se fosse una porta, la rafforzeremmo con una tavola di cedro”.
Japanese[ja]
もし彼女が壁であれば,彼女の上に銀の胸壁を建てるであろう。 しかし戸であれば,彼女を杉の厚板でふさいでしまうだろう」。(
Korean[ko]
오빠 하나는 다음과 같이 대답합니다. “그가 성벽일찐대 우리는 은 망대를 그 위에 세울 것이요 그가 문일찐대 우리는 백향목 판자로 두르리라.”
Malagasy[mg]
Namaly toy izao àry ny iray hafa tamin’ireo anadahiny: “Raha mànda izy, dia hanangananay tilikambo volafotsy eo an-tampony; fa raha varavarana kosa izy, dia hotampenanay hazo fisaka sedera.”
Malayalam[ml]
മറെറാരു സഹോദരൻ ഉത്തരമായി പറയുന്നു: “അവൾ ഒരു മതിൽ എങ്കിൽ അതിൻമേൽ ഒരു വെളളിമകുടം പണിയാമായിരുന്നു, ഒരു വാതിൽ എങ്കിൽ ദേവദാരുപ്പലകകൊണ്ട് അടയ്ക്കാമായിരുന്നു.”
Norwegian[nb]
En annen bror svarer: «Er hun en mur, vil vi bygge på den tinder av sølv; er hun en dør, vil vi stenge den med en sederplanke.»
Portuguese[pt]
Outro irmão respondeu, dizendo: “Se ela for uma muralha, construiremos sobre ela um parapeito de prata; mas se ela for uma porta, nós a bloquearemos com uma tábua de cedro.”
Slovenian[sl]
Na to je eden izmed bratov odgovoril takole: »Ako je zid, zgradimo na njej srebrn nazidek v utrdbo; ako je ona duri, ogradimo je z deskami cedrovimi.«
Samoan[sm]
Ua tali mai le tasi tuagane, ua faapea mai: “Afai o ia o se pa, o le a tatou atiaʻe i ona luga se ʻolo ario; a e afai o ia o se faitotoa, o le a tatou pupuni o ia i se laupapa arasi.”
Swedish[sv]
En annan bror svarar och säger: ”Är hon en mur, så bygga vi på den ett krön av silver; men är hon en dörr, så bomma vi för den med en cederplanka.”
Tamil[ta]
மற்றொரு சகோதரன் பதிலளித்துப் பின்வருமாறு கூறினான்: “அவள் ஒரு மதிலானால், அதன் மேல் வெள்ளிக்கோட்டையைக் கட்டுவோம்; அவள் கதவானால், கேதுருப் பலகைகளை அதற்கு இணைப்போம்.
Chinese[zh]
另一位兄长回答说:“她若是墙,我们要在其上建造银塔;她若是门,我们要用香柏木板围护她。”(