Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Samtidig har en af kvindebevægelsens grundlæggere, Betty Friedan, givet udtryk for at bevægelsen er ’lammet’.
German[de]
Gleichzeitig ist die Frauenbewegung selbst, wie die feministische Gründermutter Betty Friedan sagte, in eine „tiefe Lähmung“ geraten.
Greek[el]
Ταυτόχρονα όμως, το ίδιο το γυναικείο κίνημα έχει πάθει αυτό που η Μπέτι Φρίνταν, η μητέρα του φεμινισμού, αποκαλεί «οξεία παράλυση».
English[en]
At the same time, the women’s movement itself has entered what feminist founding mother Betty Friedan has called “a profound paralysis.”
Spanish[es]
Al mismo tiempo, el propio movimiento feminista ha entrado en lo que Betty Friedan, una de las principales forjadoras del feminismo, llamó “una grave parálisis”.
Finnish[fi]
Samanaikaisesti on itse naisliike ajautunut ”syvään lamaannustilaan”, naisliikkeen perustajiin lukeutuvan Betty Friedanin sanoja lainataksemme.
French[fr]
En même temps, le mouvement féministe a sombré dans ce que l’une de ses fondatrices, Betty Friedan, a appelé “une paralysie profonde”.
Italian[it]
Allo stesso tempo il movimento delle donne è entrato in ciò che una delle fondatrici del femminismo, Betty Friedan, ha definito “una profonda paralisi”.
Japanese[ja]
それと同時に女性運動そのものは,女権拡張論者の生みの親ベティ・フリーダンが「著しい停滞」と呼んだ状態に陥りました。
Korean[ko]
한편, 여성 운동 자체는 여권 신장의 제창자인 베티 프리던이 “심각한 마비”라고 부른 상태에 들어갔다.
Norwegian[nb]
Samtidig er kvinnebevegelsen selv blitt rammet av den tilstand som Betty Friedan, foregangskvinne innen feminismen, har kalt «en alvorlig lammelse».
Dutch[nl]
Terzelfder tijd is de vrouwenbeweging zelf beland in wat de feministische grondlegster ervan, Betty Friedan, „een diepgaande verlamming” heeft genoemd.
Portuguese[pt]
Ao mesmo tempo, o próprio movimento feminino entrou no que a feminista mãe-fundadora, Betty Friedan, tem chamado de “paralisia profunda”.
Southern Sotho[st]
Ka nako e tšoanang, mokhatlo oa tokoloho ea basali o finyeletse seo mosali ea buellang tokoloho ea basali Betty Friedan a se bitsitseng “kholofalo e khōlō.”
Swedish[sv]
Samtidigt har kvinnorörelsen som sådan råkat in i ett tillstånd som dess grundare, Betty Friedan, har betecknat som ”en fullständig förlamning”.
Tagalog[tl]
Kasabay nito, ang kilusan ng kababaihan mismo ay nakapasok na sa kung ano ang tinatawag ng nagtatag ng samahan ng mga kababaihan na si Betty Friedan na “isang matinding paralisis.”
Chinese[zh]
在同一时候,妇运本身也陷入了女权主义创办者贝蒂·佛莉敦所谓的“深切瘫痪”中。
Zulu[zu]
Ngesikhathi esifanayo, inhlangano yabesifazane ngokwayo iye yangena kulokho umlweli wamalungelo abesifazane ongumama nomsunguli wayo uBetty Friedan aye wakubiza ngokuthi “ukuphelelwa amandla ngokuphelele.”