Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
- Dohoda mezi vládou Spojeného království Velké Británie a Severního Irska a vládou Chorvatské republiky o leteckých službách, podepsaná v Záhřebu dne 21. února 1996 (v příloze 2 jen „dohoda Chorvatsko - Spojené království“)
Danish[da]
- Aftale mellem regeringen for Det Forenede Kongerige Storbritannien og Nordirland og regeringen for Republikken Kroatien om lufttrafik undertegnet i Zagreb den 21. februar 1996, i det følgende - dvs. bilag 2 - benævnt "aftalen Kroatien-UK".
German[de]
- Abkommen zwischen der Regierung des Vereinigten Königreichs von Großbritannien und Nordirland und der Regierung der Republik Kroatien über den Luftverkehr, unterzeichnet am 21. Februar 1996 in Zagreb, im Folgenden in Anhang 2 als „Abkommen Kroatien/Vereinigtes Königreich“ bezeichnet.
Greek[el]
- Συμφωνία μεταξύ της κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας και της κυβέρνησης της Δημοκρατίας της Κροατίας περί αεροπορικών υπηρεσιών, η οποία υπεγράφη στο Ζάγκρεμπ στις 21 Φεβρουαρίου 1996, (αναφερόμενη στο Παράρτημα 2 ως “συμφωνία Κροατίας – ΗΒ”).
English[en]
- Agreement between the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the Government of the Republic of Croatia concerning Air Services signed at Zagreb on 21 February 1996, hereinafter referred to “Croatia – UK Agreement” in Annex 2.
Spanish[es]
- Acuerdo entre el Gobierno del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte y el Gobierno de la República de Croacia sobre servicios aéreos, firmado en Zagreb el 21 de febrero de 1996, en lo sucesivo denominado «Acuerdo Croacia – Reino Unido» en el anexo 2.
Estonian[et]
- Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi valitsuse ja Horvaatia Vabariigi valitsuse vaheline lennundusleping, alla kirjutatud Zagrebis 21. veebruaril 1996 (edaspidi Horvaatia - Ühendkuningriigi leping);
Finnish[fi]
- Ison-Britannian ja Pohjois-Irlannin yhdistyneen kuningaskunnan hallituksen ja Kroatian tasavallan hallituksen välinen sopimus lentoliikenteestä, allekirjoitettu Zagrebissa 21 päivänä helmikuuta 1996, jäljempänä liitteessä 2 ’Kroatia–Yhdistynyt kuningaskunta -sopimus’;
French[fr]
- Accord relatif aux services aériens entre le gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et le gouvernement de la République de Croatie conclu à Zagreb le 21 février 1996, ci-après dénommé «accord Croatie - Royaume-Uni» à l'annexe 2.
Hungarian[hu]
- a Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királyságának kormánya és a Horvát Köztársaság kormánya között létrejött légiközlekedési megállapodás, kelt Zágrábban, 1996. február 21-én, a továbbiakban a 2. mellékletben: a Horvátország-Egyesült Királyság megállapodás,
Italian[it]
- Accordo fra il governo del Regno Unito di Gran Bretagna e Irlanda del Nord e il governo della Repubblica di Croazia in materia di servizi aerei firmato a Zagabria il 21 febbraio 1996, nel seguito denominato “Accordo Croazia – Regno Unito” nell’allegato 2.
Lithuanian[lt]
- Jungtinės Didžiosios Britanijos ir Šiaurės Airijos Karalystės Vyriausybės ir Kroatijos Respublikos Vyriausybės susitarimas dėl oro susisiekimo paslaugų, pasirašytas Zagrebe 1996 m. vasario 21 d., toliau - 2 priede Kroatijos – JK susitarimas;
Latvian[lv]
- Nolīgums starp Lielbritānijas un Ziemeļīrijas Apvienotās Karalistes valdību un Horvātijas Republikas valdību attiecībā uz gaisa satiksmes pakalpojumiem, kas parakstīts 1996. gada 21. februārī Zagrebā, turpmāk 2. pielikuma tekstā – “Horvātijas un Apvienotās Karalistes nolīgums”.
Maltese[mt]
- Ftehim tas-Servizzi ta’ l-Ajru bejn il-Gvern tar-Renju Unit u l-Irlanda ta’ Fuq u l-Gvern tar-Repubblika tal-Kroazja, iffirmat f’Żagreb fit-21 ta’ Frar 1996, minn hawn ‘il quddiem “il-Ftehim Kroazja-Renju Unit” f’Anness 2.
Dutch[nl]
- Overeenkomst tussen de regering van het Verenigd Koninkrijk van Groot-Brittannië en Noord-Ierland en de regering van de Republiek Kroatië met betrekking tot luchtdiensten, ondertekend te Zagreb op 21 februari 1996, hierna de "overeenkomst tussen Kroatië en het VK" genoemd, in bijlage 2;
Polish[pl]
- Umowa między Rządem Zjednoczonego Królestwa Wielkiej Brytanii i Irlandii Północnej a Rządem Republiki Chorwacji dotycząca usług lotniczych, podpisana w Zagrzebiu dnia 21 lutego 1996 r., zwana dalej w załączniku 2 „Umową Chorwacja-Zjednoczone Królestwo”.
Portuguese[pt]
- Acordo entre o Governo do Reino Unido da Grã-Bretanha e Irlanda do Norte e o Governo da República da Croácia sobre serviços aéreos, assinado em Zagreb, em 21 de Fevereiro de 1996, designado “Acordo Croácia-Reino Unido” no anexo 2.
Slovak[sk]
- Dohoda medzi vládou Spojeného kráľovstva Veľkej Británie a Severného Írska a vládou Chorvátskej republiky o leteckých službách, ktorá bola podpísaná v Záhrebe 21. februára 1996, ďalej len „Dohoda medzi Chorvátskom a Spojeným kráľovstvom“ v prílohe 2,
Slovenian[sl]
- Sporazum o zračnem prevozu med vlado Združenega kraljestva Velike Britanije in Severne Irske ter vlado Republike Hrvaške , ki je bil podpisan v Zagrebu 21. februarja 1996, v nadaljnjem besedilu „Sporazum med Hrvaško in Združenim kraljestvom“ v Prilogi 2.
Swedish[sv]
- Avtal mellan Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands regering och Republiken Kroatiens regering om luftfart, undertecknat i Zagreb den 21 februari 1996, i bilaga 2 kallat Kroatien-UK-avtalet.