Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die apostel Paulus het geskryf dat Noag “’n goddelike waarskuwing gegee is oor dinge wat nog nie gesien is nie”.
Amharic[am]
ሐዋርያው ጳውሎስ እንደጻፈው ኖኅ “ገና ስለማይታየው ነገር ተረድቶ” ነበር።
Arabic[ar]
كتب الرسول بولس ان نوحا كان قد «أُوحي اليه عن امور لم تُرَ بعد».
Central Bikol[bcl]
Si apostol Pablo nagsurat na si Noe ‘tinawan nin patanid nin Dios dapit sa mga bagay na dai pa naheheling.’
Bemba[bem]
Umutumwa Paulo alembele ukuti Noa “asokelwe kuli Lesa pa fintu ifyali ifishilamoneka.”
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал, че Ной бил ‘предупреден от Бога за неща, които още не се виждали’.
Bislama[bi]
Aposol Pol i raetem se, ‘God i talemaot ol samting long Noa, we i no gat man i luk yet.’
Bangla[bn]
প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন যে নোহ “যাহা যাহা তখন দেখা যাইতেছিল না, এমন বিষয়ে আদেশ” পেয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si apostol Pablo misulat nga si Noe ‘gihatagan ug balaanong pasidaan mahitungod sa mga butang wala pa makita.’
Chuukese[chk]
Ewe aposel Paul a makkei pwe a tori Noa “ourour seni lang ussun minne esaamwo kuna.”
Czech[cs]
Apoštol Pavel napsal, že Noe „dostal božskou výstrahu před tím, co ještě nebylo spatřeno“.
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev at Noa blev „advaret af Gud om ting som man endnu ikke så“.
German[de]
Der Apostel Paulus schrieb, daß Noah „eine göttliche Warnung vor Dingen erhalten hatte, die noch nicht zu sehen waren“.
Ewe[ee]
Apostolo Paulo ŋlɔ bena Noa xɔ “ɖeɖefia tso Mawu gbɔ le nusiwo womekpɔ haɖe o ŋuti.”
Efik[efi]
Apostle Paul ekewet ete ke “ẹkenọ Noah ntọt Abasi aban̄ade mme n̄kpọ oro enyịn mîkwe kan̄a.”
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έγραψε ότι στον Νώε «δόθηκε θεϊκή προειδοποίηση για πράγματα που δεν τα έβλεπε ακόμη».
English[en]
The apostle Paul wrote that Noah was “given divine warning of things not yet beheld.”
Spanish[es]
El apóstol Pablo escribió que a Noé se le dio “advertencia divina de cosas todavía no contempladas”.
Estonian[et]
Apostel Paulus kirjutas, et Noa sai ”ilmutuse sellest, mida veel ei olnud näha”.
Persian[fa]
پولس رسول نوشت که نوح «دربارهٔ اموریکه تا آن وقت دیده نشده الهام یافته بود.»
Finnish[fi]
Apostoli Paavali kirjoitti, että Nooalle annettiin ”jumalallinen varoitus siitä, mitä ei vielä nähty”.
French[fr]
L’apôtre Paul écrit en effet que Noé a “ été divinement averti de choses qu’on ne voyait pas encore ”.
Ga[gaa]
Bɔfo Paulo ŋma akɛ akɛ ‘ŋwɛi kɔkɔbɔɔ ha Noa yɛ nii ni anako lɛ ahe.’
Hebrew[he]
השליח פאולוס כתב שנוח ”הוזהר על דברים אשר עוד לא נראו”.
Hindi[hi]
प्रेरित पौलुस ने लिखा कि नूह को “उन बातों के विषय में जो उस समय दिखाई न पड़ती थीं, चितौनी” दी गयी।
Hiligaynon[hil]
Si apostol Pablo nagsulat nga si Noe ‘ginpaandaman sang Dios tuhoy sa mga butang nga wala pa makita.’
Croatian[hr]
Apostol Pavao je napisao da je Noa ‘primio zapovijed o onome što još nije vidio’.
Hungarian[hu]
Pál apostol azt írta, hogy Noé ’a még nem látott dolgok felől intetett meg’.
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը գրեց, որ Նոյը ‘պատգամ ստացավ դեռեւս անտեսանելի բաների մասին’։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ գրեց որ Նոյ պատգամ առաւ Աստուծմէ «դեռ չերեւցած բաներուն համար»։
Indonesian[id]
Rasul Paulus menulis bahwa Nuh ”diberi peringatan ilahi tentang perkara-perkara yang belum kelihatan”.
Iloko[ilo]
Insurat ni apostol Pablo a ni Noe “naipaayan iti nadibinuan a pakdaar maipapan kadagiti bambanag a di pay nakita.”
