Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Po právu jim nebyla předložena žádná naděje, protože odmítli původní naději danou Bohem.
German[de]
Ihnen wurde zu Recht keine Hoffnung in Aussicht gestellt, da sie ihre ursprüngliche von Gott erhaltene Hoffnung verworfen hatten.
Greek[el]
Ορθά λοιπόν, καμμιά ελπίδα δεν ετέθη ενώπιον τους, διότι είχαν απορρίψει την αρχική Θεόδοτη ελπίδα τους.
English[en]
Rightly, no hope was set before them, because they had thrown overboard their original God-given hope.
Spanish[es]
Correctamente, no se les ofreció ninguna esperanza, porque ellos habían descartado la esperanza que Dios les había dado originalmente.
Finnish[fi]
Oli siis aivan oikein, ettei heidän eteensä asetettu mitään toivoa, koska he olivat hylänneet Jumalan heille alun perin antaman toivon.
French[fr]
Avec raison, aucune espérance ne leur fut proposée, puisqu’ils avaient rejeté l’espérance originelle que Dieu leur avait donnée.
Hungarian[hu]
Eléjük jogosan nem tártak semmilyen reménységet, mivel elvetették az Istentől kapott eredeti reménységet.
Italian[it]
Giustamente non fu offerta loro alcuna speranza, perché avevano disprezzato l’originale speranza data loro da Dio.
Japanese[ja]
彼らは神から与えられた最初の希望を捨て去ったので,当然,何の希望も与えられませんでした。
Korean[ko]
정당하게도 그들 앞에는 아무런 희망도 없었습니다. 그들이 하나님께서 주신 원희망을 내버렸기 때문입니다.
Norwegian[nb]
De hadde ikke noe håp, for de hadde kastet vrak på sitt opprinnelige, gudgitte håp.
Dutch[nl]
Volkomen terecht werd hun geen hoop in het vooruitzicht gesteld omdat zij hun oorspronkelijke, van God ontvangen hoop overboord hadden gegooid.
Polish[pl]
Słusznie nie dano im żadnej nadziei, skoro odrzucili tę pierwszą, pochodzącą od Boga.
Portuguese[pt]
Corretamente, não se lhes apresentou nenhuma esperança, porque haviam rejeitado a esperança original, dada por Deus.
Romanian[ro]
Pe bună dreptate, nu li s-a oferit nici o speranţă, deoarece ei desconsideraseră speranţa dată de Dumnezeu la început.
Slovenian[sl]
Upravičeno se jima ni nudilo nobeno upanje, ker sta zavrgla prvotno upanje, ki jima ga je Bog dal.
Sranan Tongo[srn]
Nanga reti howpoe no ben poti na den fesi, foedi den ben trowe na fosi howpoe di den ben kisi foe Gado.
Swedish[sv]
Med rätta erbjöds det dem inget hopp alls, eftersom de hade förkastat sitt ursprungliga, gudagivna hopp.
Turkish[tr]
Yerinde olarak önlerine hiçbir ümit konulmadı, zira başlangıçta, Tanrı’nın verdiği ümidi bizzat kendilerinden attılar.