Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Накратко, има място за всички, които обичат Бог и почитат Неговите заповеди като неприкосновен стандарт за лично поведение, тъй като, ако Божията любов е мелодията на нашата обща песен, то със сигурност необходимата хармония в песента е нашият общ стремеж да Му се подчиняваме.
Cebuano[ceb]
Sa laktud, adunay luna ang tanang mohigugma sa Dios ug mopasidungog sa Iyang mga sugo isip dili mabaliwala nga sumbanan alang sa personal nga kinaiya, kay kon ang gugma sa Dios mao man ang melodiya sa atong giambitan nga awit, labing siguro ang pagsunod Kaniya nga gipaningkamutan natong tanan maoy huni nga pinakaimportante gayud.
Czech[cs]
Zkrátka je zde místo pro každého, kdo miluje Boha a ctí Jeho přikázání jakožto neporušitelná měřítka osobního chování, neboť je-li láska Boží melodií naší společné písně, je dozajista naše společná snaha být Ho poslušni její neoddělitelnou harmonií.
Danish[da]
Der er kort sagt et sted for alle, som elsker Gud og ærer hans bud som den ukrænkelige målestok for personlig adfærd. For hvis kærlighed til Gud er melodien i vores fælles sang, så ligger vores fælles stræben i at være lydige over for ham i den uvægerlige harmoni deri.
German[de]
Kurz gesagt: Es gibt Platz für jeden, der Gott liebt und seine Gebote als unantastbaren Maßstab für das eigene Verhalten annimmt, denn wenn die Liebe Gottes die Melodie unseres gemeinsamen Liedes ist, so sorgt unserer gemeinsames Bestreben, ihm zu gehorchen, gewiss für die unentbehrliche Harmonie im Gesang.
English[en]
In short, there is a place for everyone who loves God and honors His commandments as the inviolable measuring rod for personal behavior, for if love of God is the melody of our shared song, surely our common quest to obey Him is the indispensable harmony in it.
Spanish[es]
En resumen, hay lugar para todas las personas que aman a Dios y honran Sus mandamientos como la inviolable vara de medir la conducta personal, pues si el amor a Dios es la melodía de la canción que compartimos, de seguro nuestro objetivo en común de obedecerle es la armonía indispensable en ella.
Finnish[fi]
Lyhyesti sanoen – paikka on jokaiselle, joka rakastaa Jumalaa ja kunnioittaa Hänen käskyjään henkilökohtaisen käyttäytymisensä rikkomattomana ohjenuorana, sillä jos Jumalan rakkaus on yhteisen laulumme sävel, niin varmasti yhteinen pyrkimyksemme olla kuuliaisia Hänelle on sen korvaamaton harmonia.
Fijian[fj]
Ka me vakalekalekataki e tu na vanua vei ira kece na lomana ka doka na Kalou kei na nona ivakaro ka rawa ni na vakatakilataka rawa kina na nomu ivalavala.
French[fr]
Bref, il y a de la place pour toutes les personnes qui aiment Dieu et respectent ses commandements comme étant la règle de conduite personnelle inviolable car, si l’amour de Dieu est la mélodie de notre cantique commun, forcément notre quête commune de lui obéir en est l’harmonie indispensable.
Hungarian[hu]
Röviden, van hely mindenkinek, aki szereti Istent, és tiszteletben tartja az Ő parancsolatait, mint a személyes viselkedés sérthetetlen mércéjét, mivel ha Isten szeretete a közös dalunk dallama, akkor az abban rejlő összhang minden bizonnyal az a közös törekvésünk, hogy engedelmeskedjünk Neki.
Armenian[hy]
Ընդհանուր առմամբ, տեղերն ազատ են բոլոր նրանց համար, ովքեր սիրում են Աստծուն եւ պատվում Նրա պատվիրանները, որպես անխախտ չափորոշիչ իրենց անձնական վարքի, քանզի, եթե Աստծո սերը մեր ընդհանուր երգի մեղեդին է, ապա անշուշտ, Նրան հնազանդվելու մեր ընդհանուր ցանկությունները պետք է անխախտ ներդաշնակության մեջ լինեն այդ երգի հետ։
Indonesian[id]
Singkatnya, ada tempat bagi semua orang yang mengasihi Allah dan menghormati perintah-perintah-Nya sebagai tongkat acuan berharga bagi perilaku pribadi, karena jika kasih Allah adalah melodi dari lagu kita bersama, pastinya pencarian umum untuk mematuhi Dia adalah keselarasan mutlak didalamnya.
Italian[it]
In breve, c’è spazio per chiunque ami Dio e onori i Suoi comandamenti considerandoli un inviolabile metro di misura per il comportamento personale; poiché se l’amore di Dio è la melodia del canto corale, di certo il nostro obiettivo comune di esserGli obbedienti è l’indispensabile armonia contenuta in tale melodia.
Korean[ko]
한 마디로, 이 합창단에는 하나님을 사랑하고 그분의 계명을 행동 철칙으로 여기는 모든 사람을 위한 자리가 마련되어 있습니다. 하나님의 사랑이 우리가 함께 부르는 노래의 선율이라면, 우리의 공통된 목표인 순종은 이 노래에 꼭 필요한 화음입니다.
