Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* En omdat daar net een kopie van hierdie boek in Tokmak was, het ons dit met die hand oorgeskryf.
Alur[alz]
* Calu ma gibino ku bukune acel kende i dhok mi Tokmok, wagam wakiewo ma mwa giwa ku cingwa.
Amharic[am]
ቶክሞክ ውስጥ የነበረው የዚህ መጽሐፍ ቅጂ አንድ ብቻ በመሆኑ መጽሐፉን በእጃችን ገልብጠን የራሳችን ቅጂ አዘጋጀን።
Bashkir[ba]
Был китап Тоҡмаҡта берәү генә булғанлыҡтан, беҙ уны үҙебеҙгә ҡулдан күсереп яҙҙыҡ.
Basaa[bas]
* Kiki kaat i bé ndik yada i tison i Tokmok, di bi tiimba tila yo ni moo inyu bana yés yés.
Central Bikol[bcl]
Sasaro sana an librong ini sa Tokmok, kaya mano-mano mi iyan na pigkopya para magkaigwa kami kaiyan.
Bemba[bem]
* Apo mu musumba wa Tokmok mwali fye ici citabo cimo, twalicikopolwele ku minwe pa kuti cila muntu akwate.
Bulgarian[bg]
И тъй като в Токмак имаше само един екземпляр от тази книга, ние си я преписахме на ръка.
Bini[bin]
Ọkpa kẹkan vbe ebe na ẹre ọ ghaa rre ẹvbo ima ighẹ Tokmok, rhunmwuda ọni, ma na tobọ ima ya obọ gbẹn ọvbehe ladian, ne ima mieke na gha mwẹ ọghe ima.
Bangla[bn]
* আর যেহেতু টাকমাক শহরে এই বইয়ের কেবল একটাই কপি ছিল, তাই আমরা হাতে লিখে নিজেদের জন্য একটা প্রতিলিপি তৈরি করেছিলাম।
Bulu (Cameroon)[bum]
* Mbôle kalate ate a mbe ve wua wua Tokmok ase, bi nga tili nye a mo, na bi bi émbangan biabebien.
Belize Kriol English[bzj]
Ahn sins da-mi onli wan kapi a dis buk deh eena Tokmok, wi mi haftu mek wi oan kapi fi wiself.
Catalan[ca]
* A la ciutat de Tokmak només n’hi havia un sol exemplar, així és que vam fer una còpia a mà d’aquest llibre.
Garifuna[cab]
* Abanrügüñoun meha líburu to lidan iñeñei Tokmak, mosu meha wasagarun aban kopia abürüharügü.
Kaqchikel[cak]
Rma pa Tokmak xa xuʼ wä jun wuj riʼ kʼo, xkʼatzin xqaʼän jun ru-copia rkʼë qaqʼaʼ.
Cebuano[ceb]
* Ug kay sa Tokmok usa ra may kopya nianang libroha, amo ning gikinamot pagkopya.
Czech[cs]
* A protože byla v Tokmoku tato kniha jenom jedna, ručně jsme si ji opsali.
Chol[ctu]
Ili libro tsaʼ caji c tsʼijbuben lon i copiajlel ti yambʌ jun, come jumpʼejl jach an yaʼ ti Tokmak.
Chuvash[cv]
Токмакра ҫав кӗнеке пӗртен-пӗрре ҫеҫчӗ, ҫавӑнпа эпир ӑна хамӑр валли алпа ҫырса илтӗмӗр.
German[de]
* Da es in ganz Tokmok nur dieses eine Exemplar gab, schrieben wir uns das Buch von Hand ab.
East Damar[dmr]
* ǀGui ǂkhanis ǀguis ge Tokmok gowab ǃnâ ge hâ i tsîm ge aitsâma sim ǂkhanisa ge ǁgâiǁnâ basen.
Duala[dua]
* Kana ni kalati e tano̱ nde po̱ o Tokmok ńe̱se̱, di ta jangame̱n tombe̱le̱ mo̱ ońola biso̱me̱ne̱.
Jula[dyu]
* Komi o gafe kelen dɔrɔn lo tun be yen Tokmok dugu la, an y’a kopi kɛ bolo la an yɛrɛ ye.
