Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
Трябва да бъдат събрани допълнителни данни относно дискриминацията, заедно с индикатори в другите сфери на достъп до стоки и услуги, заетост, социално включване и т.н., за да се осигури единно виждане по въпросите, засягащи хората с увреждания и начина, по който тези въпроси са свързани помежду си
Czech[cs]
Je třeba dále sbírat údaje o diskriminaci ve spojení s ukazateli v jiných oblastech přístupu ke zboží a službám, zaměstnání, sociálnímu začlenění atd., a vytvořit si tak ucelený obrázek o otázkách, jež se dotýkají zdravotně postižených osob, a vzájemném působení těchto otázek
Danish[da]
Data om diskrimination bør indsamles sammen med indikatorer inden for de øvrige områder, såsom adgang til varer og tjenester, beskæftigelse, social inklusion osv. for at sikre et sammenhængende overblik over, hvilke problemer handicappede står over for og samspillet mellem dem
German[de]
Daten zur Diskriminierung müssen künftig in Verbindung mit Indikatoren für andere Bereiche, wie etwa Zugang zu Gütern und Dienstleistungen, Beschäftigung, gesellschaftliche Inklusion usw. gespeichert werden, um ein kohärentes Bild der Probleme behinderter Menschen einschließlich der dabei bestehenden Wechselbeziehungen zeichnen zu können
Greek[el]
Απαιτείται η περαιτέρω συλλογή δεδομένων σχετικά με τις διακρίσεις σε συνδυασμό με δείκτες σε άλλους τομείς όπως η πρόσβαση σε αγαθά και υπηρεσίες, η απασχόληση, η κοινωνική ένταξη, κλπ., προκειμένου να σχηματιστεί μια συνεκτική εικόνα των προβλημάτων που αντιμετωπίζουν τα άτομα με ειδικές ανάγκες και του τρόπου αλληλεπίδρασής τους
English[en]
Data on discrimination must be further collected in conjunction with indicators in the other fields of access to goods and services, employment, social inclusion, etc., so as to ensure a coherent view of issues affecting disabled people and how they interact
Spanish[es]
Los datos sobre la discriminación deben obtenerse al mismo tiempo que los demás indicadores relativos al acceso a bienes y servicios, al empleo, la inclusión social etc., a fin de obtener una visión coherente de las cuestiones que afectan a los discapacitados y cómo interactúan entre sí
Estonian[et]
Diskrimineerimist puudutavate andmete kogumine peab jätkuma koos teiste valdkondade näitajatega, mis käsitlevad juurdepääsu kaupadele ja teenustele, tööhõivet, sotsiaalset kaasatust jne, et tagada ühtne ülevaade puuetega inimesi mõjutavatest probleemidest ja nende vastasmõjust
Finnish[fi]
Tietoa syrjinnästä on kerättävä jatkossa kiinnittämällä huomiota tavaroiden ja palveluiden saatavuuden, työllisyyden, sosiaalisen osallisuuden jne. muita näkökohtia koskeviin indikaattoreihin, jotta saadaan tasapainoinen kuva vammaisiin vaikuttavista asioista ja niiden keskinäisestä vaikutuksesta
French[fr]
La collecte des données sur la discrimination doit se poursuivre conjointement à celle d'indicateurs dans d'autres domaines tels que l'accès aux biens et services, l'emploi, l'inclusion sociale, etc., afin de garantir une vision cohérente des problèmes rencontrés par les personnes handicapées et de leurs interactions
Hungarian[hu]
Folytatni kell a megkülönböztetésre vonatkozó adatok gyűjtését más területek mutatóival egyetemben, így az árukhoz és szolgáltatásokhoz, foglalkoztatáshoz, társadalmi befogadáshoz stb. való hozzáférés kérdéseiben, hogy ezáltal összefüggő képet kapjunk a fogyatékkal élőket érintő problémákról és azok kölcsönhatásairól
