Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Bekendtgoerelsen om den kontrakt, der er genstand for udbuddet i sagen, angaar saaledes udarbejdelse og gennemfoerelse af et projekt til opfoerelse af en boerneklinik ved Landeskrankenhaus Klagenfurt med ambulante indretninger, operationssal, roentgenlaboratorium samt fem boerneafdelinger og en boernekirurgisk afdeling; bekendtgoerelsen udboed tillige tjenesteydelser vedroerende planlaegning af sanitets-, varme- og luftinstallationer med klimaanlaeg samt tjenesteydelser vedroerende elektro-, staerkstroems- og svagstroemsinstallationer, tjenesteydelser vedroerende »statisk og konstruktiv udarbejdelse« samt planlaegning af laegelige installationer.
German[de]
Die Ausschreibung des streitgegenständlichen Auftrags bezog sich nämlich auf Dienstleistungen von Ingenieurbüros für die technische Beratung und Planung für die Errichtung eines Kinderkrankenhauses im Landeskrankenhaus Klagenfurt mit den entsprechenden ambulanten Einrichtungen, Operationssaal, Röntgenlabor sowie fünf kinderinternen Stationen und einer kinderchirurgischen Station, Dienstleistungen der Planung für die Sanitär-, Heizungs- und Luftinstallationen mit Klimatechnik, der Elektro-, Stark- und Schwachstrominstallationen, der "statischen und konstruktiven Bearbeitung" und der Planung der medizinischen Einrichtungen.
Greek[el]
Πράγματι, η πρόσκληση για υποβολή προσφορών που αποτελεί το αντικείμενο της διαδικασίας της κύριας δίκης αφορούσε εργασίες σχεδιασμού και εκτελέσεως σχετικά με την ανέγερση παιδιατρικής κλινικής στο περιφερειακό νοσοκομείο του Klagenfurt, που θα περιελάμβανε εγκαταστάσεις για την περίθαλψη σε εξωτερικά ιατρεία, αίθουσα χειρουργείου, ακτινολογικό εργαστήριο καθώς και πέντε παιδιατρικές μονάδες και μια μονάδα παιδοχειρουργικής· επιπλέον, η προκήρυξη αφορούσε υπηρεσίες καταρτίσεως σχεδίων σχετικά με τις εγκαταστάσεις υγιεινής, θερμάνσεως και εξαερισμού με σύστημα κλιματισμού, τις ηλεκτρικές εγκαταστάσεις ρεύματος υψηλής και χαμηλής τάσεως, καθώς και υπηρεσίες αφορώσες «τη στατική και δομική μελέτη» και τον σχεδιασμό ιατρικών εγκαταστάσεων.
English[en]
In fact, the notice of the contract with which the main proceedings are concerned referred to planning and processing works, to be entrusted to firms of consulting engineers, in connection with the construction of a children's hospital at the Landeskrankenhaus Klagenfurt, with the corresponding outpatient facilities, operating theatre and X-ray laboratory as well as five children's wards and a children's surgical ward; it also included planning services for the sanitary, heating and ventilation installations with air conditioning and high- and low-voltage installations, `structural and constructional engineering' services and planning services for the medical installations.
Spanish[es]
El anuncio de licitación relativo al contrato objeto del procedimiento a quo se refería, en efecto, a trabajos de proyecto y ejecución, que debían confiarse a estudios profesionales de ingenieros, relativos a la construcción de una clínica pediátrica en el interior del hospital regional de Klagenfurt, con las correspondientes instalaciones ambulatorias, un quirófano, un laboratorio radiológico, así como cinco servicios de pediatría interna y un servicio de cirugía pediátrica; se trataba asimismo de servicios de proyecto relativos a las instalaciones sanitarias, de calefacción y ventilación por sistema de aire acondicionado, así como a las instalaciones eléctricas de alta y baja tensión y a los servicios relativos a «la elaboración estática y constructiva» y el proyecto de las instalaciones médicas.