Ewe[ee]
Eye esi wònye be agbalẽ sia ƒe ɖeka koe nɔ Tokmokgbea me ta la, míetsɔ asi gbugbɔ ŋlɔ emenyawo na mía ɖokuiwo.
Efik[efi]
* Ima ision̄o n̄wed oro iwet ke idem nnyịn sia idem kiet kpọt okodu ke ofụri obio Tokmok.
Greek[el]
* Επειδή υπήρχε μόνο ένα αντίτυπο του βιβλίου σε όλο το Τοκμόκ, το αντιγράψαμε με το χέρι για να το έχουμε και εμείς.
English[en]
* And since there was just one copy of this book in Tokmok, we copied it by hand for ourselves.
Spanish[es]
* Puesto que en Tokmak solo había un ejemplar de este libro, tuvimos que hacer una copia a mano.
Estonian[et]
Kuna seda raamatut oli Tokmokis vaid üks eksemplar, kirjutasime selle endale ümber.
Persian[fa]
از آنجایی که تنها یک نسخه از آن کتاب در شهر توقماق وجود داشت، ما نسخههای شخصی خودمان را با دست مینوشتیم.
Finnish[fi]
* Koska kirjaa oli Tokmokissa vain yksi, jäljensimme sen itsellemme käsin.
Fijian[fj]
* Ni tiko ga e dua na ivola qo e Tokmok, keitou dui vola ga neitou ilavelave.
Fon[fon]
* Ðó wema enɛ ɖokpo géé wɛ ɖò Tokmok wutu ɔ, mǐ sɔ́ alɔ dó vɔ́ wlan na mǐɖesu.
Ga[gaa]
* Shi akɛni wolo nɛɛ ekome pɛ yɔɔ Tokmok fɛɛ hewɔ lɛ, wɔkɔpe eko wɔhã wɔhe.
Gilbertese[gil]
* Ibukina bwa tii teuana katotona i Tokmok, ti a kaewea ara boki.
Guarani[gn]
* Peteĩnte ningo oĩ upe lívro siuda de Tokmákpe, upévare rokopia kuri a máno upe lívro.
Gujarati[gu]
* એ વખતે અમારા વિસ્તારમાં એ પુસ્તકની ફક્ત એક જ પ્રત હતી, એટલે અમે હાથે લખીને પોતાના માટે નકલો બનાવતા.
Gun[guw]
* Podọ na vọkan owe lọ tọn dopo gee wẹ tin to Tokmok wutu, mí yí alọ do basi vọkan mítọn titi.
Ngäbere[gym]
* Tärä ye nämä kwatibe kukwe Tokmak yebiti, aisete nunkwe mada tikaba kisebiti.
Hausa[ha]
* Kuma tun da yake littafin guda ɗaya ne kawai ke garin Tokmok, sai muka kofe shi da kanmu.
Hebrew[he]
* ומאחר שהיה רק העתק אחד של הספר בטוקמק, העתקנו אותו בכתב יד לשימושנו.
Hindi[hi]
पूरे टौक-माक में इस किताब की सिर्फ एक ही कॉपी थी, इसलिए हमने हाथ से लिखकर अपने लिए एक कॉपी बनायी।
Hiligaynon[hil]
* May isa lang sini nga libro sa Tokmok, gani ginkopya namon ini.
Hiri Motu[ho]
* Tokmok gado ai, inai buka ena kopi be tamona sibona dainai, ai sibona emai kopi ai toredia.
Croatian[hr]
* A budući da je u Tokmoku postojao samo jedan primjerak te knjige, prepisali smo je rukom kako bismo imali vlastitu kopiju.
Haitian[ht]
Piske se yon sèl nan liv sa a ki te gen nan vil Tokmok, nou te kopye l alamen pou n te ka genyen l.
Armenian[hy]
Քանի որ Տոկմակում այդ գրքից միայն մեկ օրինակ կար, մենք արտագրեցինք այն մեզ համար։
Western Armenian[hyw]
Եւ քանի որ այս գիրքէն միայն մէկ օրինակ կար Թոքմոքին մէջ, ձեռքով ընդօրինակեցինք մեր անձնական օրինակները։
Ibanag[ibg]
* Megafu ta tadday laman i kopia naw nga libru ta Tokmok, manu-manomi nga kinopia yatun tapenu egga kopiami.
