Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Това се дължи отчасти на безразличието и дори враждебността на полицията и обществото като цяло и на липсата на доверие в ответните действия на властите.
Czech[cs]
Zčásti je to vinou nezájmu či dokonce nepřátelství ze strany policie a společnosti a nedostatečné důvěry v reakci úřadů.
Danish[da]
Dette skyldes delvist ligegyldighed og sågar fjendtlighed fra politiets og samfundets side generelt og manglen på tillid til myndighedernes reaktion.
German[de]
Dies ist teilweise auf Gleichgültigkeit oder sogar Feindseligkeit seitens Polizei und Gesellschaft sowie auf einen Mangel an Vertrauen in die Gegenmaßnahmen der Behörden zurückzuführen.
Greek[el]
Αυτό οφείλεται εν μέρει στην αδιαφορία ή ακόμη και εχθρότητα της αστυνομίας και της κοινωνίας γενικότερα και στην έλλειψη εμπιστοσύνης στην αντιμετώπιση των κρουσμάτων αυτών από τις αρχές.
English[en]
This is due partly to indifference and even hostility on the part of the police and society at large and a lack of confidence in the authorities’ response.
Spanish[es]
Ello se debe en parte a la indiferencia o incluso hostilidad de la policía y de la sociedad en general y a una falta de confianza en la respuesta de las autoridades.
Estonian[et]
See tuleneb osaliselt politsei ja laiemalt ühiskonna ükskõiksusest ja isegi vaenulikkusest ning ebakindlusest ametiasutuste reageeringu suhtes.
Finnish[fi]
Tämä johtuu osittain poliisin ja yhteiskunnan välinpitämättömyydestä ja jopa vihamielisyydestä sekä siitä, että luottamus viranomaisten toimintaan on heikkoa.
French[fr]
Ce silence est dû en partie à l’indifférence et même à l’hostilité des services de police et de la société au sens large et à un manque de confiance dans la réaction des autorités.
Croatian[hr]
To je djelomično rezultat opće ravnodušnosti, pa čak i neprijateljstva, policije i društva te nedovoljnog povjerenja u odgovor nadležnih tijela.
Hungarian[hu]
Ez részben annak tulajdonítható, hogy a rendőrség és a társadalom általában közömbös, sőt akár ellenséges is az ilyen eseteket illetően, valamint nincs bizalom aziránt, hogy a hatóságok fellépnének ez ellen.
Italian[it]
Questo fenomeno è dovuto in parte all'indifferenza o addirittura all'ostilità delle forze dell'ordine, e della società più in generale, e in parte alla scarsa fiducia nella reazione delle autorità.
Lithuanian[lt]
Tai iš dalies lemia policijos ir plačiosios visuomenės abejingumas ar net priešiškumas ir menkas pasitikėjimas valdžios institucijų atsaku.
Latvian[lv]
Tam par iemeslu daļēji ir policijas un sabiedrības kopumā vienaldzība un pat naidīgums un neuzticēšanās pārvaldes iestāžu reakcijai.
Maltese[mt]
Dan huwa parzjalment minħabba indifferenza u anki ostilità min-naħa tal-pulizija u s-soċjetà inġenerali u minħabba nuqqas ta’ fiduċja fir-rispons tal-awtoritajiet.
Dutch[nl]
Dit is het gevolg van zowel onverschilligheid en zelfs vijandigheid bij de politie en in de maatschappij in brede zin als van een gebrek aan vertrouwen in de reactie van de autoriteiten.
Polish[pl]
Jest to częściowo spowodowane obojętnością, a nawet wrogością ze strony policji i ogółu społeczeństwa oraz brakiem zaufania do reakcji władz.
Portuguese[pt]
Tal deve-se, em parte, à indiferença e mesmo à hostilidade por parte da polícia e da sociedade em geral e à falta de confiança na resposta das autoridades.
Romanian[ro]
Acest fapt se explică, în parte, prin indiferența și chiar ostilitatea poliției și a societății în general, precum și prin lipsa de încredere în reacția autorităților.
Slovak[sk]
Je to čiastočne spôsobené nezáujmom alebo dokonca nepriateľstvom zo strany polície a spoločnosti ako celku a nedostatkom dôvery v reakciu orgánov.
Slovenian[sl]
To je deloma posledica ravnodušnega ali celo sovražnega odnosa policije in družbe na splošno ter pomanjkanja zaupanja v protiukrepe organov.
Swedish[sv]
Detta beror delvis på likgiltighet och t.o.m. fientlighet från polisen och samhället i stort och brist på förtroende för myndigheternas handlande.