Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Ek het opgehou om gaskoeldrank te drink”, sê Peter, 21, “en in net een maand het ek vyf kilogram verloor!”
Amharic[am]
የ21 ዓመቱ ፒተር እንዲህ ብሏል፦ “ለስላሳ መጠጣት ሳቆም በአንድ ወር ጊዜ ውስጥ ብቻ አምስት ኪሎ ቀነስኩ!”
Bulgarian[bg]
Питър, който е на 21 години, споделя: „Когато отказах газираните напитки, отслабнах с пет килограма само за един месец.“
Bislama[bi]
Peter we i gat 21 yia, i talem se: “! Taem mi no moa dring limonad, long wan manis nomo, mi lusum 5 kilo!”
Cebuano[ceb]
“Sa miundang na kog inom ug soft drinks,” miingon ang 21-anyos nga si Peter, “nakuhaag singko kilos ang akong timbang sa usa lang ka bulan!”
Czech[cs]
Jednadvacetiletý Peter vzpomíná: „Když jsem přestal pít limonády, shodil jsem za jediný měsíc pět kilo.“
Danish[da]
„På kun en måned tabte jeg 5 kilo ved at holde mig fra sodavand!“ siger Peter på 21.
Ewe[ee]
Alfred, si xɔ ƒe 21, gblɔ be: “Esi nyemeganoa soda sɔgbɔ o la, nye kpekpeme dzi ɖiɖi kilo atɔ̃ sɔŋ le ɣleti ɖeka pɛ ko me!”
Greek[el]
«Κόβοντας τα αναψυκτικά, έχασα πέντε κιλά σε έναν μήνα!» λέει ο Πίτερ, 21 χρονών.
English[en]
“By cutting out soda,” says Peter, 21, “I lost ten pounds [5 kg] in just a month!”
Spanish[es]
Peter, de 21 años, comenta: “Dejé las bebidas gaseosas y logré perder 5 kilos [10 libras] en tan solo un mes”.
Estonian[et]
„Kui jätsin ära limonaadid,” mainib 21-aastane Peter, „võtsin vaid ühe kuuga viis kilo alla.”
Finnish[fi]
”Kun lopetin limsan juonnin, painoni putosi kuukaudessa viisi kiloa!” kertoo 21-vuotias Peter.
French[fr]
“ J’ai éliminé le soda, raconte Peter, 21 ans, et j’ai perdu cinq kilos en un mois. ”
Gujarati[gu]
૨૧ વર્ષનો પીટર કહે છે, “મેં જ્યારે સોડા પીવાની છોડી દીધી ત્યારે એક મહિનામાં મારું વજન ૫ કિલો ઊતરી ગયું!”
Hindi[hi]
इक्कीस साल का पुनीत कहता है, “मैंने सॉफ्ट-ड्रिंक पीना बिलकुल बंद कर दिया, जिससे एक ही महीने में मेरा 5 किलो वज़न घट गया।”
Hiligaynon[hil]
“Sang wala na ko nag-inom sing softdrinks,” siling sang 21 anyos nga si Peter, “nagmag-an ako sing lima ka kilo sa sulod lang sang isa ka bulan!”
Croatian[hr]
“Kad sam prestao piti gazirane sokove”, kaže Petar, koji ima 21 godinu, “u samo mjesec dana izgubio sam pet kilograma!”
Hungarian[hu]
„Most, hogy nem iszom szénsavas üdítőket, 5 kilót fogytam egy hónap alatt” – meséli a 21 éves Peter.
Armenian[hy]
«Հենց դադարեցի կոլա եւ նմանատիպ այլ հյութեր խմելուց, ընդամենը մեկ ամսում 5 կիլոգրամ նիհարեցի»,— ասում է 21 տարեկան Պիտերը։
Indonesian[id]
”Dengan berhenti minum soda,” kata Peter, 21 tahun, ”beratku turun lima kilo hanya dalam sebulan!”
Igbo[ig]
Peter, onye dị afọ iri abụọ na otu, sịrị: “Naanị n’ime otu ọnwa m kwụsịrị ịṅụ mmanya ọtọ bịrịbịrị, efelatara m!”
Iloko[ilo]
“Idi insardengkon ti uminum iti softdrink,” kuna ti 21 anyos a ni Peter, “limmag-anak iti 5 a kilo iti las-ud ti makabulan laeng!”
Italian[it]
“Smettendo di bere bibite gassate”, dice il ventunenne Peter, “ho perso quasi cinque chili in appena un mese”.
Japanese[ja]
21歳のピーターは,「炭酸飲料をやめたら1か月で5キロやせました」と言います。
Georgian[ka]
„ერთ თვეში ხუთი კილო დავიკელი მხოლოდ იმიტომ, რომ გაზიან სასმელებს აღარ ვსვამდი“, — ამბობს 21 წლის პიტერი.
Korean[ko]
스물한 살인 피터는 “탄산음료를 안 마시니까 한 달 만에 5킬로그램이나 빠졌어요!” 라고 말합니다.
Kyrgyz[ky]
«Газдалган таттуу суусундуктарды ичпей калгандан кийин,— дейт 21деги Питер,— бир айдын ичинде эле беш килограммга арыктадым!»
Lithuanian[lt]
„Nevartodamas saldžiųjų gazuotų gėrimų, — sako 21 metų Petras, — vos per mėnesį numečiau penkis kilogramus!“
Latvian[lv]
”Kad es pārstāju dzert saldos burbuļdzērienus, mēneša laikā es nometu piecus kilogramus,” stāsta 21 gadu vecais Pēteris.
Malagasy[mg]
Hoy i Peter, 21 taona: “Tsy nisotro sodà intsony aho, ka iray volana monja dia nihena 5 kilao.”