Indonesian[id]
* Di Tokmok, buku itu cuma ada satu, jadi kami menyalinnya dengan tangan.
Igbo[ig]
* Ebe ọ bụ naanị otu akwụkwọ a ka e nwere na Tọkmọk niile, anyị ji aka depụtaghachi ya.
Iloko[ilo]
* Ken gapu ta maymaysa laeng a kopia dayta a libro iti Tokmok, manomano a sinakarmi dayta.
Icelandic[is]
* En þar sem aðeins var til eitt eintak af bókinni í Tokmak handskrifuðum við afrit af henni.
Esan[ish]
Ranmhude ọkpa bhi ọne ebe nan ha ribhi agbaẹbho rebhe ọsi Tokmok, mhan da re obọ rẹ gbẹn ọsẹmhan.
Isoko[iso]
* Mai ọvo ma rọ obọ kere obe nana kẹ omamai keme ọvo ọ jariẹ evaọ ẹvẹrẹ Tokmok.
Italian[it]
* E dato che a Tokmok c’era una sola copia di questo libro, ce lo copiammo a mano.
Japanese[ja]
その本はトクマクに1冊しかなかったので,自分用に書き写しました。
Georgian[ka]
რადგანაც მხოლოდ ერთი ეგზემპლარი ჰქონდათ, ჩვენ წიგნი ხელით გადავიწერეთ.
Kamba[kam]
* Na nũndũ ĩvuku ya kĩthyomo kya Tokmok yaĩ o yĩmwe, tweekie kũyumĩĩsya na kw’oko nĩ kana tũkwate kovi yitũ.
Kabiyè[kbp]
Takayaɣ ŋga kɛ-tɛ kʋɖʋmaɣ koŋ ɖeke kaawɛnɩ Tokmok tɛtʋ tɩŋa taa, pʋyɔɔ lɛ ɖɩmanɩ ɖe-nesi ka-taa tɔm tɩŋa payɩ se pɩsa nɛ ɖɩwɛɛnɩ-kɛ.
Kabuverdianu[kea]
* Dja ki tinha sô un livru na Tokmok nu kôpia un ku nos mô.
Kongo[kg]
* Sambu mukanda yango vandaka kaka mosi na ndinga Tokmok, beto sonikaka mukanda yango na maboko sambu beto tanga mpi.
Kikuyu[ki]
* Na tondũ ibuku rĩu rĩarĩ rĩmwe tu gĩcigo-inĩ gĩa Tokmok, nĩ twandĩkire kobĩ citũ na moko.
Kuanyama[kj]
* Ndele molwaashi opa li ashike okopi imwe yembo olo mOshitokmok, otwa li twa tapa embo olo keenyala.
Kannada[kn]
ಈ ಪುಸ್ತಕ ಟಾಕ್ಮಾಕ್ನಲ್ಲಿ ಒಂದೇ ಒಂದು ಪ್ರತಿ ಇದ್ದದರಿಂದ ನಾವು ನಮ್ಮ ಪ್ರತಿಗಳನ್ನು ಬರೆದುಕೊಂಡೆವು.
Korean[ko]
토크모크에는 그 책이 한 권밖에 없었기 때문에 우리는 그 책을 손으로 베껴 써야 했습니다.
Kaonde[kqn]
* Na mambo a kuba’mba mu muzhi wa Tokmok mwajingatu uno buku umo, twamukopolwele na maboko.
Kwangali[kwn]
* Ose kwa tokwere kutjangurura buke ezi morwa zelike tupu za kere mo mositata saTokmok.
Kyrgyz[ky]
Ошол кезде бүт Токмок боюнча андай китеп бирөө эле болгондуктан, колго көчүрүп алар элек.
Ganda[lg]
* Era olw’okuba mu kabuga k’e Tokmok mwalimu kopi y’akatabo ako emu yokka, twakakoppolola n’engalo ne tufunamu kopi endala.
Lingala[ln]
* Lokola buku yango ezalaki kaka moko na Tokmok mobimba, tokomaki yango mobimba biso moko na mabɔkɔ.
Lozi[loz]
* Mi bakeñisa kuli nekunani feela buka iliñwi yecwalo mwa tolopo kaufela ya Tokmok, lwakopisa litaba za mwa buka yeo.
