Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
През 2009 г. обаче ръстът на заетостта ще се забави значително, като се очаква безработицата да надхвърли 8 %.
Czech[cs]
V roce 2009 se však růst zaměstnanosti výrazně zpomalí, zatímco nezaměstnanost má vzrůst na úroveň přes 8 %.
Danish[da]
Imidlertid vil væksten i beskæftigelsen aftage i betydelig grad i løbet 2009, mens arbejdsløsheden forventes at stige til et godt stykke over 8 %.
German[de]
Allerdings wird sich das Beschäftigungswachstum 2009 merklich verlangsamen. Dementsprechend wird mit einem Anstieg der Arbeitslosenquote auf deutlich über 8 % gerechnet.
Greek[el]
Ωστόσο, η αύξηση της απασχόλησης θα ελαττωθεί σημαντικά το 2009, ενώ αναμένεται ότι η ανεργία θα σημειώσει αύξηση υπερβαίνοντας το 8%.
English[en]
However, employment growth will slow significantly over 2009, with unemployment expected to increase to well over 8%.
Spanish[es]
No obstante, el crecimiento del empleo se ralentizará perceptiblemente en 2009, y se espera que el desempleo aumente bastante por encima del 8 %.
Estonian[et]
Kuid 2009. aasta jooksul aeglustub tööhõive kasv märgatavalt, kusjuures töötus kasvab eeldatavalt tublisti üle 8 % taseme.
Finnish[fi]
Työllisyyden kasvu kuitenkin hidastuu huomattavasti vuonna 2009, ja työttömyyden odotetaan lisääntyvän selvästi yli 8 prosenttiin.
French[fr]
Par contre, en 2009, la croissance de l'emploi ralentira nettement, tandis que le chômage devrait augmenter bien au-delà de 8 %.
Hungarian[hu]
A foglalkoztatás növekedése 2009-ben jelentősen le fog lassulni, a munkanélküliség várhatóan jóval 8 % fölé fog emelkedni.
Italian[it]
Per il 2009 si prevede tuttavia che la crescita dell’occupazione rallenti in misura significativa e che la disoccupazione aumenti fino a raggiungere un valore ben superiore all'8%.
Lithuanian[lt]
Tačiau 2009 m. užimtumo didėjimas gerokai sulėtės, manoma, kad nedarbas padidės iki daugiau negu 8 %.
Latvian[lv]
Tomēr nodarbinātības pieaugums 2009. gadā ievērojami samazināsies, savukārt paredzams, ka bezdarba līmenis pieaugs krietni virs 8 %.
Maltese[mt]
Madanakollu, it-tkabbir fl-impiegi se jonqos b'mod sinifikanti matul l-2009, bil-qagħad mistenni li jiżdied għal sew iktar minn 8%.
Dutch[nl]
Maar de werkgelegenheidsgroei zal in 2009 aanzienlijk vertragen, waardoor de werkloosheid ver boven 8% zou uitkomen.
Polish[pl]
Tempo wzrostu zatrudnienia znacznie spadnie na przestrzeni 2009 r., przewiduje się, że bezrobocie wzrośnie do wartości zdecydowanie powyżej 8 %.
Portuguese[pt]
Todavia, o crescimento do emprego irá desacelerar significativamente em 2009, prevendo-se que o desemprego aumente para um nível claramente acima de 8%.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, creșterea gradului de ocupare a forței de muncă va încetini semnificativ în 2009, cu o rată a șomajului estimată să depășească 8%.
Slovak[sk]
Rast zamestnanosti sa však v priebehu roka 2009 výrazne spomalí a nezamestnanosť sa pravdepodobne zvýši výrazne nad 8 %.
Slovenian[sl]
Vendar se bo rast zaposlenosti v letu 2009 močno upočasnila, nezaposlenost pa se bo po pričakovanjih povečala krepko nad 8 %.
Swedish[sv]
Sysselsättningstillväxten kommer dock att bromsa in avsevärt under 2009 och arbetslösheten förväntas öka till klart över 8 %.