Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het ook gevra: “As God my regtig deur hierdie siekte straf vir iets wat ek gedoen het, waarom moet Mailyn dan daarvoor boet?”
Amharic[am]
በተጨማሪም “ይህ ሕመም በእርግጥ እኔ ለሠራሁት ጥፋት ከአምላክ የመጣ ቅጣት ከሆነ ማይሊን የምትቀጣበት ምክንያት ምንድን ነው?” ብዬ ጠየቅሁ።
Arabic[ar]
كما سألتها: «اذا كان هذا المرض حقا عقابا من الله على امر فعلته انا، فلماذا يجب ان تدفع مايلين ثمن اخطائي؟».
Bemba[bem]
Naipwishe no kuti: “Nga ca kuti ubu bulwele cine cine bwali kukandwa kuli Lesa pa fyo nacitile, cinshi Lesa akandilemo Mailyn?”
Bulgarian[bg]
Освен това я попитах: „Ако това заболяване наистина е наказание от Бога за нещо, което съм направила, защо трябва Мейлин да го понесе?“
Bangla[bn]
আমি এও জিজ্ঞেস করেছিলাম, “এই অসুস্থতা যদি আমি কিছু করেছি বলে সত্যি সত্যি ঈশ্বরের কাছ থেকে শাস্তি হয়, তা হলে মাইলিনকে কেন এর মূল্য দিতে হবে?”
Cebuano[ceb]
Nangutana sab ko, “Kon kini nga sakit mao gayoy silot gikan sa Diyos tungod sa butang nga akong nahimo, nganong si Mailyn man ang kinahanglang mag-antos niana?”
Czech[cs]
A také jsem se jí zeptala: „Jestliže nemoc je skutečně trest od Boha za něco, co jsem udělala já, proč za to musí pykat Mailyn?“
Danish[da]
Jeg stillede hende også spørgsmålet: „Hvis denne sygdom virkelig er en straf fra Gud for noget som jeg har gjort, hvorfor skal det så gå ud over Mailyn?“
German[de]
Ich fragte sie auch: „Wenn diese Krankheit wirklich eine Strafe Gottes ist, weil ich etwas verkehrt gemacht habe, warum muss dann Mailyn dafür bezahlen?“
Greek[el]
Επίσης, ρώτησα: «Αν αυτή η ασθένεια είναι πράγματι τιμωρία από τον Θεό για κάτι που έχω κάνει εγώ, γιατί πρέπει να πληρώσει η Μαϊλίν για αυτό;»
English[en]
I also asked, “If this illness is really a punishment from God for something I have done, why does Mailyn have to pay for it?”
Spanish[es]
También le pregunté: “Si esta enfermedad es un castigo de Dios por algo que hice yo, ¿por qué tiene que pagarlo Mailyn?”.
Estonian[et]
Küsisin ka: „Kui see haigus on tõepoolest Jumala karistus millegi eest, mida ma olen teinud, siis miks peab selle eest tasuma Mailyn?”
Finnish[fi]
Kysyin myös, että jos tämä sairaus oli jostakin minun teostani johtuva rangaistus Jumalalta, niin miksi Mailyn joutui maksamaan siitä.
French[fr]
“ Si cette maladie est vraiment une punition divine pour quelque chose que j’ai fait, lui ai- je dit, pourquoi est- ce Mailyn qui doit le payer ? ”
Gujarati[gu]
મેં એ પણ પૂછ્યું કે, “મારા કોઈ ગુનાને કારણે પરમેશ્વર આ બીમારી લાવ્યા હોય તો, ભલે મને સજા થાય, દુઃખો આવે. મિલેનને કેમ, એનો શું વાંક?”
Hindi[hi]
मैंने उससे यह भी पूछा, “अगर उसे यह बीमारी मेरे किसी पाप की वजह से लगी है तो परमेश्वर को मुझे सज़ा देनी चाहिए, मेरी बेटी को क्यों?”
Croatian[hr]
Osim toga, upitala sam je: “Ako je ta bolest zaista Božja kazna za nešto što sam ja učinila, zašto onda Mailyn mora ispaštati?”
Hungarian[hu]
Még ezt is megkérdeztem: „Ha betegsége valójában Isten büntetése olyasmiért, amit én tettem, akkor miért Mailynnak kell fizetnie érte?”
Indonesian[id]
Saya juga mengajukan pertanyaan, ”Kalau penyakit ini benar-benar hukuman dari Allah untuk sesuatu yang telah saya lakukan, mengapa Mailyn yang harus dihukum?”