Lithuanian[lt]
* Kadangi Tokmoke tebuvo vienintelė šios knygos kopija, persirašėme ją ranka.
Luba-Katanga[lu]
* Kadi mu kine kitatyi’kya, twadi’nka na kopi imo ya dino dibuku mu Tokmok monso, tweditentwile ku makasa bu dyetu dya kwingidija.
Luba-Lulua[lua]
* Kadi bu muvuaku anu mukanda umue mu Tokmok, tuakawutentula ku bianza.
Luvale[lue]
* Hakuwana nge kwapwile mukanda umwe kaha muTokmok ngocho twaukopolwele hamapapilo.
Lunda[lun]
* Haniyi mpinji kwadiña hohu mukanda wumu wamwidimi daTokmok, dichi twawikopolweli etu aweni.
Luo[luo]
* To nikech ne nitie mana buk achiel kende e dho Tokmok, ne chunowa ni wakop mekwa gi lwetwa.
Latvian[lv]
* Tā kā Tokmokā bija tikai viens šīs grāmatas eksemplārs, mēs priekš sevis to pārrakstījām ar roku.
Mam[mam]
* Tuʼnju oʼkx attoq jun uʼj lu toj tnam Tokmak, iltoq tiʼj tuʼn tbʼaj qbʼinchaʼne jun qeye qcopia tuʼn qʼabʼaj.
Huautla Mazatec[mau]
* Tonga ya Tokmak tojngo libro jebi tíkijna kʼoa nga koan kisʼejna jngonajin ndsai kichjinijin.
Coatlán Mixe[mco]
* Jam Tokmak jeˈeyë nety jyamˈaty tuˈugë tyäˈädë liibrë, päätyëts këˈam nnijääytyuttë.
Motu[meu]
* Bona Tokmok gado ai una buka ena kope na tamona mo dainai, una buka herevadia na a toredia hanaiva.
Malagasy[mg]
* Nadikanay tanana izy io, satria tsy nisy afa-tsy iray tamin’izy io tany Tokmok.
Mambwe-Lungu[mgr]
* Lyene vino paali ibuku lii lyonga sile umu lulimi lwa Citokmok, twakopolwile sile ivyeo umwi buku lii.
Marshallese[mh]
Im kõnke kar juon wõt kaape in bok in ilo Tokmok, kõmmim ar jeje im make kõm̦m̦an am kaape in bar bok in.
Macedonian[mk]
А бидејќи имаше само една книга во цел Токмок, рачно ја препишавме за себе.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് ഞങ്ങൾക്കുള്ള പകർപ്പു കൾ ഞങ്ങൾതന്നെ എഴുതി യു ണ്ടാ ക്കി.
Mongolian[mn]
Энэ ном Токмок даяар ганцхан байсан учраас бид гараараа хуулж авсан.
Marathi[mr]
पण तेव्हा टोकमॅकमध्ये या पुस्तकाची एकच प्रत होती, म्हणून मग आम्ही त्याची एक नक्कल तयार करून घेतली.
Malay[ms]
Ketika itu, hanya ada senaskhah buku itu di Tokmok, jadi kami telah menyalinnya dengan tangan.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
* Xa̱ʼaña iin kuití libro ni̱xi̱yo ñuu Tokmak, va̱ʼaka ta̱a ndaʼándi̱ña.
Burmese[my]
* တော့ မော့ မြို့မှာ အဲဒီ စာအုပ်တစ်အုပ် ပဲ ရှိလို့ ကိုယ်ပိုင် အတွက် ကူးရေး ခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
Og siden det bare fantes ett eksemplar av denne boken i Tokmok, skrev vi den av for hånd for å ha vår egen bok.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
* Pampa eltoya san setsi amochtli ipan Tokmak, monejki tikixkopinasej.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
* Kemej ompa Tokmak sayoj onkaya se amatajkuilol, monekik tikmaijkuiloskej se.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
* Ompa Tokmak san okatka se amochtli, ik non, otikijkuilojkej.
North Ndebele[nd]
* Kwakulekhophi eyodwa kuphela yebhuku leli ngesiTokmok, ngakho salicela sakopa konke okwakuphakathi kwalo ukuze lathi sibe leyethu ikhophi.
