Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
«Сара убас сгу иабоит, ацәыӡ зауз ицәаныррақуа ҳәаны, игухьаа иҽацәигар еиҕьушәа»,— лҳәеит Кетрин, лхаҵа иҧсра лгуаларшәо.
Afrikaans[af]
“Ek dink dit is belangrik om bedroefdes toe te laat om hulle emosies te wys en werklik daaraan uiting te gee”, sê Katherine wanneer sy terugdink aan haar man se dood.
Arabic[ar]
«أعتقد انه من المهم ان نفسح للثَّكالى مجالا ليظهروا عاطفتهم ويطلقوا العِنان لمشاعرهم،» تقول كاثرين، اذ تفكر في موت زوجها.
Aymara[ay]
Ukat Katherine sat warmixa chachap jiwatapatxa akham siwa: “Kunapachatï maynix mä munat familiarapax jiwxi ukhaxa janiw jan jachamti sañasax wakiskiti, antisas wakisiwa jachaqtʼasipxañapa” sasa.
Azerbaijani[az]
Ərinin ölümünü yadına salaraq Katrin deyir: «Mənim fikrimcə, yaslı insana duyduğu hissləri büruzə verməyə və ürəyini boşaltmağa imkan vermək vacibdir».
Bashkir[ba]
Кэтрин исемле бер ҡатын иренең үлемен иҫенә төшөрөп: «Минең уйлауымса, юғалтыу кисергән кешегә күңелен бушатып әрнеүенән арынырға кәрәк», — ти.
Central Bikol[bcl]
“Sa paghona ko importante na pabayaan an mga nagadanan na ipaheling an saindang emosyon asin talagang iluwas iyan,” an sabi ni Katherine, na hinohorophorop an pagkagadan kan saiyang agom.
Bemba[bem]
“Ndemona caliba icakatama ukuleka abafwililwe ukulangisha inkuntu shabo kabili mu cituntulu ukufumya ukuyumfwa kwabo,” e fisosa Katherine, ukubelebesha pa mfwa ya mulume wakwe.
Bulgarian[bg]
„Мисля, че е важно да позволим на опечалените да не потискат чувствата си и наистина да им дадат воля“ — казва Катрин, мислейки за смъртта на мъжа си.
Cebuano[ceb]
“Nagtuo akong hinungdanon ang pagtugot sa mga namatyan sa pagpagawas sa ilang emosyon ug ipahungaw gayod ang ilang mga pagbati,” matud ni Katherine, sa naghinumdom sa pagkamatay sa iyang bana.
Chuukese[chk]
Iei alon Katherine, ewe mi chemeni málóón pwúlúwan we: “Ai lúkú mi lamot án ekkewe mi letipeta repwe pwári meefier me wesewesen kusufaawu.”
Chuwabu[chw]
Catarina atanaalelaga okwa wa mamunaye ohiloga: “Ddinoona ninga ja makamaka wathiya abale akweliwe olagiha ejile eniwani mmirimani nanda bathwanyutxedha otakulu.”
Czech[cs]
„Myslím, že je důležité dovolit pozůstalému, aby dal najevo svůj cit a skutečně ho uvolnil,“ říká Katherine, když vzpomíná na úmrtí svého manžela.
Welsh[cy]
“’Rwy’n credu ei bod hi’n bwysig caniatáu i rai galarus wylo a llwyr ymollwng,” medd Katherine, gan fyfyrio ar farw’i gŵr.
Danish[da]
„Jeg tror det er vigtigt at lade den sørgende vise sine følelser og få luft,“ siger Katherine med sin mands død i tanke.
Ewe[ee]
Katherine si ɖo ŋku srɔ̃a ƒe ku dzi la gblɔ be: “Mebu be ehiã be woaɖe mɔ na amesiwo dzi ku dzɔ ɖo la woaɖe woƒe seselelãme afia ne woavo.”
Efik[efi]
Ke etide n̄kpa ebe esie, Katherine ọdọhọ ete, “N̄kere ke edi akpan n̄kpọ ndiyak mbon oro owo mmọ akpade ẹwụt ntụk mmọ ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹtịn̄ nte etiede mmọ ke idem.”
Greek[el]
«Νομίζω ότι είναι σημαντικό να αφήνουμε τα άτομα που έχουν χάσει κάποιον δικό τους να εκδηλώνουν τα συναισθήματά τους και να δίνουν πράγματι διέξοδο σε αυτά», λέει η Κάθριν, συλλογιζόμενη το θάνατο του συζύγου της.
English[en]
“I think it’s important to allow bereaved ones to show their emotion and really get it out,” says Katherine, reflecting on her husband’s death.
Spanish[es]
“Creo que es importante dejar que las personas que han perdido a un ser querido manifiesten sus sentimientos y se desahoguen”, dice Katherine al reflexionar sobre la muerte de su esposo.
