Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg synes, at De dermed har vist, at Parlamentet snarere ligner et karaoke-parlament, og at man lader, som om man holder sig til de demokratiske regler, men at alle parlamentsmedlemmer, som det fastholdes, netop ikke er lige for loven og behandles lige her.
German[de]
Ich glaube, dass Sie damit gezeigt haben, dass dieses Parlament vielmehr einem Karaoke-Parlament ähnelt und man so tut, als ob man sich an demokratische Regeln hält, dass aber eben nicht jeder Abgeordnete, wie dies festgehalten ist, vor dem Gesetz gleich ist und hier gleich behandelt wird.
English[en]
I believe that your actions show that this House resembles more than anything a karaoke parliament, in which the pretence is maintained of adherence to democratic rules, whilst not every Member, contrary to what is written, is equal before the law or treated equally in this House.
Spanish[es]
Creo que su comportamiento demuestra que esta Cámara se parece más bien a un parlamento karaoke, en el que se finge que se cumplen las normas democráticas, aunque no todos los diputados, a diferencia de lo que está escrito, son iguales ante la ley ni reciben un trato igual en esta Cámara.
Finnish[fi]
Toimintanne osoittaa mielestäni sen, että parlamentti muistuttaa ennen kaikkea karaokeparlamenttia, jossa teeskentelyn katsotaan kuuluvan demokraattisiin sääntöihin ja jossa kaikki jäsenet, toisin kuin on päätetty, eivät ole tasavertaisia lain edessä eikä heitä kohdella Euroopan parlamentissa samalla tavalla.
French[fr]
J’estime que vos actions montrent bien que cette Assemblée ressemble plus que toute autre chose à un karaoké, dans lequel on fait mine d’adhérer aux règles démocratiques, alors que, contrairement à ce qui est écrit, les députés ne sont pas tous égaux devant la loi ni traités de façon égale dans cette Assemblée.
Italian[it]
Credo che in tal modo lei abbia dimostrato che questo Parlamento è più simile a un , nel quale si fa finta di attenersi a regole democratiche mentre invece, diversamente da come sta scritto, non tutti i deputati sono uguali davanti alla legge e alcuni sono più uguali di altri.
Dutch[nl]
Naar mijn mening heeft u hiermee laten zien dat dit Parlement veel wegheeft van een karaoke-parlement. Men doet net alsof men zich houdt aan democratische regels, terwijl kennelijk niet iedere afgevaardigde voor de wet gelijk is en hier gelijk wordt behandeld, zoals dat is vastgelegd.
Portuguese[pt]
Creio que o seu comportamento demonstrou que esta Casa mais se assemelha a uma espécie de parlamento de onde se faz de conta que se respeitam as regras democráticas, mas nem todos os deputados, contrariamente ao que está escrito, são considerados iguais perante a lei ou tratados com igualdade perante o Parlamento.
Swedish[sv]
Jag menar att ert agerande visar att Europaparlamentet är rena parodin på ett parlament, där man låtsas hålla sig till demokratiska regler, trots att alla ledamöter tvärtemot skrivningarna inte är lika inför lagen eller åtnjuter lika behandling i kammaren.