Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Is daar werklik ’n geldige rede om te dink dat mense vir jou kwaad sal raak as jou ergste vrese bewaarheid word?
Arabic[ar]
فهل هنالك حقا سبب منطقي لتعتقدوا ان الناس سينزعجون منكم اذا تحقَّق ما كنتم تخشونه جدا؟
Bemba[bem]
Bushe paliba umulandu wine wine uwa kusuminina ifyo abantu kuti bakalifiwa nga ca kuti ifyo mutiina fyacitika?
Bulgarian[bg]
Дали — дори и да стане това, от което най–много се страхуваш — наистина е налице основателна причина хората до такава степен да се разочароват от теб?
Cebuano[ceb]
Duna ba gayoy lig-ong katarongan sa pagtuo nga ang mga tawo mapikal kanimo kon matinuod ang imong kinangil-arang gikahadlokan?
Czech[cs]
Je skutečně nějaký opodstatněný důvod si myslet, že lidé budou vyvedeni z míry, když se vyplní vaše nejhorší obavy?
Danish[da]
Er der nogen fornuftig grund til at tro at folk ville blive vrede på én til trods for at det man frygter allermest, skulle ske?
German[de]
Man kann sich fragen: Gibt es wirklich einen triftigen Grund zu der Annahme, daß sich andere über mich ärgern würden, wenn meine schlimmsten Befürchtungen tatsächlich eintreffen sollten?
Greek[el]
Υπάρχει άραγε βάσιμη αιτία για να πιστεύετε ότι οι άλλοι θα εκνευριστούν εξαιτίας σας αν επαληθευτούν οι χειρότεροι φόβοι σας;
English[en]
Is there really valid reason to believe that people would become upset with you if your worst fears came true?
Spanish[es]
¿Hay razones válidas para creer que la gente se molestará con usted de ocurrir lo peor que se imagina?
Estonian[et]
Kas on tõesti mõjuvat põhjust uskuda, et inimesed saavad sinu peale pahaseks, kui sinu halvimad kartused täide lähevad?
Finnish[fi]
Onko tosiaankaan pätevää aihetta uskoa, että toiset ärsyyntyisivät sinuun, jos pahimmat pelkosi toteutuisivat?
French[fr]
Avez- vous de bonnes raisons de croire que les gens vous rejetteraient si vos craintes, y compris les pires d’entre elles, venaient à se réaliser ?
Hebrew[he]
היש סיבה מוצקה להאמין שאנשים יכעסו עליך אם פחדיך הנוראים ביותר יתממשו?
Hiligaynon[hil]
May yara gid bala makatarunganon nga rason sa pagpati nga maakig sa imo ang mga tawo kon magmatuod ang imo ginakahadlukan?
Croatian[hr]
Postoje li zaista valjani razlozi da vjerujete da će se ljudi uzrujati ako se obistine i vaši najgori strahovi?
Hungarian[hu]
Valóban alapos indokkal gondolod, hogy az embereket feldúlja, ha a legrosszabb félelmeid beigazolódnak?
Indonesian[id]
Apakah ada alasan kuat untuk percaya bahwa orang-orang akan merasa kesal dengan Anda seandainya apa yang sangat Anda takutkan itu sampai terwujud?
Iloko[ilo]
Adda kadi nainkalintegan a rason a pamatian a maupay dagiti tattao kenka no pimmayso dagiti pagam-amkam unay?
Italian[it]
C’è davvero qualche valida ragione per credere che la gente ce l’avrebbe con voi se le vostre peggiori paure si avverassero?
Japanese[ja]
あなたの最も恐れていたことが現実になったとしても,ほかの人がそのことで気分を害すると信じる十分な理由はあるでしょうか。
Korean[ko]
당신이 가장 두려워하던 일이 실제로 벌어질 경우, 사람들이 당신 때문에 기분이 상할 것이라고 생각할 만한 이유가 실제로 있습니까?
Macedonian[mk]
Постои ли навистина цврста причина да верувате дека луѓето ќе Ви се налутат ако се обистинат Вашите најлоши стравови?
Malayalam[ml]
നിങ്ങൾ ഏറ്റവും ഭയപ്പെടുന്ന സംഗതി സംഭവിച്ചാൽത്തന്നെ ആളുകൾ നിങ്ങളിൽ അസ്വസ്ഥരാകുമെന്നു വിശ്വസിക്കുന്നതിന് വാസ്തവത്തിൽ സാധുവായ കാരണമുണ്ടോ?