Finnish[fi]
Kansallisessa tuomioistuimessa esillä olevassa asiassa kyseessä olevia hankintoja koskevassa ilmoituksessa puhutaan nimittäin valmistelu- ja toteuttamistöistä lastenklinikan rakentamiseksi Klagenfurtin aluesairaalaan, ja hankkeeseen kuuluu avohoitovälineistö, leikkausosasto, röntgenlaboratorio ja viisi lasten sisätautien yksikköä sekä yksi lastenkirurgian yksikkö; ilmoituksessa mainittiin lisäksi valmistelutöistä hankkeille, joihin kuuluivat saniteettitilat, lämmitys- ja ilmastointijärjestelmä sekä matala- ja suurjännitteelliset sähköasennukset ja "staattinen valmistelu ja rakentaminen" ja lääketieteelliset laitteistot.
French[fr]
L'avis relatif au marché faisant l'objet de la procédure a quo se référait en effet à des travaux d'élaboration et d'exécution, concernant la construction d'une clinique pédiatrique à l'intérieur de l'hôpital régional de Klagenfurt, comprenant des équipements ambulatoires, un bloc opératoire, un laboratoire de radiologie ainsi que cinq services de pédiatrie interne et un service pédiatrique chirurgical; l'avis portait en outre sur des services d'élaboration de projets concernant les installations sanitaires, de chauffage et d'aération avec système de climatisation, les installations électriques basse et haute tensions, ainsi que des services concernant «l'élaboration statique et la construction» et l'élaboration de projets d'installations médicales.
Italian[it]
12. Il bando di gara per l'appalto oggetto della procedura a quo si riferiva infatti a lavori di progettazione ed esecuzione, da affidare a studi professionali di ingegneri, concernenti la costruzione di una clinica pediatrica all'interno dell'ospedale regionale di Klagenfurt, con le relative attrezzature ambulatoriali, una sala operatoria, un laboratorio radiologico nonché cinque reparti di pediatria interna e un reparto pediatrico chirurgico; si trattava inoltre di servizi di progettazione concernenti gli impianti sanitari, di riscaldamento e aerazione con climatizzazione e gli impianti elettrici ad alta e bassa tensione, nonché di servizi riguardanti «l'elaborazione statica e costruttiva» e la progettazione delle istallazioni mediche.
Dutch[nl]
De offerteaanvraag voor de in het hoofdgeding aan de orde zijnde overheidsopdracht had immers betrekking op het ontwerp en de uitvoering door een ingenieursbureau van de bouw van een kinderafdeling binnen het regionale ziekenhuis van Klagenfurt - met de bijhorende ambulante uitrusting, een operatiezaal, een dienst radiologie, alsook vijf afdelingen kindergeneeskunde en een afdeling kinderchirurgie -, en tevens op het ontwerp van de sanitaire inrichting, de verwarmings- en verluchtingsinstallatie met klimaatregeling, de elektrische installaties met hoog- en laagspanning en op de "statische en constructieve uitwerking" en het ontwerp van de medische uitrusting.
Portuguese[pt]
O aviso relativo ao concurso público objecto do processo a quo referia-se, com efeito, a trabalhos de elaboração e execução, respeitantes à construção de uma clínica pediátrica no interior do hospital regional de Klagenfurt, incluindo equipamentos ambulatórios, um bloco operatório, um laboratório de radiologia, bem como cinco serviços de pediatria interna e um serviço de cirurgia pediátrica; o aviso dizia, além disso, respeito a serviços de elaboração de projectos de instalações sanitárias, de aquecimento e de ventilação com sistema de ar condicionado, a instalações eléctricas de alta e baixa tensão, bem como a serviços correspondentes «à elaboração de estudos de estática e construção» e à elaboração de projectos de instalações médicas.
Swedish[sv]
Den anbudsinfordran som var föremål för förfarandet vid den nationella domstolen hänförde sig nämligen till utarbetande och verkställande av projekt för uppförande av en barnklinik vid det regionala sjukhuset i Klagenfurt med motsvarande ambulerande anordningar, operationssal, röntgenlaboratorium, samt fem stationer för barns invärtes sjukdomar och en station för barnkirurgi. Anbudet avsåg dessutom tjänster i samband med planering av sanitär-, eldnings- och luftinstallationer med luftkonditioneringsteknik, elektriska samt starkströms- och svagströmsinstallationer, statisk och konstruktiv bearbetning samt planering av medicinska anordningar.