Malagasy[mg]
Raha fintinina dia misy toerana ho an’ny olona rehetra izay tia an’ Andriamanitra sy manaja ireo didiny ao izay anja-by fandrefesana tsy azo tsinontsinoavina ho an’ny fitondrantena manokana, satria raha ny fitiavan’ Andriamanitra no feon-kiran’ilay hira hitambarantsika dia azo antoka fa ny fikasana iraisantsika mba hankatò Azy no firindram-peo tena ilaina ao anatin’izany.
Norwegian[nb]
Kort sagt, det er plass til alle som elsker Gud og ærer hans bud som den ukrenkelige målestokken for personlig adferd, for hvis kjærligheten til Gud er melodien i vår felles sang, må ganske sikkert vårt felles ønske om å adlyde ham være den uunnværlige harmonien i den.
Polish[pl]
Krótko mówiąc jest miejsce dla każdego, kto kocha Boga i uważa Jego przykazania za niepodważalny miernik naszego osobistego zachowania. Gdyż jeśli naszą wspólną pieśnią jest miłość Boża, jej nieodzowne współbrzmienie jest z pewnością naszym wspólnym zadaniem.
Portuguese[pt]
Em resumo, há lugar para todos aqueles que amam a Deus e honram Seus mandamentos como a medida inviolável de conduta pessoal, porque, se o amor a Deus é a melodia de nossas canções compartilhadas, certamente nossa jornada de obedecer a Ele é a harmonia indispensável para isso.
Romanian[ro]
Pe scurt, este loc pentru oricine Îl iubește pe Dumnezeu și onorează poruncile Sale ca fiind standardul ce nu poate fi schimbat în ceea ce privește comportamentul personal căci, dacă dragostea pentru Dumnezeu este tema cântecului nostru, cu siguranță scopul nostru comun de a ne supune Lui reprezintă indispensabila armonie a cântecului.
Russian[ru]
Иными словами, найдется место для каждого, кто любит Бога и чтит Его заповеди, видя в них неприкосновенное мерило личного поведения, ибо если мелодией нашей общей песни станет Божья любовь, тогда ее неизменной гармонией будет наше общее стремление к послушанию Богу.
Samoan[sm]
I se faapuupuuga, o loo i ai se nofoaga mo tagata uma e alolofa i le Atua ma faamamalu i Ana poloaiga ua fai ma tulaga faatonuina sili ona taua mo amioga faaletagata, aua afai o le alofa o le Atua o le fati lea o la tatou pese e tasi, e mautinoa lava o lo tatou sailiga e tasi ia usitai ia te Ia o le faigaleo taua e tasi lea o loo i ai.
Swedish[sv]
Kort sagt, det finns plats för alla som älskar Gud och anser att hans bud är den okränkbara måttstocken för vårt beteende, för om Guds kärlek är melodin till vår gemensamma sång, är förvisso vår gemensamma strävan att lyda honom dess oumbärliga harmoni.
Tagalog[tl]
Sa madaling salita, may lugar para sa lahat ng taong nagmamahal sa Diyos at gumagalang sa Kanyang mga kautusan bilang di-mababale-walang pamantayan para sa sariling pag-uugali, sapagkat kung ang pagmamahal ng Diyos ang himig ng awiting kinakanta nating lahat, tiyak na ang kailangang-kailangang tono nito ay ang ating pagsunod sa Kanya.
Tongan[to]
Ko hono fakanounoú, ʻoku ʻi ai e feituʻu maʻá e taha kotoa pē ʻoku ʻofa ki he ʻOtuá mo tauhi ʻEne ngaahi fekaú he ko e meʻafua taʻe toe leʻeia ia ʻo e ʻulungaanga fakatāutahá, he ʻo ka hoko e ʻofa ki he ʻOtuá ko e fasi ia ʻo ʻetau hivá, pea ʻe hoko leva ʻetau taumuʻa ke talangofua kiate Iá ko e uho ia ʻo e foʻi hivá.
Tahitian[ty]
ʼEi haʼapotoraʼa tē vai nei te pārahira’a nō te mau taʼata atoʼa e here nei i te Atua ʼe e faʼatura nei i tāna mau faʼaueraʼa mai te ture arataʼi e faʼatura nō te mau taʼata tātaʼitahi, inaha mai te mea ’ua riro te here i te Atua ʼei taʼiraʼa nō tā tātou hīmene ʼāmui, e mea pāpū roa ïa ’o te tautoʼoraʼa ʼāmui ’ia haʼapaʼo i tāna faʼaue te taʼi navenave o te reira.
Vietnamese[vi]
Nói tóm lại, có chỗ cho tất cả mọi người nào yêu mến Thượng Đế và xem các giáo lệnh của Ngài là tiêu chuẩn thiêng liêng dành cho hành vi cá nhân, vì nếu chúng ta đều có chung tình yêu mến dành cho Thượng Đế, thì tất cả chúng ta đều có thể vâng lời Ngài.