Nepali[ne]
तोक्मोकमा त्यो किताबको एउटा प्रति मात्र भएकोले हामीले हातैले सारेर त्यसको प्रति बनायौँ।
Ndonga[ng]
* Molwaashono opwa li owala embo ndyoka limwe melaka lyOshitokmok, otwa tapa mo uuyelele mboka wu li mo.
Guerrero Nahuatl[ngu]
* Pampa onkatka san se amoxtli ika tlajtojli Tokmak, ononek tikmaixkopinaskej.
Dutch[nl]
En omdat er in Tokmok maar één exemplaar van dit boek was, schreven we het voor onszelf met de hand over.
South Ndebele[nr]
* Njengombana beyiyinye incwadi le eTokmok sabona kungcono siyikopulule.
Northern Sotho[nso]
* Le gona ka ge go be go na le kopi e tee ya puku ye ka leleme la Setokmok, re ile ra e ikopollela yona ka letsogo.
Nyanja[ny]
* Popeza bukuli linalipo limodzi lokha ku Tokmok, tinalikopera pamanja.
Nzima[nzi]
Kɛ mɔɔ ɛnee bɛlɛ buluku ɛhye ko ala wɔ Tokmok nu la ati, yɛvale yɛ sa yɛhɛlɛle bie.
Oromo[om]
Maxxansi kitaaba kanaa Tokmook keessatti argamu tokko qofa waan tureef harkaan garagalfanne.
Ossetic[os]
Токмакы ахӕм чиныг иу йеддӕмӕ кӕй нӕ уыд, уый тыххӕй йӕ нӕхицӕн къухӕй рафыстам.
Panjabi[pa]
ਟੋਕਮੋਕ ਭਾਸ਼ਾ ਵਿਚ ਇਸ ਕਿਤਾਬ ਦੀ ਸਿਰਫ਼ ਇੱਕੋ ਕਾਪੀ ਹੋਣ ਕਰਕੇ ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਹੱਥੀਂ ਲਿਖ ਕੇ ਇਸ ਦੀ ਹੋਰ ਕਾਪੀ ਬਣਾਈ।
Pangasinan[pag]
* Saksakey so kopya na satan a libro ed lenguahen Tokmok, kanian manu-mano min kinopya itan.
Papiamento[pap]
* I komo ku ta ún ehemplar so tabatin na Tokmok, nos a kopi’é na man pa nos mes.
Nigerian Pidgin[pcm]
* As e be sey na only one of this book dey for Tokmok, we come use hand take copy am.
Pijin[pis]
* Bat bikos wanfala buk hia nomoa hem stap long Tokmok, mifala mas raetem copy bilong mifala seleva.
Polish[pl]
A ponieważ w Tokmoku był tylko jeden egzemplarz tej książki, musieliśmy ją sobie przepisywać.
Pohnpeian[pon]
* Pwehki pwuhk wette me mi ni lokaiahn Tokmok, se kin pein ntingihda nait copy.
Portuguese[pt]
* Como em Tokmok só existia um exemplar desse livro, fizemos uma cópia à mão para nós.
Rundi[rn]
* Kubera ko bari bafise ico gitabu kimwe gusa mu rurimi rwitwa Tokmok, twaciye twiyimurira icacu.
Romanian[ro]
* Întrucât nu exista decât un singur exemplar al cărții în orașul Tokmok, am copiat-o de mână ca să o avem și noi.
Russian[ru]
А поскольку в Токмаке эта книга была в единственном экземпляре, мы переписали ее себе от руки.
Sango[sg]
* Ndali ti so buku so ayeke gï oko na Tokmok, e sara copie ni ndali ti e wani.
Sinhala[si]
ඒ නිසා අපිම ඒකේ පිටපත් හදාගත්තා.
Sidamo[sid]
Tokimooki qooxeessira togoohu mittu maxaafi calla noo daafira, uminkera angatenni galchiˈnummo.
Slovak[sk]
* A pretože v celom Tokmaku bola len jedna takáto kniha, ručne sme si ju odpísali.
Slovenian[sl]
* V Tokmaku je bil samo en izvod te knjige, zato sva jo z ženo ročno prepisala.
Samoan[sm]
* Talu ai e na o le tasi le kopi o lenei tusi na iai i le gagana Tokmok, o lea na matou tusia ai ni kopi mo i matou lava.
