Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Saadanne ensidige foranstaltninger kan navnlig udloese gengaeldelsesforanstaltninger fra de andre medlemsstaters side, hvormed de vil genoprette den tidligere tilstand og dermed goere det endnu mere vanskeligt at opnaa enighed i Faellesskabet om harmoniseringsforanstaltninger.
German[de]
Einseitiges Vorgehen dieser Art kann insbesondere Gegenmaßnahmen anderer Mitgliedstaaten zur Wiederherstellung der vorher bestehenden Situation herausfordern, was eine gemeinschaftsweite Einigung auf Harmonisierungsmaßnahmen noch weiter erschweren würde.
Greek[el]
Τα μονομερή μέτρα αυτού του είδους ενέχουν ειδικότερα τον κίνδυνο αντιποίνων από τα άλλα κράτη μέλη, προς τον σκοπό της αποκαταστάσεως της προτέρας καταστάσεως, οπότε καθίσταται ακόμη δυσχερέστερη η επίτευξη κοινοτικής συμφωνίας σχετικά με μέτρα εναρμονίσεως.
English[en]
Unilateral action of that kind may, in particular, provoke retaliatory action by other Member States designed to restore the previous position, thereby making Community-wide agreement on measures of harmonization even more difficult to achieve.
Spanish[es]
Una actuación unilateral como esta puede, en particular, provocar represalias por parte de los demás Estados miembros para restablecer la situación anterior, dificultando así aún más el logro de un acuerdo de ámbito comunitario sobre medidas de armonización.
French[fr]
Une action unilatérale de ce type peut, notamment, provoquer de la part d' autres États membres des mesures de rétorsion destinées à rétablir l' ancienne situation, en rendant par là plus difficile l' établissement d' un accord à l' échelle communautaire sur des mesures d' harmonisation.
Italian[it]
Un' azione unilaterale di questo tipo può, in particolare, provocare da parte di altri Stati membri misure di ritorsione volte a ristabilire la situazione precedente, rendendo con ciò più difficile l' adozione di un accordo di portata comunitaria avente ad oggetto provvedimenti di armonizzazione.
Dutch[nl]
Een eenzijdig optreden van dien aard zou met name tegenmaatregelen van andere Lid-Staten tot herstel van de vorige toestand kunnen uitlokken, hetgeen een algemeen communautaire harmonisatieovereenkomst des te meer zou bemoeilijken.
Portuguese[pt]
Uma acção unilateral deste tipo pode, nomeadamente, provocar medidas de retaliação, por parte de outros Estados-membros, destinadas a repor a situação anterior, tornando assim mais difícil um acordo a nível comunitário sobre medidas de harmonização.