Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar hy het eers beveel dat Daniël uit die leeukuil opgetrek word.
Amharic[am]
መጀመሪያ ግን ዳንኤልን ከአንበሶቹ ጉድጓድ እንዲያወጡት አዘዘ።
Arabic[ar]
لكنه امر اولا بإصعاد دانيال من جب الاسود.
Bemba[bem]
Lelo, abalilepo ukusosa ukuti Daniele afumishiwe mu cilindi ca nkalamo.
Bulgarian[bg]
Първо той наредил да извадят Даниил от ямата на лъвовете.
Cebuano[ceb]
Una, hinunoa, iyang gihatag ang sugo nga si Daniel ipagawas sa gahong sa mga leyon.
Danish[da]
Men først gav han ordre til at Daniel skulle løftes op af løvekulen.
German[de]
Doch zunächst befahl er, Daniel aus der Löwengrube herauszuholen.
Ewe[ee]
Gake gbã la, eɖe gbe be woaɖe Daniel le dzatawo ƒe do la me.
Greek[el]
Αλλά πρώτα, έδωσε εντολή να ανεβάσουν τον Δανιήλ από το λάκκο των λιονταριών.
English[en]
First, however, he gave the command to have Daniel lifted out of the lions’ pit.
Estonian[et]
Kuid kõigepealt andis ta käsu Taaniel lõvide august välja tõsta.
Persian[fa]
اما ابتدا باید فرمان میداد که دانیال را از چاه شیران بیرون آورند.
Finnish[fi]
Ensiksi hän kuitenkin käski nostaa Danielin ylös leijonakuopasta.
French[fr]
Pour l’heure, il donna ordre de tirer Daniel hors de la fosse aux lions.
Ga[gaa]
Shi klɛŋklɛŋ lɛ, efã ni ajie Daniel kɛjɛ jatai abu lɛ mli.
Gun[guw]
Ṣigba, jẹnukọn whẹ́, e degbè dọ Daniẹli ni yin didetọ́n sọn odò kinnikinni lẹ tọn mẹ.
Hindi[hi]
सबसे पहले उसने दानिय्येल को शेरों की मान्द से बाहर खींच निकालने का हुक्म दिया।
Hiligaynon[hil]
Apang, antes sina anay, ginmando niya nga batakon si Daniel gikan sa lungib sang mga leon.
Croatian[hr]
Međutim, prvo je zapovjedio da Danijela izvuku iz lavovske jame.
Hungarian[hu]
Először azonban parancsot adott, hogy emeljék ki Dánielt az oroszlánok verméből.
Indonesian[id]
Akan tetapi, pertama-tama ia memerintahkan agar Daniel dikeluarkan dari lubang singa.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, o nyere iwu ka a dọpụta Daniel n’olulu ọdụm ahụ.
Italian[it]
Prima però diede ordine che Daniele fosse tirato fuori dalla fossa dei leoni.
Japanese[ja]
しかしまずは,ダニエルをライオンの坑から引き上げるよう命令します。
Georgian[ka]
მანამდე კი ბრძანება გასცა, რომ დანიელი ლომების ხაროდან ამოეყვანათ.
Korean[ko]
그러나 그 전에 먼저 다니엘을 사자 굴에서 끌어올리라는 명령을 내렸습니다.
Ganda[lg]
Naye, okusooka, yawa ekiragiro Danyeri aggibweyo mu mpuku y’empologoma.
Lingala[ln]
Ya liboso, atindaki bábimisa mosakoli Danyele na libulu ya nkosi.
Lozi[loz]
Kono pili a laela kuli Daniele a zwiswe mwa musima wa litau.
Lithuanian[lt]
Bet pirmiausia jis įsako iškelti Danielių iš liūtų narvo.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, најпрвин издал заповед да се извади Даниел од лавовската јама.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ ആദ്യമായി, ദാനീയേലിനെ സിംഹങ്ങളുടെ ഗുഹയിൽനിന്നു കയറ്റുവാൻ അവൻ കൽപ്പിച്ചു.