Shona[sn]
* Uye sezvo paingova nebhuku iroro rimwe chete, mumwe nemumwe akazvikopera rake.
Songe[sop]
* Na dingi, bu bibakudi penda uno mukanda umune mu ludimi lwa kina Tokmok, tubadi beutentule atwe banabene.
Albanian[sq]
* E meqë në Tokmok gjendej vetëm një kopje e këtij libri, e kopjuam me dorë që të kishim librin tonë.
Serbian[sr]
Pošto je u Tokmaku postojala samo jedna takva knjiga, ručno smo je prepisivali kako bismo imali svoj primerak.
Sranan Tongo[srn]
* Fu di wán nomo ben de fu a buku disi na ini a foto Tokmok, meki wi skrifi en abra gi wisrefi.
Swati[ss]
* Ngesizatfu sekutsi beyiyinye ikhophi yalencwadzi lebhalwe ngesiTokmok, satibhalela yona ngesandla.
Southern Sotho[st]
* Kaha buka eo e ne e le ’ngoe feela toropong ea Tokmok, re ile ra ikopiletsa eona ka letsoho.
Swedish[sv]
* Det fanns bara ett enda exemplar av den boken i Tokmok, så vi skrev av den för hand åt oss själva.
Swahili[sw]
* Na kwa kuwa kulikuwa na nakala moja tu ya kitabu hicho katika jiji la Tokmok, tulinakili kwa mkono kitabu hicho.
Congo Swahili[swc]
* Kwa sababu kitabu hicho kilikuwa kimoja tu katika eneo la Tokmok, tulijifanyia kopi za kitabu hicho kwa kuandika kwa mukono.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
* Numuu dí rígá mbóó libro náa Tokmak, ndiyóoʼ munixu mbá copia ga̱jma̱a̱ ñawúnxu.
Tetun Dili[tdt]
* No livru neʼe iha ida deʼit iha área Tokmok, tan neʼe ami kópia ida ho liman ba ami rasik.
Telugu[te]
టాక్మాక్ ప్రాంతంలో ఆ పుస్తకం ఒక్క కాపీయే ఉండేది కాబట్టి మాకోసం ఒక కాపీ రాసుకున్నాం.
Tajik[tg]
Аз сабаби он ки дар Токмок аз ин китоб танҳо як дона буд, мо матни онро барои худ ба дафтаре кӯчондем.
Tigrinya[ti]
ኣብ ታክማክ ሓንቲ ቕዳሕ እዛ መጽሓፍ እዚኣ ጥራይ ስለ ዝነበረት ከኣ ብኢድና ቐዳሕናያ።
Tiv[tiv]
* Shi er ken Tokmok cii takerada ne lu kôpi môm tseegh yô, se hide se nger u sha ave ken ityakerada yase.
Tagalog[tl]
* At dahil iisa lang ang kopya ng aklat na ito sa Tokmok, mano-mano namin itong kinopya.
Tetela[tll]
* Ndo lam’ele aki paka dibuku ɔtɔi to dia lo Tokmok, takadisangola l’anya.
Tswana[tn]
* E re ka go ne go na le khopi e le nngwe fela ya buka eno ka Se-Tokmok, re ne ra e kwalolola ka seatla.
Tongan[to]
* Pea koe‘uhi na‘e taha pē ‘a e tatau ‘o e tohí ni ‘i Tokmok, na‘á ma hiki-nima‘i ha‘ama tatau.
Tonga (Nyasa)[tog]
* Chifukwa chakuti buku ili lenga limoza pe mutawuni ya Tokmok, tinguchita kukopa pa manja kuti nasi tije nalu.
Tonga (Zambia)[toi]
* Pele akaambo kakuti kwakali buyo bbuku lyomwe lili boobu mu Tokmok, twakalikkopolola amaanza tobeni.
Tojolabal[toj]
* Yuja bʼa Tokmak kechanta ay jun libro, tʼilani jkʼulantikon kopyar sok jkʼabʼtikon.
Papantla Totonac[top]
* Xlakata uma libro kaj maktum xʼanan ktachuwin Tokmak, talakaskilh pi xaktlawaw xacopia amakan.
