Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan begin voel dat die tyd waarin ons lewe nie so dringend is nie of ons kan al hoe meer in materiële pleks van geestelike dinge begin belangstel.
Amharic[am]
የምንኖርበት ጊዜ አጣዳፊ መሆኑን አቅልለን ማየት ወይም ከመንፈሳዊ ነገሮች ይልቅ ለቁሳዊ ነገሮች ያለንን ፍላጎት ማሳደግ ልንጀምር እንችላለን።
Arabic[ar]
يمكن ان نبدأ بالتقليل من شأن إلحاح الاوقات التي نعيش فيها او ننمي اهتماما متزايدا بالماديات بدلا من الروحيات.
Central Bikol[bcl]
Puwedeng ponan niatong paluyahon an pagkaapurado kan mga panahon na kinabubuhayan niato o magkaigwa kita nin nagtatalubong interes sa materyal imbes na sa espirituwal na mga bagay.
Bemba[bem]
Kuti twatendeka ukucefya ipamfya lya nshita intu twikelemo nelyo ukubuula ubuseko bwakulilako mu fintu fya ku mubili ukucila ifya ku mupashi.
Bulgarian[bg]
Бихме могли да започнем да подценяваме неотложността на времето, в което живеем, или да развиваме все по–растящ интерес към материалните, а не към духовните неща.
Bislama[bi]
Yumi save stat blong ting nating long taem we yumi stap long hem naoia we i impoten tumas no yumi save intres moa long ol samting blong bodi bitim ol samting long saed blong speret.
Cebuano[ceb]
Kita mosugod sa dili-pagtagad sa pagkadinalian sa mga panahon nga atong gikinabuhian o modako ang kaikag sa materyal kay sa espirituwal nga mga butang.
Czech[cs]
Mohlo by se nám například stát, že bychom začali podceňovat naléhavost doby, v níž žijeme, nebo by nás stále více zajímaly hmotné věci a stále méně věci duchovní.
Danish[da]
Vi kunne begynde at bagatellisere tidens alvor eller at gå højere op i materielle ting end i åndelige anliggender.
German[de]
Es könnte damit beginnen, daß wir die Dringlichkeit der Zeit, in der wir leben, nicht mehr klar erkennen oder ein wachsendes Interesse an materiellen statt an geistigen Dingen entwickeln.
Ewe[ee]
Míate ŋu ava nɔ alesi ɣeyiɣi si me míele la hiã nuwɔwɔ kpatae la ƒe vevienyenye dzi ɖem kpɔtɔ alo míaƒe ɖetsɔtsɔ le ŋutilãmenuwo me atsi ɖe edzi wu alesi míetsɔ ɖe gbɔgbɔmenuwo mee.
Efik[efi]
Nnyịn imekeme nditọn̄ọ ndise adan̄a nte ini oro nnyịn idude uwem mi ke esịt edide usọp usọp ke ekpri n̄kpọ mîdịghe inyene udọn̄ oro ọkọride-kọri iban̄a mme n̄kpọ obụkidem utu ke ndinyene mban̄a mme n̄kpọ eke spirit.
Greek[el]
Θα μπορούσαμε να αρχίσουμε να μικροποιούμε το επείγον των καιρών στους οποίους ζούμε ή να δείχνουμε αυξανόμενο ενδιαφέρον για τα υλικά παρά για τα πνευματικά πράγματα.
English[en]
We could begin to minimize the urgency of the times we live in or take a growing interest in material rather than spiritual things.
Spanish[es]
Podríamos empezar a minimizar la urgencia de los tiempos en que vivimos o interesarnos más en las cuestiones materiales que en las espirituales.
Estonian[et]
Me võime hakata alahindama praeguse aja pakilisust või hakata vaimsete asjade asemel järjest rohkem huvituma materiaalsetest.
Finnish[fi]
Voisimme alkaa vähätellä sitä, miten kiireellisiä aikoja elämme, tai kiinnittää entistä enemmän huomiota pikemminkin aineellisiin kuin hengellisiin asioihin.
French[fr]
Nous pourrions commencer à oublier que notre époque est décisive, ou nous intéresser de plus en plus aux choses matérielles aux dépens des questions spirituelles.
Ga[gaa]
Wɔbaaje shishi wɔba bɔ ni bei ni wɔyɔɔ mli lɛ ahe hiaa ha lɛ shi aloo wɔɔnya heloo gbɛfaŋ nibii ahe babaoo moŋ fe mumɔŋ nibii.
Hiligaynon[hil]
Mahimo naton pakadiutayon ang pagkahilingagawon sang tion nga aton ginapuy-an ukon ipakita ang dugang pa nga interes sa materyal sa baylo sang espirituwal nga mga butang.
Croatian[hr]
Mogli bismo započeti umanjivati hitnost vremena u kojem živimo ili povećati interes za materijalne umjesto za duhovne stvari.