Burmese[my]
သို့သော်၊ ဒံယေလအား ပထမဦးစွာ ခြင်္သေ့တွင်းထဲမှဆွဲတင်ရန် အမိန့်ပေးလေ၏။
Nepali[ne]
तथापि, सर्वप्रथम राजा दाराले दानियललाई सिंहको खोरबाट निकाल्ने हुकुम गरे।
Dutch[nl]
Eerst gaf hij echter bevel Daniël uit de leeuwenkuil op te trekken.
Nyanja[ny]
Koma choyamba, analamula kuti Danieli atulutsidwe m’dzenje la mikango.
Panjabi[pa]
ਪਹਿਲਾਂ ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ ਸ਼ੇਰਾਂ ਦੇ ਘੁਰੇ ਵਿੱਚੋਂ ਬਾਹਰ ਕੱਢਿਆ ਜਾਵੇ।
Papiamento[pap]
Pero promé, el a duna ordu pa nan hisa Daniel saca for dje cueba di leon.
Polish[pl]
Najpierw jednak polecił wyciągnąć Daniela z lwiej jamy.
Portuguese[pt]
Primeiro, porém, ele deu ordens para que Daniel fosse tirado da cova dos leões.
Romanian[ro]
Înainte însă, el a poruncit ca Daniel să fie scos din groapa cu lei.
Russian[ru]
Сейчас же он велит вытащить Даниила из львиного рва.
Kinyarwanda[rw]
Ariko mbere na mbere yategetse ko bakura Daniyeli mu rwobo rw’intare.
Slovak[sk]
Najprv však dáva príkaz, aby vytiahli Daniela z jamy levov.
Samoan[sm]
Peitaʻi, na muamua ona ia faatonu atu e aveese Tanielu mai le lua o leona.
Shona[sn]
Kutanga, zvisinei, akarayira kuti Dhanieri anobudiswa mugomba reshumba.
Albanian[sq]
Megjithatë, në fillim dha urdhrin që Danieli të nxirrej nga gropa e luanëve.
Serbian[sr]
Najpre je dao zapovest da se Danilo izvuče iz lavovske jame.
Sranan Tongo[srn]
Ma na a fosi presi a ben gi a komando fu hari Danièl komoto na ini a lew-olo.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, o ile a qala ka ho fana ka taelo ea hore Daniele a nyolloe ka sekoting sa litau.
Swahili[sw]
Hata hivyo, kwanza alitoa amri Danieli atolewe kwenye tundu la simba.
Tamil[ta]
முதலில் தானியேலை சிங்கங்களின் கெபியிலிருந்து தூக்கிவிட கட்டளையிட்டார்.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ดี ก่อน อื่น ท่าน สั่ง ให้ นํา ตัว ดานิเอล ขึ้น มา จาก ถ้ํา สิงโต.
Tagalog[tl]
Subalit, iniutos muna niya na iahon si Daniel mula sa yungib ng mga leon.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, sa ntlha o ne a ntsha taelo ya gore Daniele a ntshiwe mo mongobong wa ditau.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, ikusaanguna wakalailila kuti Daniele agwisigwe mumulindi wabasyuumbwa.
Turkish[tr]
Fakat önce Daniel’in aslanlar çukurundan çıkarılması için emir verdi.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, u rhange hi ku lerisa leswaku Daniyele a humesiwa ekheleni ra tinghala.
Twi[tw]
Nanso, nea edi kan no, ɔhyɛe sɛ wonyi Daniel mfi agyata amoa no mu.
Ukrainian[uk]
Перш за все він наказав витягнути Даниїла з лев’ячої ями.
Urdu[ur]
بہرحال، اُس نے پہلے دانیایل کو شیروں کی ماند سے باہر نکالنے کا حکم دیا۔
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, trước hết ông ra lệnh đem Đa-ni-ên ra khỏi hang sư tử.
Xhosa[xh]
Kodwa ke kuqala wayalela ukuba uDaniyeli akhutshwe emhadini weengonyama.
Yoruba[yo]
Àmọ́, lákọ̀ọ́kọ́ ná, ó pàṣẹ pé kí wọ́n yọ Dáníẹ́lì jáde nínú ihò kìnnìún náà.
Zulu[zu]
Okokuqala, wayala ukuba uDaniyeli akhishwe emphandwini wezingonyama.