Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jy is bevry van die filosofie van “laat ons dan eet en drink, want môre sterf ons” wat hierdie genotsugtige wêreld oorheers (1 Korinthiërs 15:32).
Danish[da]
Man bliver frigjort fra filosofien: „Lad os spise og drikke, for i morgen skal vi dø,“ som dominerer denne nydelsessyge verden.
Greek[el]
Ελευθερώνεστε από τη φιλοσοφία «ας φάγωμεν και ας πίωμεν, διότι αύριον αποθνήσκομεν» που κυριαρχεί σ’ αυτό τον κόσμο που είναι τρελός για απολαύσεις.
English[en]
You are freed from the philosophy “let us eat and drink, for tomorrow we are to die” that dominates this pleasure-mad world.
Spanish[es]
Uno se libra de la filosofía que dice: “Comamos y bebamos, porque mañana hemos de morir”, la cual domina a este mundo loco por el placer. (1 Corintios 15:32.)
Finnish[fi]
Pääset irti tätä nautinnonhaluista maailmaa hallitsevasta ”syökäämme ja juokaamme, sillä huomenna me kuolemme” -filosofiasta. (1.
French[fr]
Vous êtes libéré de la philosophie qui se traduit par cette maxime: “Mangeons et buvons, car demain nous allons mourir”, laquelle philosophie domine notre monde adonné au plaisir (I Corinthiens 15:32).
Italian[it]
Non siete più schiavi della filosofia del “mangiamo e beviamo, poiché domani morremo” che permea questo mondo impazzito per i piaceri.
Korean[ko]
우리는, 광적으로 쾌락을 추구하는 세상에 가득한, “내일 죽을 터이니 먹고 마시자”는 철학에서 벗어나게 된다.
Malagasy[mg]
Afaka amin’ny filozofia miseho amin’ity foto-kevitra misy mandray ho fitsipika ity isika: “Aoka isika hihinana sy hisotro, fa rahampitso dia ho faty”, dia filozofia manapaka izao tontolo izao misy antsika manaram-po amin’ny fahafinaretana (I Korintiana 15:32).
Malayalam[ml]
ഉല്ലാസഭ്രാന്തു പിടിച്ച ഈ ലോകത്തിൽ നമുക്ക് തിന്നു കുടിക്കാം, നാളെ നാം മരിക്കേണ്ടവരല്ലോ” എന്ന തത്വശാസ്ത്രത്തിൽനിന്ന് നിങ്ങൾ സ്വതന്ത്രരായിരിക്കുന്നു.
Dutch[nl]
U wordt bevrijd van de filosofie van „laat ons eten en drinken, want morgen sterven wij”, waardoor deze genotzieke wereld wordt beheerst (1 Korinthiërs 15:32).
Polish[pl]
Wiara uwolni cię od filozofii życiowej, wyrażanej słowami: „Jedzmy i pijmy, bo jutro przyjdzie nam pomrzeć”, której się hołduje w tym świecie oszalałym na punkcie pogoni za przyjemnościami (1 Kor.
Portuguese[pt]
Você fica liberto da filosofia “comamos e bebamos, pois amanhã morreremos”, que predomina neste mundo louco por prazeres.
Russian[ru]
Мы освобождены от философии: «Станем есть и пить, ибо завтра умрем», господствующей в этом помешанном на удовольствии мире (1 Коринфянам 15:32).
Swedish[sv]
Man blir befriad från filosofin ”låt oss äta och dricka, för i morgon skall vi dö”, en filosofi som dominerar denna nöjesgalna värld.