Italian[it]
L’apostolo Paolo scrisse che Noè aveva “ricevuto divino avvertimento di cose non ancora viste”.
Japanese[ja]
使徒パウロは,ノアが「まだ見ていない事柄について神の警告を与えられた」と書いています。
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ დაწერა, რომ ნოეს მიეცა „გამოცხადება იმაზე, რაც ჯერ არ იყო ხილული“.
Kongo[kg]
Ntumwa Polo sonikaka nde “Nzambi pesaka [Noa] atasio sambu na mambu yina ta bwa na ntwala, ya yandi me zaba ntete ve.”
Korean[ko]
사도 바울은 노아가 “아직 보지 못한 일에 대하여 하느님의 경고를 받”았다고 썼습니다.
Kyrgyz[ky]
Апостол Павел Нухтун ‘али көрүнбөгөн нерселер жөнүндө аян алганын’ жазган.
Lingala[ln]
Ntoma Paulo akomaki ete Noa ‘akebisamaki na Nzambe mpo na makambo mamonani naino te.’
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi n’a ñozi kuli Nuwe n’a ‘filwe temuso ki Mulimu ya ze ne si ka bonahala kale.’
Lithuanian[lt]
Apaštalas Paulius rašė, kad Nojus ‛gavo apreiškimą apie tuo metu nematomus dalykus’.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi Nowa ‘vamuhuhumwine havyuma vyapwile kanda vachivimone.’
Latvian[lv]
Apustulis Pāvils rakstīja, ka Noa ”saņēma Dieva aizrādījumu attiecībā uz vēl neredzamo”.
Malagasy[mg]
Nanoratra ny apostoly Paoly fa “notoroan’Andriamanitra hevitra ny amin’ny zavatra tsy mbola hita” i Noa.
Marshallese[mh]
Ri jilek Paul ear je bwe “emwij an Anij kowe [Noah] kin men ko re jañin walok.”
Marathi[mr]
प्रेषित पौलाने लिहिले की, “तोपर्यंत जे पाहण्यात आले नव्हते त्याविषयी नोहाला सूचना मिळाली.”
Burmese[my]
နောဧသည် “မမြင်သေးသောအမှုအရာကိုဖော်ပြသော ဗျာဒိတ်တော်ကိုခံရ” ၏ဟုတမန်တော်ပေါလုက ရေးသားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus skrev at Noah hadde «fått guddommelig advarsel om ting som ennå ikke var sett».
Niuean[niu]
Ne tohia he aposetolo ko Paulo kua ‘fakailoa he Atua kia Noa e tau mena nakaila kitia.’
Dutch[nl]
De apostel Paulus schreef dat aan Noach „een goddelijke waarschuwing was gegeven aangaande dingen die nog niet werden gezien”.
Northern Sotho[nso]
Moapostola Paulo o ngwadile gore Noage o be “à laetšwe ke Modimo, a botšwa tše di bexo di sešo tša bônwa.”
Nyanja[ny]
Mtumwi Paulo analemba kuti Nowa ‘anachenjezedwa ndi Mulungu za zinthu zisanapenyeke.’
Panjabi[pa]
ਰਸੂਲ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ ਕਿ ਨੂਹ ਨੇ ‘ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਕੋਲੋਂ ਉਨ੍ਹਾਂ ਵਸਤਾਂ ਦੀ ਖਬਰ ਪਾਈ ਜਿਹੜੀਆਂ ਅਜੇ ਅਣਡਿੱਠ ਸਨ।’
Papiamento[pap]
Apostel Pablo a skirbi cu Noe a ser “duná spiertamentu divino di cosnan cu no a ser contemplá ainda.”
Polish[pl]
Apostoł Paweł napisał, że Noe otrzymał „Boskie ostrzeżenie przed tym, czego jeszcze nie widziano”.
Pohnpeian[pon]
Wahnpoaron Pohl ntingihdi me Noha “eh rong oh peikiong sapwellimen Koht mahsen duwen mehkan me pahn kohdo, me e sohte kak kilangki mese.”
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo escreveu que Noé ‘recebeu aviso divino de coisas ainda não observadas’.
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yanditse ko Nowa ‘yabûriwe n’Imana ibitari bwaboneke.’
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris că Noe „a fost înştiinţat de Dumnezeu despre lucruri care încă nu se vedeau“.
Russian[ru]
Апостол Павел писал, что Ной ‘получил откровение о том, что еще не было видимо’.
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yanditse ko Nowa ‘yaburiwe na yo iby’ibitaraboneka.’
Slovak[sk]
Apoštol Pavol napísal, že Noach „dostal božskú výstrahu pred tým, čo ešte nebolo možné vidieť“.
