Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det bevirkede at de ikke forklarede profetien korrekt, at de føjede deres egne uinspirerede ord til, eller at de forfalskede, fordrejede eller udvandede profetien.
German[de]
Demzufolge waren ihre Erklärungen unrichtig, oder sie machten von sich aus unberechtigte Zusätze oder verfälschten, entstellten und verwässerten die Prophezeiung.
Greek[el]
Το αποτέλεσμα ήταν ότι είτε δεν την εξηγούσαν σωστά είτε έκαναν αυθαίρετες προσθήκες είτε νόθευαν, διέστρεφαν, νέρωναν την προφητεία.
English[en]
This would result in their not explaining it correctly or in making unauthorized additions of their own or adulterating, distorting, watering down the prophecy.
Spanish[es]
Esto resultaba en que no la explicaran correctamente o en que hicieran añadiduras no autorizadas de su propia parte o adulteraran, torcieran, aguaran, la profecía.
Finnish[fi]
Seurauksena oli, että he eivät selittäneet sitä oikein vaan tekivät siihen omia asiattomia lisäyksiään taikka väärensivät, vääristelivät ja vesittivät profetian.
French[fr]
Leurs explications étaient donc inexactes, et ce qu’ils ajoutaient à la prophétie en déformait le sens ou l’édulcorait.
Italian[it]
Ne risultava che essi non la spiegavano in modo corretto o vi facevano non autorizzate aggiunte loro proprie, o adulteravano, torcevano, annacquavano la profezia.
Korean[ko]
그렇게 한 결과는 그들이 그 예언을 정확하게 설명하지 못하거나 그들 마음대로 부가하거나 변경하거나 의곡하거나 모호하게 하였을 것입니다.
Norwegian[nb]
Dette førte til at de ikke forklarte den riktig, eller at de kom med egne tilføyelser, tilføyelser som de ikke var blitt bemyndiget av Gud til å komme med, eller at de forfalsket, forvrengte eller utvannet profetien.
Dutch[nl]
Dit had tot gevolg dat zij de profetie niet op de juiste wijze verklaarden of er eigenmachtig toevoegingen aan maakten of de profetie vervalsten, verdraaiden en verzwakten.
Portuguese[pt]
Isto resultava em eles não a explicarem de modo correto ou em fazerem seus próprios acréscimos não autorizados, ou em adulterarem, deturparem e atenuarem a profecia.
Swedish[sv]
Detta innebar att de inte förklarade profetian på rätt sätt eller att de gjorde egna obehöriga tillägg, så att de förfalskade, förvrängde eller vattnade ur profetian.