Hungarian[hu]
Talán elkezdjük lekicsinyelni azon időszak sürgető voltát, amelyben élünk, vagy inkább az anyagi dolgok iránt mutatunk növekvő érdeklődést a szellemiek helyett.
Indonesian[id]
Kita mungkin mulai menyepelekan mendesaknya waktu dalam masa hidup kita sekarang atau mulai semakin berminat kepada perkara materi sebaliknya daripada perkara rohani.
Iloko[ilo]
Mabalin a rugiantayton a laglag-anen ti kinaganat ti tiempo a pagbibiagantayo wenno dumakkel ti interestayo kadagiti namaterialan imbes a kadagiti naespirituan a bambanag.
Italian[it]
Potremmo cominciare a sottovalutare l’urgenza dei tempi in cui viviamo o a interessarci sempre di più delle cose materiali anziché di quelle spirituali.
Japanese[ja]
自分が住んでいる時代の緊急性を軽んじるようになったり,霊的な事柄よりも物質的な事柄への関心を高めたりするかもしれません。
Korean[ko]
우리가 사는 시대에 대한 긴급성을 과소 평가하거나 영적인 것보다는 물질에 대한 관심이 늘기 시작할 수 있다.
Lingala[ln]
Tokoki kobosana ete tozali kobika kati na eleko moko ya mpasi to kokólisa mposa ya biloko ya mosuni na esika ya kokolisa mposa ya makambo ya elimo.
Malagasy[mg]
Mety hanomboka hanamaivana ny fahadodonan’ny andro iainantsika isika na hanana fahalianana mitombo ho amin’ny zavatra ara-nofo fa tsy ara-panahy.
Macedonian[mk]
Можеме да почнеме да ја намалуваме итноста на времето во кое живееме или повеќе да се интересираме за материјални отколку за духовни работи.
Malayalam[ml]
നാം ജീവിക്കുന്ന കാലഘട്ടത്തിന്റെ പ്രാധാന്യത്തെ നാം ലഘൂകരിക്കാനോ ആത്മീയകാര്യങ്ങൾക്കു പകരം ഭൗതിക കാര്യങ്ങളിൽ താത്പര്യമെടുക്കാനോ തുടങ്ങിയേക്കാം.
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့အသက်ရှင်နေရသည့်အချိန်ကာလသည် အရေးတကြီးလုပ်ဆောင်ရချိန်ဖြစ်ကြောင်းကို ဂရုမစိုက်ခြင်း သို့မဟုတ် ဝိညာဏရေးရာများထက် ရုပ်ပိုင်းဆိုင်ရာ၌ ပိုမိုစိတ်ဝင်စားခြင်းအဖြစ်သို့ ရောက်သွားနိုင်ပါသည်။
Norwegian[nb]
Vi kunne begynne å bagatellisere betydningen av tiden vi lever i, eller bli mer opptatt av materielle ting i stedet for åndelige ting.
Dutch[nl]
Wij zouden de dringendheid van de tijd waarin wij leven, kunnen gaan bagatelliseren of een toenemende belangstelling tonen voor materiële in plaats van geestelijke zaken.
Northern Sotho[nso]
Re ka thoma go fokotša go nyenyefatša ga mehla yeo re phelago go yona goba ra ba le kgahlego e golago ka dilo tše di bonagalago go e-na le tša moya.
Nyanja[ny]
Ife tingayambe kunyalanyaza kufulumira kwa nthaŵi zimene tikukhalamo kapena kukulitsa chikondwerero m’zinthu zakuthupi koposa zinthu zauzimu.
Polish[pl]
Moglibyśmy zacząć bagatelizować znaczenie czasów, w których żyjemy, lub rozbudzać zainteresowanie sprawami materialnymi zamiast duchowymi.
Portuguese[pt]
Poderíamos começar a subestimar a urgência dos tempos em que vivemos ou a desenvolver maior interesse em coisas materiais do que em coisas espirituais.
Romanian[ro]
Am putea minimaliza urgenţa timpurilor în care trăim sau am putea fi interesaţi tot mai mult de lucrurile materiale, în loc să ne intereseze lucrurile spirituale.
Russian[ru]
Быть может, мы умаляем неотложность времени, в которое мы живем, или в нас начинает развиваться преобладание интереса к материальному над духовным.
Slovak[sk]
Mohli by sme začať podceňovať naliehavosť doby, v ktorej žijeme, alebo by sme mohli mať stále väčší záujem o hmotné veci než o duchovné.
Slovenian[sl]
Podcenjevati lahko pričnemo nujnost časa v katerem živimo in se vse bolj zanimati za gmotne namesto za duhovne stvari.
Samoan[sm]
E ono mafai ai ona tatou faaleamanaiaina ai le puupuu o le taimi ua tatou ola ai, po o le faateleina o lo tatou naunau i mea faitino, na i lo o mea faaleagaga.