Burmese[my]
သင်သည် အမှန်တကယ် အကြီးအကျယ်ကြောက်စိတ်ဝင်နေလျှင် လူများက သင့်ကိုစိတ်ပျက်မိမည်ဖြစ်ကြောင်းယူဆရန် ခိုင်လုံသောအကြောင်းအမှန်ပင်ရှိသလော။
Norwegian[nb]
Er det virkelig fornuftig å tro at folk kommer til å bli forarget hvis det går slik du frykter aller mest?
Dutch[nl]
Is er werkelijk een geldige reden om te geloven dat de mensen zich over u zouden opwinden als uw ergste angsten bewaarheid werden?
Northern Sotho[nso]
Na go na le lebaka le le tlogago le kwagala la go dumela gore batho ba be ba tla go galefela ge e ba dipoifo tša gago tše di feteletšego di phethagala?
Nyanja[ny]
Kodi pali zifukwa zabwino zokhulupirira kuti anthu akukwiyirani ngati zimene mumaopazo zachitikadi?
Polish[pl]
Czy naprawdę rozsądne jest przekonanie, że gdy spełnią się twe najgorsze obawy, ludzie się na ciebie rozzłoszczą?
Portuguese[pt]
Existe realmente razão válida para crer que as pessoas ficarão aborrecidas com você caso aconteça aquilo que você mais teme?
Romanian[ro]
Există motive întemeiate să credeţi că oamenii se vor supăra pe voi dacă veţi face lucrurile de care vă temeţi cel mai mult?
Russian[ru]
Правда ли, что все от вас отвернутся, если оправдаются ваши наихудшие опасения?
Slovak[sk]
Je naozaj opodstatnené veriť, že ľudia budú na vás namrzení, keď sa vaše najhoršie obavy splnia?
Slovenian[sl]
Ali imate res podlago za razmišljanje, da se bodo ljudje razburili, če se bodo uresničili vaši najhujši strahovi?
Shona[sn]
Pane chikonzero chakasimba here chekudavira kuti vanhu vangagumburwa newe kana zvaunotya zvikurusa zvikaitika?
Serbian[sr]
Da li stvarno postoji opravdan razlog da verujete kako bi se ljudi razočarali u vas ukoliko bi se ispunili vaši najgori strahovi?
Southern Sotho[st]
Na ho hlile ho na le lebaka le utloahalang la ho lumela hore batho ba ne ba tla u tenehela haeba seo u se tšabang ka ho fetisisa se ne se ka etsahala?
Swedish[sv]
Finns det verkligen välgrundade skäl att tro att andra skulle bli arga på dig om dina värsta farhågor besannades?
Swahili[sw]
Je, kweli kuna sababu nzuri za kuamini kwamba watu wataudhika nawe ikiwa kweli utafanya vile unavyohofu?
Tamil[ta]
சரி, ஒருவேளை நீங்கள் பயந்தபடியே நடந்துவிட்டால், மற்றவர்கள் உங்கள்மீது வெறுப்படைவார்கள் என்று சொல்வது நியாயமா?
Thai[th]
มี เหตุ ผล ที่ ฟัง ขึ้น จริง ๆ ไหม ใน การ เชื่อ ว่า ผู้ คน จะ รําคาญ คุณ ถ้า สิ่ง ที คุณ กลัว มาก ที่ สุด เกิด ขึ้น จริง?
Tagalog[tl]
Mayroon nga bang sapat na dahilan para maniwalang magagalit sa iyo ang mga tao kung magkatotoo ang mga bagay na lubhang kinatatakutan mo?
Tswana[tn]
A go na le lebaka le le utlwalang la go dumela gore batho ba tla go galefela fa dilo tse o di boifang thata di ka diragala?
Ukrainian[uk]
Чи ви дійсно маєте підстави вважати, що люди розсердяться на вас, коли справдиться найгірше ваше побоювання?
Xhosa[xh]
Ngaba ngokwenene sikho isizathu esibonakalayo sokukholelwa ukuba abantu baya kukucaphukela ukuba loo nto uyoyikelayo iya kwenzeka?
Chinese[zh]
假如噩梦成真,你真有理由认为别人会对你生气吗?
Zulu[zu]
Ingabe sikhona ngempela isizathu esizwakalayo sokuthi abantu bayokuthukuthelela uma izinto ozesaba kakhulu zenzeka ngokoqobo?