Macedonian[mk]
„Престанав да пијам газирани сокови“, вели Питер (21), „и за еден месец симнав 5 килограми.“
Malayalam[ml]
“സോഡ കുടിക്കുന്നത് നിറുത്തിയപ്പോൾ ഒറ്റമാസംകൊണ്ട് ഞാൻ അഞ്ചുകിലോ കുറഞ്ഞു,” പീറ്റർ, 21.
Norwegian[nb]
«Da jeg sluttet å drikke brus, gikk jeg ned nesten fem kilo på bare en måned», sier Peter, som er 21 år.
Dutch[nl]
Peter (21): „Door geen frisdrank meer te drinken, ben ik in een maand tijd vijf kilo afgevallen!”
Nyanja[ny]
Mnyamata wina wazaka 21, dzina lake Peter, anati: “Nditasiya zakumwa zoziziritsa kukhosi, zinandithandiza kutsitsa sikelo yanga ndi makilogalamu asanu m’mwezi umodzi wokha.”
Polish[pl]
„Dzięki temu, że przestałem pić napoje gazowane, w ciągu miesiąca straciłem aż 5 kilogramów!” — wspomina 21-letni Peter.
Portuguese[pt]
“Só de cortar o refrigerante”, diz Peter, de 21 anos, “perdi quase 5 quilos num mês!”
Romanian[ro]
„După ce am încetat să consum băuturi carbogazoase, am slăbit cinci kilograme într-o lună!“, spune Peter, de 21 de ani.
Russian[ru]
Питер, которому 21 год, делится: «Я прекратил пить газировку, и за месяц похудел на целых 5 килограмм!»
Sinhala[si]
“රසකාරක අඩංගු කෘතිම බීම වර්ග නතර කළ නිසා මාසයකින් මගේ බර කිලෝ පහක් අඩු කරගන්න පුළුවන් වුණා.”—21 හැවිරිදි පීටර්.
Slovak[sk]
„Prestal som piť sladené nápoje,“ hovorí 21-ročný Peter, „a za jediný mesiac som schudol päť kíl!“
Slovenian[sl]
»Nehal sem piti gazirane pijače,« pravi 21-letni Peter, »in v mesecu dni sem izgubil 5 kilogramov!«
Samoan[sm]
Ua fai mai Pita e 21 ona tausaga, “Ina ua tipi laʻu inu faguinu, e sefulu oʻu pauna na paʻū i le masina!”
Albanian[sq]
«Vetëm duke lënë pijet me gaz,—thotë Piteri 21 vjeç,—humba 5 kilogramë brenda një muaji.»
Serbian[sr]
„Kada sam prestao da pijem gazirane sokove“, kaže 21-godišnji Petar, „izgubio sam pet kilograma za samo mesec dana!“
Southern Sotho[st]
Peter ea lilemo li 21 o re: “Ka ho khaotsa ho noa lino-mapholi tse nang le asiti, ke ile ka theola boima ba ’mele ka lik’hilograma tse hlano ka khoeli e le ’ngoe feela!”
Swedish[sv]
”Genom att sluta dricka läsk gick jag ner nästan 5 kilo på bara en månad”, säger Peter, 21.
Swahili[sw]
“Nilipoacha kunywa soda, nilipunguza kilo tano baada ya mwezi mmoja,” anasema Peter, mwenye umri wa miaka 21.
Congo Swahili[swc]
“Nilipoacha kunywa soda, nilipunguza kilo tano baada ya mwezi mmoja,” anasema Peter, mwenye umri wa miaka 21.
Thai[th]
ปีเตอร์ วัย 21 ปี พูด ว่า “พอ ผม งด น้ํา อัด ลม ผม ก็ ลด น้ําหนัก ได้ 5 กิโลกรัม ใน เวลา แค่ หนึ่ง เดือน!”
Tagalog[tl]
“Nang tigilan ko ang softdrinks,” ang sabi ng 21-anyos na si Peter, “limang kilo agad ang nabawas sa timbang ko sa loob lang ng isang buwan!”
Tswana[tn]
Peter wa dingwaga tse 21 a re: “Ka gonne ke ile ka tlogela go nwa dinotsididi tse di nang le asiti, boima jwa me jwa mmele bo ne jwa fokotsega ka dikilogerama tse tlhano mo kgweding e le nngwe fela!”
Tsonga[ts]
Peter wa malembe ya 21 u ri: “Hi n’hweti yin’we ntsena ndzi hungute miri hi tikhilogiramu ta ntlhanu hileswi ndzi tshikeke ku nwa swakunwa leswi nga ni soda!”
Ukrainian[uk]
«Я відмовився від солодких газованих вод,— каже 21-літній Петро,— і за місяць втратив 5 кілограмів!»
Urdu[ur]
”جب مَیں نے سوڈا جیسے میٹھے مشروب پینا بند کر دئے تو ایک مہینے کے اندراندر میرا وزن پانچ کلو کم ہو گیا۔“—پیٹر، عمر ۲۱ سال۔
Xhosa[xh]
UPeter, oneminyaka engama-21 ubudala uthi: “Xa ndayeka ukusela iziselo ezihlwahlwazayo, ndehla ngeekhilogram ezintlanu kwinyanga nje enye!”
Yoruba[yo]
“Láàárín oṣù kan tí mi ò fi mu ọtí ẹlẹ́rìndòdò, nǹkan bíi kìlógíráàmù márùn-ún ni mo fi jò sí i!”
Zulu[zu]
UPeter oneminyaka engu-21, uthi: “Ngokuyeka iziphuzo ezinoshukela, ngancipha ngamakhilogremu amahlanu ngenyanga nje eyodwa!”