Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An maraot na diriskutiran parateng malilikayan paagi sa pagkaigwa nin magalang, rasonableng pakipag-olay sa doktor, na dinadagka sia na gamiton an saiyang abilidad na tumabang, pero may paggalang man sa saindong Kristianong konsensia.
Bulgarian[bg]
Често неприятните конфронтации могат да бъдат избегнати, ако проведеш разумен, изпълнен с уважение разговор с лекаря, призовавайки го да използува умението си, за да ти помогне, но при това да уважи християнската ти съвест.
Cebuano[ceb]
Ang dili maayong pag-atubangay sagad malikayan pinaagig paghimog matinahoron, makataronganong panaghisgot uban sa doktor, nga nagaawhag kaniya sa paggamit sa iyang mga kahanas sa pagtabang, pero uban ang pagtahod sa imong Kristohanong konsensiya.
Czech[cs]
Často se lze vyhnout nepříjemnému střetnutí, když s úctou a rozumně pohovoříš s lékařem a vybídneš ho, aby použil svou zručnost, ale respektoval tvé křesťanské svědomí.
Danish[da]
Ubehagelige konfrontationer kan ofte undgås ved at man taler fornuftigt og respektfuldt med lægen og opfordrer ham til at gøre hvad han kan for at hjælpe, uden dog at krænke din kristne samvittighed.
Ewe[ee]
Míaƒo asa na nyaʋiʋli masɔmasɔ ne míedzro nu me bubutɔe kple ɖɔkta la heƒoe ɖe enu be wòazã eƒe dɔwɔɖaŋu atsɔ akpe ɖe mía ŋue, gake wòade bubu míaƒe Kristotɔ ƒe dzitsinya ŋuti.
Greek[el]
Οι δυσάρεστες αντιπαραθέσεις μπορούν συνήθως να αποφευχτούν αν συζητήσετε με σεβασμό και λογικά με το γιατρό, παροτρύνοντάς τον να χρησιμοποιήσει τις ικανότητές του για να σας βοηθήσει, αλλά σεβόμενος τη Χριστιανική σας συνείδηση.
English[en]
Unpleasant confrontations can often be avoided by having a respectful, reasonable discussion with the doctor, urging him to use his skills to help, but with respect for your Christian conscience.
Estonian[et]
Tihti võib ebameeldivaid kokkupõrkeid vältida, kui arstiga vesteldakse lugupidavalt ja mõistlikult ning ergutatakse teda kasutama oma abistamisoskusi, ent siiski pidama lugu patsiendi kristlikust südametunnistusest.
Finnish[fi]
Epämiellyttävät yhteenotot voidaan usein välttää, jos keskustellaan kunnioittavasti ja järkevästi hoitavan lääkärin kanssa ja jos häntä kannustetaan käyttämään taitojaan potilaan auttamiseksi mutta kunnioittamaan kuitenkin kristityn omaatuntoa.
Hiligaynon[hil]
Malikawan ang indi maayo nga pagsabtanay paagi sa matinahuron kag makatarunganon nga pagpakighambal sa doktor, nga ginapalig-on sia nga gamiton ang iya kalantip sa pagbulig, apang tahuron ang imo Cristianong konsiensia.
Indonesian[id]
Perbantahan yang tidak menyenangkan sering dapat dihindari dengan mengadakan pembahasan yang penuh respek dan menggunakan akal sehat dengan dokter, seraya menganjurkan dia agar memakai keahliannya untuk membantu, tetapi disertai respek terhadap hati nurani Kristen saudara.
Italian[it]
Spesso si possono evitare spiacevoli diverbi parlando al medico in modo rispettoso e ragionevole, esortandolo a mettere a buon frutto le sue capacità nel rispetto della vostra coscienza cristiana.
Malagasy[mg]
Matetika dia azo atao ny misoroka fifandonana tsy mahafinaritra, amin’ny firesahana amin’ilay dokotera amim-panajana sy amin’ny fanalavirana fihetsika tafahoatra. Amin’izany dia iangavio izy hampiasa ny fahaizany mba hanampiana anao, kanefa amin’ny fanajana ny feon’ny fieritreretanao kristiana.
Malayalam[ml]
ആദരപൂർവ്വകവും ന്യായയുക്തവുമായ ഒരു ചർച്ച ഡോക്ടറുമായി നടത്തുന്നതിനാൽ മിക്കപ്പോഴും അസുഖകരമായ ഏററുമുട്ടലുകൾ ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയും; സഹായിക്കുന്നതിന് അയാളുടെ വൈദഗ്ദ്ധ്യങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാനും എന്നാൽ നിങ്ങളുടെ ക്രിസ്തീയ മനഃസാക്ഷിയോടുളള ആദരവോടെ അങ്ങനെ ചെയ്യാനും അയാളെ പ്രോത്സാഹിപ്പിക്കുക.
