Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zájmem Společenství je obnovit dohodu z roku 2004, aby se Švýcarská konfederace mohla přidružit k RP7, a umožnit tak pokračování úspěšné vědeckotechnické spolupráce mezi stranami, jakož i další začleňování Švýcarska do Evropského výzkumného prostoru.
Danish[da]
Det er i Fællesskabernes interesse at forny aftalen af 2004 for at associere Det Schweiziske Forbund til det syvende rammeprogram og derved muliggøre en fortsættelse af det vellykkede videnskabelige og teknologiske samarbejde mellem parterne og den yderligere integration af Schweiz i Det Europæiske Forskningsområde.
German[de]
Es liegt im Interesse der Gemeinschaften, das Abkommen von 2004 zu erneuern, damit die Schweizerische Eidgenossenschaft mit den RP7 assoziiert wird, was die Fortsetzung der erfolgreichen wissenschaftlichen und technologischen Zusammenarbeit zwischen den Parteien und die weitere Integration der Schweiz in den Europäischen Forschungsraum ermöglicht.
Greek[el]
Η ανανέωση της συμφωνίας του 2004, η οποία θα επιτρέψει τη σύνδεση της Ελβετικής Συνομοσπονδίας με τα 7α ΠΠ και, ως εκ τούτου, τη συνέχιση της επιτυχημένης επιστημονικής και τεχνολογικής συνεργασίας μεταξύ των μερών καθώς και την περαιτέρω ενσωμάτωση της Ελβετίας στον Ευρωπαϊκό Χώρο Έρευνας, είναι προς το συμφέρον των Κοινοτήτων.
English[en]
It is in the interest of the Communities to renew the agreement of 2004 in order to associate the Swiss Confederation to FP7 and thus to allow a continuation of the successful scientific and technological cooperation between the parties and the further integration of Switzerland into the European Research Area.
Spanish[es]
Interesa a las Comunidades renovar el acuerdo de 2004 para asociar a la Confederación Helvética a los Séptimos Programas Marco y permitir así la continuación de la exitosa cooperación científica y tecnológica entre las partes y la integración de Suiza en el Espacio Europeo de Investigación.
Estonian[et]
Ühenduste huvides on uuendada 2004. aasta leping, et Šveits saaks osaleda 7. raamprogrammides, ja sel viisil jätkata lepinguosaliste edukat teaduslikku ja tehnikakoostööd ning Šveitsi lõimimist Euroopa teadusruumi.
Finnish[fi]
On yhteisön edun mukaista uusia vuonna 2004 tehty sopimus, jotta Sveitsin valaliitto assosioituisi seitsemänsiin puiteohjelmiin. Näin voidaan jatkaa sopimuspuolten välistä menestyksekästä tiede- ja teknologiayhteistyötä ja edistää Sveitsin integroitumista eurooppalaiseen tutkimusalueeseen.
French[fr]
Il est de l'intérêt des Communautés de renouveler l'accord de 2004 afin d'associer la Confédération suisse au 7e PC et de permettre ainsi la poursuite de la coopération scientifique et technologique fructueuse entre les parties, ainsi que de l'intégration de la Suisse dans l'Espace européen de la recherche.
Hungarian[hu]
A Közösségek érdeke a 2004. évi megállapodás megújítása annak érdekében, hogy a Svájci Államszövetség a hetedik keretprogramhoz társuljon, és ilyen módon lehetővé váljon a felek közötti sikeres tudományos és technológiai együttműködés folytatása, valamint Svájcnak az Európai Kutatási Térségbe való további integrálódása.
Italian[it]
È nell'interesse delle Comunità rinnovare l'accordo del 2004 che associa la Confederazione svizzera ai Settimi programmi quadro al fine di proseguire la proficua cooperazione scientifica e tecnica instauratasi tra le Parti e rafforzare l'integrazione della Svizzera nello Spazio europeo della ricerca.
Lithuanian[lt]
Bendrijos yra suinteresuotos atnaujinti 2004 m. susitarimą, kad įtrauktų Šveicarijos Konfederaciją į BP7 ir taip būtų tęsiamas sėkmingas mokslinis ir technologinis šalių bendradarbiavimas bei tolesnė Šveicarijos integracija į Europos mokslinių tyrimų erdvę.
Latvian[lv]
Kopienas interesēs ir atjaunināt 2004. gada nolīgumu, lai iesaistītu Šveices Konfederāciju FP7 un tādējādi ļautu turpināt pušu veiksmīgo zinātniski tehnisko sadarbību, kā arī Šveices integrāciju Eiropas Pētniecības telpā.
Maltese[mt]
Huwa fl-interess tal-Komunitajiet li jiġġedded il-ftehim ta’ l-2004 bil-għan li l-Konfederazzjoni Żvizzera tkun assoċjata ma’ l-FP7 u b’hekk titħalla kontinwazzjoni tal-kooperazzjoni xjentifika u teknoloġika li saret b’suċċess bejn il-partijiet u biex ikun hemm integrazzjoni ulterjuri ta’ l-Iżvizzera fiż-Żona Ewropea tar-Riċerka.
Dutch[nl]
Het is in het belang van de Gemeenschappen de overeenkomst van 2004 te hernieuwen om de Zwitserse Bondsstaat met KP7 te associëren en aldus een voortzetting van de succesvolle wetenschappelijke en technologische samenwerking tussen de partijen en de verdere integratie van Zwitserland in de Europese Onderzoeksruimte mogelijk te maken.
Polish[pl]
W interesie Wspólnot leży przedłużenie umowy z 2004 r. w celu włączenia Konfederacji Szwajcarskiej do 7. PR i tym samym umożliwienie kontynuacji udanej współpracy naukowej i technologicznej pomiędzy Stronami oraz dalszej integracji Szwajcarii z Europejską Przestrzenią Badawczą.
Portuguese[pt]
É do interesse das Comunidades renovar esse acordo para associar a Confederação Helvética aos 7.os PQ permitindo, dessa forma, o prosseguimento da cooperação científica e tecnológica entre as partes, que tem sido bem sucedida, e da integração da Suíça no Espaço Europeu da Investigação.
Slovak[sk]
Je v záujme Spoločenstiev obnoviť dohodu z roku 2004, aby sa Švajčiarska konfederácia pridružila k 7. RP a aby sa tak umožnilo pokračovať v úspešnej vedeckej a technickej spolupráci medzi účastníkmi dohody a v ďalšej integrácii Švajčiarska do Európskeho výskumného priestoru.
Slovenian[sl]
V interesu Skupnosti je obnoviti sporazum iz leta 2004 z namenom pridružitve Švicarske konfederacije 7. OP in s tem omogočiti nadaljevanje uspešnega znanstvenega in tehnološkega sodelovanja med pogodbenicama ter nadaljnje vključevanje Švice v Evropski raziskovalni prostor.
Swedish[sv]
Det ligger i gemenskapernas intresse att förnya avtalet från 2004 för att knyta Schweiz till sjunde ramprogrammen och därmed möjliggöra en fortsättning på det framgångsrika vetenskapliga och tekniska samarbetet mellan parterna och ytterligare integration av Schweiz i det europeiska området för forskningsverksamhet.