Italian[it]
Si deve inoltre continuare a raccogliere i dati sulla discriminazione, tenendo però conto di indicatori relativi ad altri campi, quali l'accesso ai beni e ai servizi, l'occupazione, l'inclusione sociale ecc., per ottenere una visione coerente delle questioni riguardanti i disabili e delle relative interazioni
Lithuanian[lt]
Būtina toliau rinkti duomenis apie diskriminaciją drauge su rodikliais kitose srityse, susijusiose su galimybe įsigyti prekių ir naudotis paslaugomis, užimtumu, socialine integracija ir pan., kad būtų užtikrintas nuoseklus požiūris į žmonių su negalia problemas ir jų sąveiką
Latvian[lv]
Jāturpina apkopot dati par diskrimināciju kopā ar rādītājiem citās jomās attiecībā uz preču un pakalpojumu pieejamību, nodarbinātību, sociālo iekļaušanu u.c., lai varētu nodrošināt vienotu skatījumu uz jautājumiem, kas ietekmē cilvēkus ar invaliditāti, un lai varētu novērtēt šo jautājumu mijiedarbību
Maltese[mt]
Id-data dwar id-diskriminazzjoni għandha tinġabar addizzjonalment flimkien ma' indikaturi fl-oqsma l-oħra ta' aċċess għall-oġġetti u s-servizzi, l-impjieg, l-inklużjoni soċjali eċċ., sabiex ikun hemm stampa koerenti tal-kwistjonijiet li jolqtu lill-persuni b'diżabilità u l-azzjoni reċiproka ta' bejniethom
Dutch[nl]
Gegevens over discriminatie moeten samen met indicatoren in verband met andere aspecten van toegang tot goederen en diensten, werkgelegenheid, maatschappelijke insluiting e.d., worden verzameld, zodat een coherent beeld ontstaat van de problemen waarmee gehandicapten kampen en van de manier waarop die problemen op elkaar inwerken
Polish[pl]
Dane na temat dyskryminacji należy gromadzić wraz ze wskaźnikami z innych dziedzin, takich jak dostęp do towarów i usług, zatrudnienie, integracja społeczna itd., tak aby zapewnić spójne spojrzenie na kwestie, z którymi borykają się niepełnosprawni, oraz na ich wzajemne relacje
Portuguese[pt]
Importa, portanto, prosseguir a recolha de dados sobre discriminação, conjuntamente com indicadores em outros domínios, como a acessibilidade a bens e serviços, o emprego, a inclusão social, etc., para se poder ter uma visão coerente das questões que afectam as pessoas com deficiência e da sua interacção
Romanian[ro]
Datele privind discriminarea trebuie colectate în relație cu indicatorii din celelalte domenii ale accesului la bunuri și servicii, ocuparea forței de muncă, incluziunea socială etc., pentru a asigura o viziune coerentă asupra problemelor care afectează persoanelor cu handicap și a interacțiunii acestora
Slovak[sk]
Je potrebné naďalej získavať údaje o diskriminácii v spojení s ukazovateľmi v iných oblastiach prístupu k tovaru a službám, zamestnaniu, sociálnemu začleneniu, atď., aby bolo možné vytvoriť si ucelený obraz o otázkach, ktoré sa týkajú ľudí zo zdravotným postihnutím, a o vzájomnom pôsobení týchto otázok
Slovenian[sl]
Za zagotovitev jasne predstave o vprašanjih invalidov in o načinu njihovega medsebojnega delovanja je treba še naprej zbirati podatke o diskriminaciji skupaj s kazalniki na drugih področjih dostopa do dobrin in storitev, socialne vključenosti itd
Swedish[sv]
Uppgifter om diskriminering måste inhämtas tillsammans med indikatorer på tillgång till varor och tjänster, sysselsättning, social integrering osv. på andra områden för att säkerställa en samlad bild av de frågor som påverkar personer med funktionshinder och av samspelet däremellan