Iloko[ilo]
Dinamagko met, “No daytoy a sakit ket talaga a pannusa ti Dios iti aniaman a basolko, apay ngarud a ni Mailyn ti madusa?”
Italian[it]
Le domandai anche: “Se questa malattia è davvero un castigo di Dio per qualcosa che ho fatto io, perché deve pagare Mailyn?”
Japanese[ja]
また,「この病気がわたしの行ないに対する神からの罰だとしたら,なぜ娘がその代償を払わなければならないのですか」とも尋ねました。
Georgian[ka]
ასევე ვკითხე: „თუ ეს დაავადება ნამდვილად ღვთისგან მოვლენილი სასჯელია, ჩემი დანაშაულის გამო მაილინი რატომ უნდა იტანჯებოდეს?“
Kannada[kn]
“ಈ ಅಸ್ವಸ್ಥತೆಯು ನಾನು ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೊ ತಪ್ಪಿಗಾಗಿ ಶಿಕ್ಷೆಯಾಗಿರುವುದಾದರೆ, ಮೈಲೀನಳು ಅದನ್ನು ಏಕೆ ಅನುಭವಿಸಬೇಕು?” ಎಂಬುದಾಗಿಯೂ ನಾನು ಅವಳನ್ನು ಪ್ರಶ್ನಿಸಿದೆ.
Korean[ko]
“이 병이 정말 내가 저지른 잘못 때문에 하느님께서 내리신 벌이라면, 왜 그 죗값을 마일린이 치러야 하나요?”
Kyrgyz[ky]
«Бул оору менин кетирген күнөөлөрүм үчүн Кудайдын берген жазасы болсо, азапты эмнеге Майлин тартат?!» — дедим.
Lingala[ln]
Natunaki mpe ye boye: “Soki maladi oyo ezali mpenza etumbu ya Nzambe mpo na likambo moko oyo ngai nasalá, mpo na nini Mailyn nde asengeli kofuta masumu yango?”
Lithuanian[lt]
Taip pat paklausiau: „Jei jos liga — tikrai Dievo bausmė už kažką, ką padariau aš, kodėl kentėti turi Mailin?“
Latvian[lv]
Es arī vaicāju: ”Ja šī slimība tiešām ir Dieva sods par maniem grēkiem, kāpēc par tiem jāatbild Mailīnai?”
Malagasy[mg]
Nanontany koa aho hoe: “Raha tena sazy avy amin’Andriamanitra noho ny nataoko tokoa io, nahoana no tsy izaho fa i Mailyn no mizaka izany?”
Macedonian[mk]
Исто така, ја прашав: „Ако оваа болест навистина е казна од Бог за нешто што сум го направила јас, тогаш зошто мора да плаќа Мајлин?“
Malayalam[ml]
ഞാൻ ഇങ്ങനെയും ചോദിച്ചു, “ഈ രോഗം, ഞാൻ ചെയ്ത എന്തെങ്കിലും പ്രവൃത്തിക്ക് ദൈവത്തിൽനിന്നുള്ള ശിക്ഷയാണെങ്കിൽ അതിനു മൈലിനിനെ ശിക്ഷിക്കുന്നത് എന്തിനാണ്?”
Marathi[mr]
मी तिला हेही विचारलं, की “हा आजार खरोखरच जर मी केलेल्या पापाची शिक्षा आहे, तर मायलीनला ती का भोगावी लागतेय?”
Norwegian[nb]
Jeg stilte henne også dette spørsmålet: «Hvis sykdommen virkelig er en straff fra Gud for noe som jeg har gjort, hvorfor må da Mailyn ta straffen for det?»
Nepali[ne]
मैले यो पनि सोधें, “यो बिमारी मेरो कुनै गल्तीको लागि परमेश्वरले सजाय दिनभएको हो भने किन माइलीनले दुःख भोग्नुपर्छ?”
Dutch[nl]
Ik vroeg haar ook: „Als deze ziekte echt een straf van God is voor iets wat ik gedaan heb, waarom moet Mailyn er dan voor boeten?”
Panjabi[pa]
ਮੈਂ ਇਹ ਵੀ ਪੁੱਛਿਆ, “ਜੇ ਇਹ ਬੀਮਾਰੀ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਵੱਲੋਂ ਮੇਰੇ ਕਿਸੇ ਪਾਪ ਦੀ ਸਜ਼ਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਮਾਈਲੀਨ ਇਹ ਸਜ਼ਾ ਕਿਉਂ ਭੁਗਤ ਰਹੀ ਹੈ?”
