Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
а) парични обезщетения за вреди и всякаква приложима лихва се изплащат на местно установеното дружество, както и
Czech[cs]
a) finanční odškodnění a případné úroky se vyplatí místně usazené společnosti a
Danish[da]
a) økonomisk erstatning og eventuelle renter skal betales til den lokalt etablerede virksomhed, og
German[de]
a) der Schadensersatz in Geld, gegebenenfalls zuzüglich Zinsen, an das im Inland niedergelassene Unternehmen zu zahlen ist und
Greek[el]
α) η χρηματική αποζημίωση και οι τυχόν αναλογούντες τόκοι καταβάλλονται στην τοπικά εγκατεστημένη εταιρεία· και
English[en]
(a) monetary damages and any applicable interest shall be paid to the locally established company; and
Spanish[es]
a) la indemnización pecuniaria y los intereses que sean aplicables, que deberán abonarse a la empresa establecida localmente, y
Estonian[et]
a) rahaline kahjuhüvitis ja kõik kohaldatavad intressid makstakse kohapealsele äriühingule ning
Finnish[fi]
a) rahalliset korvaukset mahdollisine soveltuvine korkoineen maksetaan paikallisesti sijoittautuneelle yhtiölle; ja
French[fr]
a) les dommages-intérêts et les intérêts applicables sont versés à l’entreprise établie localement; et
Croatian[hr]
(a) novčana odšteta i sve primjenjive kamate isplaćuju se poduzeću s lokalnim poslovnim nastanom; i
Hungarian[hu]
(a) a pénzbeli kártérítést és az adott esetben alkalmazandó kamatot a helyben alapított vállalkozás részére kell megfizetni; valamint
Italian[it]
a) il risarcimento pecuniario e gli eventuali interessi applicabili sono corrisposti alla società stabilita in loco; e
Lithuanian[lt]
a) piniginė žala su taikytinomis palūkanomis atlyginama vietoje įsteigtai bendrovei ir
Latvian[lv]
a) uzņēmumam, kurš veic uzņēmējdarbību uz vietas, izmaksā kompensāciju par finansiāliem zaudējumiem un visus piemērojamos procentus un
Maltese[mt]
(a) danni monetarji u kwalunkwe imgħax applikabbli għandhom jitħallsu lill-kumpanija stabbilita lokalment; u
Dutch[nl]
a) de financiële schadevergoeding, vermeerderd met eventueel toepasselijke rente, wordt betaald aan de plaatselijk gevestigde onderneming, en
Polish[pl]
a) odszkodowanie pieniężne i należne odsetki wypłaca się lokalnie utworzonemu przedsiębiorstwu; oraz
Portuguese[pt]
a) O montante da indemnização pecuniária e dos juros eventualmente aplicáveis seja pago à empresa estabelecida localmente; e
Romanian[ro]
(a) despăgubirile bănești și orice dobânzi aplicabile se plătesc societății stabilite local; și
Slovak[sk]
a) peňažná náhrada škody a akýkoľvek príslušný úrok sa vyplatia miestne usadenej spoločnosti a
Slovenian[sl]
(a) se denarna odškodnina in kakršne koli pripadajoče obresti plačajo lokalno ustanovljenemu podjetju ter
Swedish[sv]
a) att ekonomiskt skadestånd och tillämplig ränta ska betalas till det lokalt etablerade företaget, och