Shona[sn]
Tingagona kuvamba kuderedza ukoshi hwenguva dzatiri kurarama madziri kana kuti kuva nefariro inokura muzvinhu zvokunyama panzvimbo pezvomudzimu.
Albanian[sq]
Mund të fillojmë të nënvlerësojmë urgjencën e kohës në të cilën jetojmë ose të interesohemi më shumë në gjërat materiale sesa në ato frymore.
Serbian[sr]
Mogli bismo početi da umanjujemo hitnost vremena u kome živimo ili da se sve više interesujemo za materijalne umesto za duhovne stvari.
Southern Sotho[st]
Re ka qala ho khella fatše ho potlaka ha mehla eo re phelang ho eona kapa hona ho thahasella lintho tse bonahalang ho e-na le lintho tsa moea.
Swedish[sv]
Vi skulle kunna börja förringa allvaret i den tid vi lever i eller börja intressera oss mer för materiella ting än för andliga.
Swahili[sw]
Huenda tukaanza kupuuza uharaka wa nyakati tunamoishi au kupendezwa zaidi na mambo ya kimwili badala ya mambo ya kiroho.
Tamil[ta]
நாம் வாழும் காலங்களின் அவசரத்தன்மையை குறைவாக மதிப்பிட அல்லது ஆவிக்குரிய காரியங்களைவிட பொருள் சம்பந்தமான காரியங்களில் நாம் வளரும் அக்கறையை எடுக்கத் தொடங்கலாம்.
Telugu[te]
మనం జీవించే కాలం యొక్క అత్యవసరతను మనం తక్కువగా పరిగణించడం లేక ఆత్మీయ విషయాల కంటే కూడ వస్తుసంబంధ విషయాల్లో ఎక్కువ ఆసక్తిని చూపించడానికి ప్రారంభించవచ్చు.
Thai[th]
เรา อาจ เริ่ม คิด ว่า ความ เร่ง ด่วน ของ เวลา ที่ เรา มี ชีวิต อยู่ นั้น เป็น เรื่อง เล็ก น้อย หรือ มี ความ สนใจ มาก ขึ้น ใน สิ่ง ฝ่าย วัตถุ ยิ่ง กว่า สิ่ง ฝ่าย วิญญาณ.
Tagalog[tl]
Baka simulan nating ipagwalang-bahala ang pagkaapurahan ng ating kinabubuhayang panahon o mapahilig sa materyal imbes na sa espirituwal na mga bagay.
Tswana[tn]
Re ka nna ra simolola go akanya gore nako e re tshelang mo go yone ga e a potlaka go le kalo kana ra kgatlhegela dilo tse di bonalang thata go feta tsa semoya.
Tok Pisin[tpi]
Isi isi bai yumi lusim tingting long las de i klostu, o yumi wok long tingting tumas long ol samting bilong skin na yumi no tingim moa ol samting bilong spirit.
Turkish[tr]
İçinde bulunduğumuz zamanın acilliğini küçümsemeye başlayabiliriz veya ruhi şeyler yerine maddi şeylere karşı artan bir ilgi geliştirebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga ha sungula ku vona onge minkarhi leyi hi hanyaka eka yona a hi ya xihatla ngopfu kumbe hi rhangisa swilo leswi vonekaka emahlweni ku ri ni swilo swa moya.
Twi[tw]
Ebia yebefi ase ate nka sɛ bere a yɛwom yi nnye ntɛmpɛ biara anaa yɛbɛkɔ so akyerɛ honam fam nneɛma ho anigye asen honhom fam de.
Tahitian[ty]
E haamata paha tatou i te faaiti i te ru o te tau o ta tatou e ora nei aore ra e anaanatae rahi roa i te mau tao‘a materia maoti hoi i te mau tao‘a pae varua.
Ukrainian[uk]
Невідкладність часу, в який ми живемо, може применшитися в наших очах, або нас почнуть більше цікавити матеріальні, а не духовні речі.
Xhosa[xh]
Sisenokuqalisa ngokuluthabatha lula ungxamiseko lwamaxesha esiphila kuwo okanye sibe nomdla ngakumbi kwizinto eziphathekayo kunezinto zokomoya.
Yoruba[yo]
A lè bẹ̀rẹ̀ sí fojúkéré ìjẹ́kánjúkánjú àwọn àkókò nínú èyí tí a ń gbé tàbí kí a ní ọkàn-ìfẹ́ tí ń pọ̀ síi nínú àwọn ohun ti ara dípò àwọn nǹkan tẹ̀mí.
Chinese[zh]
我们可能开始低估现今这个时代的紧急性,或者变得越来越关心物质东西而非属灵的事。
Zulu[zu]
Singase siqale ukunciphisa ukuphuthuma kwezikhathi esiphila kuzo noma sibe nesithakazelo esikhulayo ezintweni ezibonakalayo kunezingokomoya.