Metadata
Author: News commentary
Data
Czech[cs]
Zkrachovalý dlužník, který dluží 1000 dolarů, má jen malou sílu, ale pokud dluží miliardu dolarů, může disponovat značnou vyjednávací silou – viz osud institucí, které byly po finanční krizi v roce 2008 pokládány za „příliš velké, než aby mohly padnout“.
German[de]
Hat ein Bankrotteur aber 1 Milliarde Dollar Schulden, kann ihm dies beträchtliche Verhandlungsstärke bescheren – als Beispiel sei auf das Schicksal von Institutionen verwiesen, die in der Finanzkrise 2008 als „zu groß zum Scheitern“ eingestuft wurden.
English[en]
A bankrupt debtor who owes $1,000 has little power, but if it owes $1 billion, it may have considerable bargaining power – witness the fate of institutions judged “too big to fail” in the 2008 financial crisis.
Spanish[es]
Un deudor en quiebra que debe 1.000 dólares tiene escaso poder, pero si debe 1 millón de dólares, puede tener un considerable poder de negociación –pensemos en el destino de instituciones juzgadas “demasiado grandes para quebrar” en la crisis financiera de 2008.
French[fr]
Un débiteur en faillite qui doit 1 000 dollars a peu de poids, mais s’il doit 1 milliard de dollars, il peut avoir beaucoup plus de poids – si l’on en juge par le sort des institutions jugées « trop grandes pour échouer » dans la crise financière de 2008.
Russian[ru]
В некоторых ситуациях слабость ‐ и угроза того, что партнер потерпит крах ‐ может быть источником для сильной позиции на переговорах. Обанкротившийся должник, который должен 1000 долларов США, не обладает достаточным влиянием, но если он должен 1 млрд долларов США, он может иметь сильную позицию на переговорах – как показывает судьба институтов во время финансового кризиса 2008 года, которые считаются «слишком большими, чтобы позволить им обанкротиться».