Slovenian[sl]
Apostol Pavel je zanj rekel, da je prejel »vest o tem, kar se še ni videlo«.
Samoan[sm]
Na tusi mai le aposetolo o Paulo e faapea na “avatu ia Noa le lapataiga tauatua e faatatau i mea e lei oo mai.”
Shona[sn]
Muapostora Pauro akanyora kuti Noa aka“nyeverwa pamusoro pezvinhu zvichigere kuonekwa.”
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi se Noes «iu dha paralajmërim hyjnor për gjëra ende të papara».
Serbian[sr]
Apostol Pavle je pisao da je Noje bio „božanstveno nadahnut o stvarima koje se još nisu videle“.
Sranan Tongo[srn]
Na apostel Paulus ben skrifi taki Noa ben „kisi wan warskow foe Gado foe sani di a no ben si ete”.
Southern Sotho[st]
Moapostola Pauluse o ile a ngola hore Noe o ile a “fuoa temoso ea bomolimo ea lintho tse e-s’o bonoe.”
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skriver att Noa fick ”gudomlig varning och underrättelse om ting som man ännu inte såg”.
Swahili[sw]
Mtume Paulo aliandika kwamba Noa “[ali]pewa onyo la kimungu la mambo yasiyoonwa bado.”
Tamil[ta]
‘இன்னும் காணாதவைகளைக் குறித்து தேவ எச்சரிப்பு’ நோவாவுக்கு கொடுக்கப்பட்டது என அப்போஸ்தலன் பவுல் எழுதினார்.
Telugu[te]
నోవహు ‘అదివరకు చూడని సంగతులనుగూర్చి దేవునిచేత హెచ్చరింపబడ్డాడు’ అని అపొస్తలుడైన పౌలు వ్రాశాడు.
Thai[th]
อัครสาวก เปาโล เขียน ว่า โนฮา “ได้ รับ คํา เตือน จาก พระเจ้า ถึง สิ่ง ที่ ยัง ไม่ ได้ เห็น.”
Tagalog[tl]
Sumulat si apostol Pablo na si Noe ay ‘nabigyan ng mula-sa-Diyos na babala tungkol sa mga bagay na hindi pa nakikita.’
Tswana[tn]
Moaposetoloi Paulo o ne a kwala gore Noa o ne a “newa tlhagiso ya bomodimo ya dilo tse di iseng di bonwe.”
Tongan[to]
Na‘e tohi ‘e he ‘aposetolo ko Paulá ko Noá na‘e “ ‘oange ki ai ‘a e fakatokanga faka‘otua ‘o e ngaahi me‘a ‘oku te‘eki ai haá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Paulo wakalemba kuti Nowa ‘wakacenjezyegwa a-Leza aazintu izyatalina kubonwa.’
Tok Pisin[tpi]
Aposel Pol i tok, “God i toksave long [Noa] long samting bai i kamap bihain, em samting Noa i no lukim yet.”
Turkish[tr]
Resul Pavlus, Nuh’un, “henüz görünmiyen şeyler hakkında Allah tarafından ihtar” olunduğunu yazdı.
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo u tsale leswaku Nowa u ‘nyikiwe xitsundzuxo xa Xikwembu xa swilo leswi a swi nga si voniwa.’
Twi[tw]
Ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ wɔmaa Noa ‘nneɛma a wonnya nhui ho nsɛm.’
Tahitian[ty]
Ua papai te aposetolo Paulo e ua ‘faaitehia mai ia Noa e te Atua i te mau mea aore â i itea maira.’
Ukrainian[uk]
Апостол Павло написав, що Ной «дістав був об’явлення про те, чого ще не бачив».
Vietnamese[vi]
Sứ đồ Phao-lô viết rằng Nô-ê được “mách-bảo cho về những việc chưa thấy”.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo ko Paulo, neʼe “fakahā age e te ʼAtua [kia Noe] te ʼu meʼa ʼaē neʼe mole heʼeki hā.”
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos wabhala esithi uNowa ‘wanikwa isilumkiso esingokobuthixo sezinto ezingekabonwa.’
Yapese[yap]
I yoloy apostal Paul ni i yog Got ngak Noah “u murung’agen e pi n’en ni bayi taw, ni bogi ban’en ndawori guy Noah e ngiyal’ nem.”
Yoruba[yo]
Àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé, a “fún [Nóà] ní ìkìlọ̀ àtọ̀runwá nípa àwọn ohun tí a kò tí ì rí.”
Chinese[zh]
使徒保罗指出,挪亚“在还未看见的事上得了上帝的警告”。
Zulu[zu]
Umphostoli uPawulu wabhala ukuthi uNowa ‘wanikwa isixwayiso saphezulu sezinto ezingakabonwa.’