Metadata
Author: gv2019
Data
Catalan[ca]
El Ministeri d'Orientació va donar permís per a emetre la meva pel·lícula (Khaneh Pedari («La casa paterna»)), i aleshores em van obligar a eliminar-la dos dies després, tot i ser emesa només a un petit cinema».
German[de]
Das Ministerium für [Kultur und Islamische] Führung erteilte meinem Film [“Khaneh Pedari” (Das elterliche Haus)] eine Vorführerlaubnis, wurde dann aber dazu gezwungen, diese nach nur 2 Tagen wieder zurückzuziehen, obwohl der Film nur in kleinen Kinos gezeigt wurde,” erklärte der Regisseur Kianoosh Ayari der Organisation “The International Campaign for Human Rights in Iran”.
English[en]
The Ministry of Guidance gave a permit for the screening of my film [“Khaneh Pedari” (The Paternal House)] but then it was forced to pull it down after just two days, even though it was only being shown in a small cinema,” director Kianoosh Ayari told the International Campaign for Human Rights in Iran.
Spanish[es]
El Ministerio de Orientación dio permiso para emitir mi película [Khaneh Pedari («La casa paterna»)], pero entonces me obligaron a eliminarla justo dos días después, aunque estuviera siendo emitida solo en un cine pequeño», le contó el director, Kianoosh Ayari, a la Campaña Internacional por los Derechos Humanos en Irán.
Japanese[ja]
映画産業の管轄機関に期待するのは、自らの決断を実行に移す権限を持つことです。 私の作品「ハーネイェ・ペダリー(父方の家)」は上映許可が下りたのに、それからわずか2日後に許可が取り下げられました。
Malagasy[mg]
Nanome fahazoan-dalana handefasana ny horonan-tsarimihetsika nataoko [“Khaneh Pedari” (Ny Tranon'ny ray)] ny Ministeran'ny Fitarihana saingy avy eo noterana hanaisotra izany roa andro monja taty aoriana, na dia efa nalefa nojerena tamin'ny trano kely iray fijerena sinema aza” hoy ny tale Kianoosh Ayari tamin'ny Hetsika Iraisampirenena Mpandala ny Zon'Olombelona ao Iran.
Russian[ru]
Министерство управления дало разрешение на показ моего фильма [«Khaneh Pedari» (Отчий дом)], но спустя два дня оно было вынуждено внести запрет, хотя фильм был показан только в небольшом кинотеатре», – рассказал [анг] режиссер Киануш Айяри Международной кампании по правам человека в Иране.