Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Общото алкохолно съдържание на ферментационната смес в бъчвата, предназначена за производството на качествени пенливи вина, трябва да е минимум 9 об. %.
Czech[cs]
Celkový obsah alkoholu kupáže určené k výrobě jakostního šumivého vína musí vykazovat nejméně 9 % objemových.
Danish[da]
Det totale alkoholindhold udtrykt i volumen i de cuvéer, der er bestemt til fremstilling af mousserende kvalitetsvin, skal være på mindst 9 % vol.
German[de]
Der Gesamtalkoholgehalt der zur Herstellung von Qualitätsschaumwein bestimmten Cuvées beträgt mindestens 9 % vol.
Greek[el]
Ο ολικός κατ' όγκον αλκοολικός τίτλος των «cuvées» που προορίζονται για την παρασκευή των αφρωδών οίνων ποιότητας είναι τουλάχιστον 9 % vol.
English[en]
The total alcoholic strength by volume of the cuvées intended for their preparation shall be not less than 9 % vol.,
Spanish[es]
El grado alcohólico volumétrico total del vino base destinado a la elaboración de vino espumoso de calidad será de 9 % vol. como mínimo.
Estonian[et]
Nende valmistamiseks mõeldud kuvee üldalkoholisisaldus peab olema vähemalt 9 mahuprotsenti.
Finnish[fi]
Laatukuohuviinien valmistukseen tarkoitettujen cuvéiden kokonaisalkoholipitoisuus on vähintään 9,5 tilavuusprosenttia.
French[fr]
Le titre alcoométrique volumique total des cuvées destinées à l'élaboration des vins mousseux de qualité et, au minimum, de 9 % vol.
Hungarian[hu]
A készítésükre szánt küvék térfogatban számított összes alkoholtartalma nem lehet kisebb, mint 9 térfogatszázalék;
Italian[it]
Il titolo alcolometrico volumico totale delle partite (cuvées) destinate all'elaborazione dei vini spumanti di qualità è di almeno 9 % vol.
Lithuanian[lt]
Šių vynų gamybai skirtų cuvée, visuminė alkoholio koncentracija tūrio proc. negali būti mažesnė kaip 9 tūrio proc.
Latvian[lv]
Cuvée, kas paredzēti to sagatavošanai, kopējais spirta saturs tilpuma % nav mazāks kā 9 % tilpuma.
Dutch[nl]
Het totale alcohol-volumegehalte van cuvées die voor de bereiding van mousserende kwaliteitswijn zijn bestemd, bedraagt ten minste 9 % vol.
Polish[pl]
Łączna moc alkoholowa cuvee przeznaczonych do przygotowania omawianych win nie może być mniejsza niż 9 % objętości.
Portuguese[pt]
O título alcoométrico volúmico total dos vinhos de base destinados à elaboração de vinhos espumantes de qualidade não pode ser inferior a 9 % vol.
Romanian[ro]
Tăria alcoolică totală în volume a producției de vin destinate elaborării vinurilor spumante de calitate este de minimum 9 % vol.
Slovak[sk]
Celkový obsah alkoholu cuvée určenej na ich prípravu je minimálne 9 % obj.
Slovenian[sl]
Skupni volumenski delež alkohola cuvéeja, namenjenega za njihovo pripravo, mora znašati najmanj 9 % vol.,
Swedish[sv]
Den totala alkoholhalten i volymprocent i cuvéer avsedda för framställning av mousserande kvalitetsviner skall vara minst 9 vol. %.