Marathi[mr]
तुमच्या ख्रिस्ती विवेकाचा आदर राखून, मदत करण्याचे त्यांचे कौशल्य वापरण्यासाठी आग्रहाची विनंती करत, डॉक्टरांशी समंजसपणाने चर्चा केल्याने अनेकदा नकोसे वादविवाद टाळता येतात.
Norwegian[nb]
Ubehagelige konfrontasjoner kan ofte unngås hvis du opptrer fornuftig og respektfullt overfor legen og ber ham om å gjøre sitt beste for å hjelpe deg, samtidig som han respekterer din kristne samvittighet.
Nyanja[ny]
Kawirikawiri zochitika zosakondweretsa zingathe kupewedwa mwa kukhala ndi makambitsirano aulemu, anzeru ndi dokotala, mukumamlimbikitsa kugwiritsira ntchito maluso ake kuthandiza, koma molemekeza chikumbumtima chanu Chachikristu.
Portuguese[pt]
Confrontos desagradáveis podem muitas vezes ser evitados por se ter uma conversa respeitosa e razoável com o médico, instando-se com ele para que use sua perícia para ajudar, mas respeitando a consciência cristã de você.
Romanian[ro]
Uneori vei putea‚ fără îndoială‚ să eviţi o confruntare neplăcută‚ dacă vei expune medicului punctul tău de vedere‚ într-un mod respectuos şi raţional‚ rugîndu-l să folosească experienţa sa profesională pentru a te ajuta‚ dar să-ţi respecte conştiinţa ta creştină (Prov.
Slovak[sk]
Často sa dá vyhnúť nepríjemnostiam, keď sa s úctou, rozumne porozprávaš s lekárom a poprosíš ho, aby použil svoju zručnosť, ale aby rešpektoval tvoje kresťanské svedomie.
Samoan[sm]
E mafai ona alofia fefinauaiga lē fiafia i le faia o se talanoaga faaaloalogia, ma talafeagai ma le fomai, ia talosagaina o ia e faaaogā ona tomai e fesoasoani ai, ae ia faia ma le faaaloalo i lou loto fuatiaifo faa-Kerisiano.
Shona[sn]
Kunangana kusingafadzi kunogona kuwanzodziviswa kupfurikidza nokuva nekurukurirano inoremekedza, ino mufungo nachiremba, uchimukuchidzira kushandisa unyanzvi hwake kubetsera, asi achiremekedza hana yako yechiKristu.
Albanian[sq]
Ndeshje të papëlqyera shpesh mund të shmangen duke pasur një diskutim të arsyeshëm me respekt me doktorin, duke e nxitur atë të përdorë aftësitë e tij për të ndihmuar, por me respekt për ndërgjegjen tënde të krishterë.
Swedish[sv]
Man kan ofta undvika otrevliga konfrontationer genom att respektfullt och resonligt resonera med läkaren och uppmana honom att använda sin yrkesskicklighet till att hjälpa, samtidigt som han visar respekt för ditt kristna samvete.
Tamil[ta]
மருத்துவரிடம் மரியாதையுடன் நியாயமானமுறையில் கலந்துபேசி, அவருடைய திறமைகளைப் பயன்படுத்தி உதவி செய்யவும், ஆனால் உங்கள் கிறிஸ்தவ மனச்சாட்சியை மதிக்கவும் அவரை ஊக்கப்படுத்துவதனால் மனச்சங்கடத்தைக் கொடுக்கும் சச்சரவுகளை அநேகமாய்த் தவிர்க்கலாம்.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a malava ke ‘oua ‘e hoko ha ngaahi fepaki ‘i hano fai ha fetalanoa‘aki lelei mo anga-faka‘apa‘apa mo e toketaá, ‘o kole kiate ia ke ngāue‘aki ‘a ‘ene pōto‘í ke ne fai ha tokoni, ka ne kei toka‘i pē ‘a ho konisēnisi faka-Kalisitiané.
Ukrainian[uk]
Можна уникнути неприємних суперечок з лікарем, коли з пошаною та розсудливістю обговорити з ним усе і попросити його допомогти тобі своєю здібністю, але щоб він з повагою ставився до твого християнського сумління (Прип.