Papiamento[pap]
Tambe mi a puntr’é: “Si e malesa aki realmente ta un kastigu di Dios pa algu ku mi a hasi, dikon ta Mailyn tin ku paga e kastigu?”
Polish[pl]
Zapytałam: „Jeśli to kalectwo naprawdę jest karą Bożą za moje grzechy, to dlaczego musi cierpieć Mailyn?”
Portuguese[pt]
Perguntei também: “Se essa doença é mesmo um castigo de Deus por alguma coisa que eu tenha feito, por que Mailyn tem de pagar por isso?”
Rundi[rn]
Naramubajije kandi nti: “Nimba vy’ukuri iyi ndwara ari igihano Imana impaye kubera ivyo nakoze, ni kubera iki Mailyn ari we ategerezwa kuvyishura?”
Romanian[ro]
Am mai întrebat-o: „Dacă boala asta e o pedeapsă de la Dumnezeu, de ce trebuie să plătească Mailyn pentru ceva ce-am făcut eu?“
Russian[ru]
Я также спросила: «Если эта болезнь и вправду Божье наказание за мои грехи, почему за них должна расплачиваться Майлин?»
Slovak[sk]
Položila som jej aj otázku: „Ak je táto choroba skutočne trestom od Boha za niečo, čo som urobila, prečo za to musí platiť Mailyn?“
Slovenian[sl]
Vprašala sem jo tudi: »Če je ta bolezen res Božja kazen za kakšen moj greh, zakaj mora plačevati Mailyn?«
Albanian[sq]
Gjithashtu e pyeta: «Nëse kjo sëmundje është vërtet ndëshkim nga Perëndia për ndonjë gjë që kam bërë unë, pse duhet ta paguajë Majlina këtë?»
Serbian[sr]
Takođe sam je upitala: „Ako je sve ovo Božja kazna za nešto što sam ja uradila, zašto Majlin mora da ispašta zbog toga?“
Swedish[sv]
Jag frågade också: ”Om det här verkligen är ett straff från Gud för någonting som jag har gjort, varför måste då Mailyn lida för det?”
Swahili[sw]
Pia nilimuuliza, “Ikiwa ugonjwa huu ni adhabu kutoka kwa Mungu kwa sababu ya jambo ambalo nimefanya, mbona Mailyn ndiye anayeadhibiwa?”
Congo Swahili[swc]
Pia nilimuuliza, “Ikiwa ugonjwa huu ni adhabu kutoka kwa Mungu kwa sababu ya jambo ambalo nimefanya, mbona Mailyn ndiye anayeadhibiwa?”
Tamil[ta]
“இந்த வியாதி நான் செய்த தப்புக்கு கடவுள் கொடுக்கும் தண்டனை என்றால் அவள் அந்த தண்டனையை ஏன் அனுபவிக்க வேண்டும்?” என்றுகூட கேட்டேன்.
Telugu[te]
“ఇది నేను చేసిన తప్పుకు దేవుడు విధించిన శిక్ష అయితే, నేను చేసినదానికి మైలీన్ ఎందుకు శిక్షించబడాలి?” అని కూడా నేను అడిగాను.
Thai[th]
ดิฉัน ถาม อีก ด้วย ว่า “หาก ความ เจ็บ ป่วย นี้ เป็น การ ลง โทษ จาก พระเจ้า จริง ๆ สําหรับ สิ่ง ที่ ดิฉัน ได้ ทํา ไป ทําไม ไมลีน ต้อง ถูก ลง โทษ ด้วย?”
Tagalog[tl]
Tinanong ko rin, “Kung ang sakit na ito ay talagang isang kaparusahan mula sa Diyos dahil sa nagawa ko, bakit si Mailyn ang kailangang parusahan?”
Ukrainian[uk]
Я запитала її: «Якщо ця хвороба — покарання від Бога за якусь мою провину, то чому за це повинна відповідати Майлін?»
Urdu[ur]
مَیں نے یہ بھی پوچھا، ”اگر یہ بیماری واقعی خدا کی طرف سے ہے جسکی مَیں ذمہدار ہوں تو میلائن کو اسکی قیمت کیوں چکانا پڑ رہی ہے؟“