Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Mener Kommissionen ikke, at eftersom den nederlandske dommer de facto har konstateret, at det multinationale selskab »Koninklijke AHOLD N.V.«, der er den nederlandske partner i projektet, har foert den russiske partner TONAR bag lyset, boer EU-subsidierne til dette projekt tilbagebetales?
German[de]
Ist die Kommision nicht der Ansicht, daß die von der EU für das Projekt gewährten Fördermittel zurückgefordert werden müssen, nachdem der zuständige Richter in den Niederlanden de facto festgestellt hat, daß das multinationale Unternehmen "Koninklijke AHOLD AG", der niederländische Partner bei dem Projekt, den russischen Partner TONAR hintergangen hat?
Greek[el]
Δεν θεωρεί η Επιτροπή ότι τώρα που ο ολλανδός δικαστής έχει de facto αποφασίσει ότι η πολυεθνική εταιρία AHOLD A.E., ο ολλανδός εταίρος του έργου, έχει ενεργήσει παράνομα έναντι του ρωσικού εταίρου, δηλαδή της επιχείρησης TONAR, θα πρέπει να επιστραφεί το ποσό των επιχορηγήσεων που δόθηκαν από την Ευρωπαϊκή Ένωση για το εν λόγω έργο;
English[en]
Does the Commission not take the view that the Dutch courts have now established de facto that the multinational Koninklijke AHOLD N.V., the Dutch partner in the project, acted unlawfully vis-à-vis its Russian partner TONAR and that the funds made available for this project by the European Union should be reclaimed?
Spanish[es]
Teniendo en cuenta que el juez neerlandés competente ha constatado de hecho que la multinacional Koninklijke AHOLD N.V., el socio neerlandés del proyecto, ha actuado de forma ilícita con respecto a su socio ruso, TONAR, ¿no opina la Comisión que deben reclamarse las subvenciones concedidas por la Unión Europea para este proyecto?
Finnish[fi]
Eikö komissio katso, että Euroopan unionin tähän hankkeeseen myöntämät varat on vaadittava takaisin, koska hollantilainen tuomari on nyt tosiasiallisesti todennut hankkeessa mukana olleen hollantilaisen multikansallinen yrityksen Koninklijke AHOLD N.V.:n kohdelleen laittomasti hankkeen venäläistä osapuolta TONARia?
French[fr]
La Commission ne convient-elle pas, sachant que le juge néerlandais a constaté de facto que la multinationale Koninklijke AHOLD N.V., le partenaire néerlandais du projet, a lésé son partenaire russe TONAR, qu'il faut recouvrer les subventions accordées par l'Union européenne à ce projet?
Italian[it]
Non ritiene la Commissione che, dato che il giudice olandese ha ormai constatato de facto che la multinazionale Koninklijke AHOLD N.V., il partner olandese del progetto, ha agito in modo illecito nei confronti del partner russo TONAR, occorra richiedere il rimborso delle sovvenzioni accordate dall'Unione europea per tale progetto?
Dutch[nl]
Is de Commissie niet van mening, dat de Nederlandse rechter de facto heeft vastgesteld dat door de multinational Koninklijke AHOLD N.V., de Nederlandse partner in het project, onrechtmatig is gehandeld ten aanzien van haar Russische partner TONAR, de subsidiegelden die ten behoeve van dit project door de Europese Unie zijn verstrekt, dienen te worden teruggevorderd?
Portuguese[pt]
O Conselho não considera que, uma vez que o juiz neerlandês verificou de facto que a multinacional neerlandesa Koninklijke AHOLD N.V. agiu de forma ilícita em relação ao seu parceiro russo, a TONAR, deveria ser exigido o reembolso dos subsídios concedidos pela UE para o referido projecto?
Swedish[sv]
Anser kommissionen inte att de stödmedel som EU beviljat för detta projekt måste krävas tillbaka när nu en nederländsk domare de facto konstaterat att det multinationella företaget Koninklijke AHOLD AB, den nederländska parten i projektet, gått bakom ryggen på den ryska parten TONAR?