Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Kaptein Smith het gou besef dat sy skip binnekort sou sink.
Amharic[am]
ካፒቴን ስሚዝ መርከባቸው ከመስጠም እንደማትተርፍ ለመገንዘብ ብዙ ጊዜ አልወሰደባቸውም።
Bulgarian[bg]
Капитан Смит скоро научил, че корабът е обречен.
Cebuano[ceb]
Nahibalo si Captain Smith nga ang iyang barko malunod na.
Czech[cs]
Kapitán Smith byl záhy informován o tom, že Titanic je odsouzen k zániku.
Danish[da]
Det varede ikke længe før kaptajn Smith blev klar over at hans skib var fortabt.
German[de]
Kapitän Smith wurde bald klar, dass sein Schiff verloren war.
Greek[el]
Σε λίγη ώρα, ο πλοίαρχος Σμιθ έμαθε ότι το πλοίο του ήταν καταδικασμένο.
English[en]
Captain Smith soon learned that his ship was doomed.
Estonian[et]
Kapten Smithile selgus peagi, et laev on hukkumisele määratud.
Finnish[fi]
Pian kapteeni Smithille valkeni, että laiva oli tuhon oma.
French[fr]
Le capitaine comprend vite que le bateau est condamné.
Hiligaynon[hil]
Nahibaluan ni Kapitan Smith nga malugdang ang barko.
Croatian[hr]
Kapetan Smith ubrzo je shvatio da Titanicu nema spasa.
Armenian[hy]
Նավապետ Սմիթը շուտով հասկացավ, որ իր նավը խորտակվում է։
Iloko[ilo]
Di nagbayag, naamiris ni Kapitan Smith a dinan malapdan ti pannakalned ti barko.
Icelandic[is]
Ekki leið á löngu þar til skipstjóranum varð ljóst að skipinu yrði ekki bjargað.
Italian[it]
Ben presto il capitano Smith si rese conto che il destino della sua nave era segnato.
Japanese[ja]
タイタニック号の運命を悟ったスミス船長は,遭難信号を発信し,救命ボートを下ろすよう指示します。
Georgian[ka]
კაპიტანი სმიტი მალევე მიხვდა, რომ მისი გემი განწირული იყო.
Lithuanian[lt]
Kapitonas Smitas netrukus suprato, jog laineris pasmerktas žūti.
Latvian[lv]
Kapteinis drīz saprata, ka kuģis grimst.
Malagasy[mg]
Vetivety dia hitan’ny Kapiteny Smith hoe tsy maintsy ho rendrika ny sambony.
Macedonian[mk]
За кратко време, на капетанот Смит му било јасно дека на неговиот брод му нема спас.
Maltese[mt]
Il- kaptan Smith malajr induna li ma kienx hemm tama għall- vapur tiegħu.
Burmese[my]
သူ့သင်္ဘော နစ်မြုပ်တော့မယ်ဆိုတာ ကပ္ပတိန်စမစ် သိလိုက်ပြီ။
Norwegian[nb]
Kaptein Smith forstod raskt at skipet kom til å synke.
Dutch[nl]
De kapitein zag al snel in dat het schip niet meer te redden was.
Polish[pl]
Wkrótce kapitan Smith dowiaduje się, że los okrętu jest przesądzony.
Portuguese[pt]
O capitão Smith logo ficou sabendo que seu navio estava comprometido.
Rarotongan[rar]
Kua kite rai i reira te Rangatira ko Smith e ka tomo te pai.
Romanian[ro]
În scurt timp, căpitanul Smith şi-a dat seama că nava sa era condamnată la pieire.
Sinhala[si]
බඳට හානි වීම නිසා මුහුදු වතුර නැව ඇතුළට ගලා එන්න පටන්ගත්තා.
Slovak[sk]
Kapitánovi Smithovi bolo zakrátko jasné, že dni jeho lode sú zrátané.
Slovenian[sl]
Kapitan Smith je kmalu uvidel, da je njegova ladja obsojena na pogubo.
Albanian[sq]
Kapiteni Smith shpejt kuptoi se anija s’kishte shpëtim.
Serbian[sr]
Kapetan Smit je ubrzo saznao da njegovom brodu preti kraj.
Southern Sotho[st]
Kapele feela, motsamaisi oa sekepe e leng Smith, o ile a elelloa hore ho felile ka sekepe sa hae.
Swedish[sv]
Kapten Smith förstod snart att hans skepp var dödsdömt.
Swahili[sw]
Punde si punde, Kapteni Smith akaelezwa kuwa meli hiyo ilikuwa hatarini.
Congo Swahili[swc]
Punde si punde, Kapteni Smith akaelezwa kuwa meli hiyo ilikuwa hatarini.
Thai[th]
ไม่ นาน กัปตัน สมิท ก็ รู้ ว่า เรือ ของ เขา กําลัง จะ จม.
Tagalog[tl]
Nalaman ni Captain Smith na wala nang pag-asa ang barko.
Tswana[tn]
Go ise go ye kae, Kapotene Smith o ne a lemoga gore sekepe sa gagwe se tla tloga se nwela.
Tongan[to]
Na‘e vave hono ‘ilo ‘e ‘Eikivaka Smith kuo ‘i he tu‘unga fakatamaki ‘a hono vaká.
Tok Pisin[tpi]
Kepten Smith i luksave olsem sip i bagarap pinis.
Tsonga[ts]
Kutani Smith u hatle a swi xiya leswaku xikepe xakwe xi le ku mbombomeleni.
Ukrainian[uk]
Капітан Сміт невдовзі зрозумів, що судно потоне.
Vietnamese[vi]
Không lâu sau, thuyền trưởng Smith nhận ra là con tàu sẽ chìm.
Xhosa[xh]
UKapteni Smith wakhawuleza wabona ukuba inqanawa iza kuzika.
Zulu[zu]
Ngokushesha ukaputeni uSmith wezwa ukuthi umkhumbi wakhe wawuzocwila nakanjani.