Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pe myero wabed ki par pi
Afrikaans[af]
Geen kwellinge hoef ons te hê;
Southern Altai[alt]
Нени ичетен, јийтен деп
Azerbaijani[az]
Məsih dedi, qayğı çəkmək
Baoulé[bci]
Ɔ fataman kɛ e koko
Central Bikol[bcl]
Dai kita naghahadit
Bemba[bem]
Tatusakamikwa sana
Bulgarian[bg]
Защо да се тревожиш ти
Cebuano[ceb]
Kita way ikabalaka
Seselwa Creole French[crs]
Nou napa reozn pour enkyet
Danish[da]
At ængstes vi behøver ej,
German[de]
Jehova weiß, was jeder braucht;
Dehu[dhv]
The ku·ke·hni·ne pi kö së
Ewe[ee]
Mele be nàtsi dzi fũu ɖe
Efik[efi]
Iyomke itịmede ’sịt
Greek[el]
Ανησυχία έντονη
English[en]
We have no cause for anxious care
Spanish[es]
Jamás te inquietes por saber
Estonian[et]
Me kartust tundma küll ei pea,
Persian[fa]
ترسان مشو ز بهرِ نان،
Finnish[fi]
Nyt huolta päivän tarpeista
Fijian[fj]
Lomaocaoca me kua
Faroese[fo]
At stúra virkar einki gott,
French[fr]
Pourquoi donc nous préoccuper
Ga[gaa]
Nyɛkahaa wɔyea ŋkɔmɔ
Guarani[gn]
Aníke rejepyʼapy
Gun[guw]
Mí ma dona hanú gando
Hiligaynon[hil]
Indi kita magpasobra
Croatian[hr]
Sad zabrinuti nismo mi
Haitian[ht]
Nou pa gen rezon pou’n enkyè
Hungarian[hu]
Ne aggódj hát a holnapért,
Armenian[hy]
Պատճառ չունենք՝ մտահոգվենք,
Indonesian[id]
Kita tak usah khawatir
Igbo[ig]
K’anyị ghar’ichegbu onw’anyị
Iloko[ilo]
Inaldaw a kasapulan,
Icelandic[is]
Við höfum ekki áhyggjur
Isoko[iso]
Ma re du ruawa vievie he
Italian[it]
Avendo forte fede in Dio
Georgian[ka]
მეტისმეტად არ შევწუხდეთ
Kongo[kg]
Sa na bima’a kudya beto
Kikuyu[ki]
Ithuĩ tũtiĩtangaga na
Kuanyama[kj]
Ino kala u noshisho
Kazakh[kk]
Қу тірліктің әуресімен
Kannada[kn]
ದೈನಿಕ ಪೂರೈಕೆಗಳ
Korean[ko]
새들도 먹이시는 분
Konzo[koo]
Isithwa hangahangaya
Kaonde[kqn]
Ke tuji na bijikila
San Salvador Kongo[kwy]
Ka tutelami ntima ko
Kyrgyz[ky]
Себеп жок тынчсызданууга
Ganda[lg]
Tetweraliikirira lwa
Lingala[ln]
Tomitungisaka mpenza
Lozi[loz]
Lu si bilaeli ka za
Lithuanian[lt]
Kasdien maitina Jehova
Luba-Lulua[lua]
Katuakuelangana meji’a
Luvale[lue]
Kanda tulizakamina
Lunda[lun]
Dichi bayi twakamena
Luo[luo]
Kik waparre kata matin
Latvian[lv]
Mums jāraizējas nav par to,
Morisyen[mfe]
Kifer nou bizin trakase
Malagasy[mg]
Jehovah no mamelona
Mískito[miq]
Nit bri bara sin diakan
Macedonian[mk]
Со грижи за потребите
Malayalam[ml]
നമ്മെ യഹോവ കാത്തിടും,
Mòoré[mos]
Tõnd ka bʋʋm n na n maan yɩɩre,
Malay[ms]
Usah kita khuatir tentang
Maltese[mt]
M’għandniex għalfejn li ninkwetaw
Burmese[my]
နေ့စဉ်အတွက် တို့လိုအပ်ရာများ
Norwegian[nb]
Vår Gud vil sørge for at vi
Nepali[ne]
चिन्ता गर्नु किन हामी
Dutch[nl]
Wij maken ons niet te bezorgd,
Northern Sotho[nso]
Rena ga re belaele
Nyanja[ny]
Zonse za pa moyo wathu
Nzima[nzi]
Bɛmmamaa yɛdwenledwenle
Ossetic[os]
Нӕ мӕт кӕнӕм ӕппындӕр мах
Pangasinan[pag]
Say pankaukolan tayo,
Papiamento[pap]
P’esei, pakiko preokupá
Polish[pl]
I po cóż to zamartwiać się,
Portuguese[pt]
Não há por que se preocupar
Quechua[qu]
Ama llakishqa kashuntsu
Ayacucho Quechua[quy]
Manam llakikunanchikchu
Cusco Quechua[quz]
Manan llakikunanchischu
Rundi[rn]
Mu vyo twama dukenera,
Romanian[ro]
Să nu ne facem griji prea mari
Russian[ru]
Не нужно беспокоиться,
Sango[sg]
Ye so atia e lâ na lâ,
Slovak[sk]
Niet dôvodov mať obavy
Slovenian[sl]
Ne belim glave si s skrbmi,
Samoan[sm]
E lē toe popole fua
Shona[sn]
Hatizvidyi mwoyo kuti
Songe[sop]
Atwe t’atukalakashwa
Albanian[sq]
Nuk ka arsye të kem ankth,
Serbian[sr]
Za svoje dnevne potrebe
Southern Sotho[st]
Ha re tšoenyehe ka letho
Swedish[sv]
Vår oro över mat och hem
Swahili[sw]
Hatutahangaishwa na
Congo Swahili[swc]
Hatutahangaishwa na
Tagalog[tl]
’Di ka dapat mabalisa
Tetela[tll]
Hatohombe ndjakiyanya
Tswana[tn]
Ga re tlhoke go tshwenyega
Tonga (Zambia)[toi]
Swebo tatulibiliki
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken tingting planti
Turkish[tr]
Günün derdi güne yeter,
Tsonga[ts]
A hi vileli hi swo dya
Tumbuka[tum]
Tileke kwenjerwa navyo
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ dadwen hyɛ yɛn so
Tahitian[ty]
Ei’ha tatou e haapeapea
Ukrainian[uk]
Коли щоденні клопоти
Umbundu[umb]
Ka tu sakalala vali
Venda[ve]
Ri songo vhilaedziswa
Waray (Philippines)[war]
Diri sadang mabaraka
Wallisian[wls]
Mo·le to·u ho·ha fa·u
Xhosa[xh]
UThixo uyasixhasa
Yoruba[yo]
Kò sídìí láti ṣàníyàn
Zulu[zu]
Mas’yeke uk’khathazeka