Tok Pisin[tpi]
* I gat wanpela kopi tasol bilong dispela buk long tokples Tokmok, olsem na mipela i raitim olgeta tok bilong en olsem kopi bilong mipela.
Turkish[tr]
O sıralarda bu yayından Tokmak’ta sadece bir tane olduğu için kitabı elle çoğalttık.
Tsonga[ts]
* Leswi a ko va ni kopi yin’we ntsena ya buku leyi hi Xitokmok a hi ti kopela yona hi voko.
Purepecha[tsz]
* Peru Tokmak, ma librujkusï japti, jimbochisï jájki jimbo kopiaripka.
Tatar[tt]
Токмокта бу китапның бер генә данәсе булганга, без аны үзебезгә кулдан язып алдык.
Tumbuka[tum]
* Pakuti buku ili likaŵapo limoza pera mu chiyowoyero cha Tokmok, tikakopera tekha mabuku ghanyake pa mawoko.
Tuvalu[tvl]
* Kae ona ko te mea e tasi fua te ‵kopi i Tokmok, ne tusi lima fua ne māua a te mā ‵kopi.
Twi[tw]
* Esiane sɛ na nhoma yi baako pɛ na yɛwɔ wɔ Tokmok kasa mu nti, yɛhwɛɛ so de yɛn nsa kyerɛw bi.
Tzeltal[tzh]
* Jich bitʼil jpajknax libro ay ta lum Tokmak, la jtsʼibaytik ta kʼabal.
Tzotzil[tzo]
* Ta skoj ti kʼajomal noʼox jlik oy li ta Tokmake, la jpaskutik jun kopia ta jkʼobkutik.
Ukrainian[uk]
І, оскільки в Токмаку був лише один примірник цієї книжки, ми від руки переписали її для себе.
Urhobo[urh]
* Rọ vwọ dianẹ ọvuọvo rẹ ọbe yena yen herọ vwẹ ephẹrẹ rẹ Tokmok na, avwanre da vwẹ obọ si eta na reyọ.
Uzbek[uz]
To‘qmoqda bu kitob bittagina bo‘lgani sababli o‘zimiz uchun uni qo‘lda ko‘chirib oldik.
Venda[ve]
* Ro ḓikopololela yeneyo bugu nga tshanḓa ngauri ho vha hu tshi tou vha na kopi nthihi nga luambo lwa Lutokmok.
Vietnamese[vi]
* Vì chỉ có một cuốn ở Tokmok nên chúng tôi phải tự chép cho mình một bản.
Wolaytta[wal]
Takmake kataman he maxaafay issuwaa xallay deˈiyo gishshawu, nuuni appe nuuyyo kushiyan xaafida.
Waray (Philippines)[war]
* Ngan tungod kay usa la an kopya hini nga libro ha Tokmok, ginkopya namon ito hin mano-mano.
Cameroon Pidgin[wes]
* Since na only one book be dei for Tokmok town, we be copy we own with hand.
Xhosa[xh]
* Ngenxa yokuba le ncwadi yayinye qha eTokmok, sayikhuphela ngesandla.
Mingrelian[xmf]
* მთელ თოქმაქის თე წიგნიშ ხვალე ართ ეგზემპლარ რდუ დო ათეშენ ხეთ გეგნობჭარით თინა.
Yao[yao]
* Ndaŵi jelejo ku Tokmok kwapali kabuku kampepe mumkuli wosopewo, ni jwalijose jwakopelaga kuti akaŵalajenje.
Yoruba[yo]
* Ẹ̀dà ìwé yìí kan ṣoṣo ló wà nílùú Tokmok, torí náà, ṣe la fọwọ́ dà á kọ síbòmíì káwa náà lè ní ẹ̀dà tiwa.
Yucateco[yua]
* Tumen chéen junpʼéel libro yaan tu kaajil Tokmakeʼ, anchaj k-copiartik t-kʼabil.
Cantonese[yue]
*不过,由于呢本书喺托克马克镇只得一本,于是我哋就为自己手抄咗一个副本。
Zande[zne]
Na wa gu buku re adu gbua sa Tokmok yo, ani ake wirinaha na berani tipa tirani.
Zulu[zu]
* Ngenxa yokuthi kwakunekhophi elilodwa lale ncwadi eTokmok, sazikopishela yona ngesandla.