Estonian[et]
„Arvan, et on tähtis lasta leinajail oma emotsioone ilmutada ja need tõeliselt välja elada,” ütleb Katherine, mõeldes tagasi oma abikaasa surmale.
Persian[fa]
کاترین در حالی که به مرگ شوهرش فکر میکرد، گفت: «فکر میکنم مهم باشد که به افراد داغدیده اجازه دهیم احساسشان را نشان دهند و واقعاً آن را بیرون بریزند.»
Fijian[fj]
Ena nona nanuma lesu na mate i watina, a kaya kina o Katherine: “E noqu nanuma ni vinaka cake me ra vakalaivi ga na lolosi tiko me ra tagi.”
Faroese[fo]
„Eg haldi at tað er týdningarmikið at lata tann sum syrgir sleppa at vísa sínar kenslur og fáa luft,“ sigur Katherine meðan hon minnist tíðina tá maðurin doyði.
French[fr]
Pourtant, il est parfois préférable de laisser l’affligé donner libre cours à ses larmes : « Je pense qu’il est important de permettre à celui qui vient de perdre un être cher d’exprimer ses sentiments et d’évacuer toute sa tristesse.
Ga[gaa]
Beni Katherine susuɔ ewu gbele he lɛ, ekɛɛ akɛ, “Misusuɔ akɛ ehe miihia ni aŋmɛ mɛi ni agbo ashi amɛ lɛ gbɛ ni amɛjie amɛhenumɔi akpo.”
Gilbertese[gil]
E taku Katherine ngke e iangoa maten buuna: “I taku bwa e kakawaki bwa ti na kariaia aomata aika nanokawaki bwa a na tang ma ni kaotinakoa aia namakin are i nanoia.”
Guarani[gn]
“Che haʼe tekotevẽha ojeheja umi ihénte manóvape tohechauka pe oñandúva ha tahasẽ”, heʼi Katherine imanduʼávo omanórõ guare iména.
Gujarati[gu]
તેના વહાલા પતિ મોતની નીંદરમાં ઊંઘી ગયા. કૅથરિન કહે છે: “વ્યક્તિ કાળજું કઠણ કરી લે, એના કરતાં તેને બધી લાગણીઓ ઠાલવવા દેવી જોઈએ.”
Gun[guw]
“Yẹn lẹndọ onu titengbe wẹ e yin nado gbọna mẹhe tin to aluẹmẹ lẹ ni do numọtolanmẹ yetọn lẹ hia bo mọ kọgbọ sọn numọtolanmẹ yetọn lẹ mẹ,” wẹ Katherine dọ, to okú asu etọn tọn finflin whenu.
Hausa[ha]
“Ina jin muhimmin abu ne a kyalle waɗanda aka yi masu rasuwa su nuna jiye-jiyensu sarai kuma don su hushe,” in ji Katherine, wadda take tunawa da mutuwar mijinta.
Hebrew[he]
”לדעתי חשוב לאפשר לאבלים להביע רגשות ולתת דרור לכאב”, אומרת קתרין כשהיא נזכרת במות בעלה.
Hindi[hi]
कैथरिन, अपने पति की मौत के बारे में याद करते हुए कहती है: “मुझे लगता है कि शोक करनेवालों को रोने से नहीं रोकना चाहिए और अपनी भावनाओं को ज़ाहिर करने देना चाहिए।”
Hiligaynon[hil]
“Sa banta ko importante nga tugutan ang mga namatyan nga ipakita ang ila emosyon kag ipautwas ini,” siling ni Katherine, nagahinumdom sang pagkapatay sang iya bana.
Hiri Motu[ho]
Katherine be iena adavana ia mase negana ia laloa bona ia gwau, “Lau laloa ta ia mase neganai, gau badana be edia lalona dekenai idia tai taudia idia tai momokani, bona edia lalohisihisi ibounai idia hahedinaraia ela bona ia ore.”
Croatian[hr]
“Mislim da je važno dozvoliti ožalošćenima da pokažu svoje emocije i stvarno oslobode svoje osjećaje”, kaže Katherine, prisjećajući se smrti svog muža.
Haitian[ht]
Men sa Katherine di apre lanmò mari l: “Mwen panse li enpòtan anpil pou nou kite moun ki nan lapenn yo montre sa yo santi epi kite yo mete sa k nan kè yo deyò.”
Hungarian[hu]
„Fontosnak tartom, hogy hagyjuk a gyászolókat, hadd mutassák ki érzelmeiket, és hogy igazán ki is adják magukból” – mondja Katherine, visszaemlékezve férje halálára.
Indonesian[id]
”Saya rasa penting untuk membiarkan orang yang berkabung memperlihatkan emosi mereka dan benar-benar melampiaskan perasaan mereka,” kata Katherine, mengenang kematian suaminya.
Igbo[ig]
“M chere na ọ dị mkpa ikwe ka ndị mmadụ nwụnahụrụ gosi mmetụta ha ma tọhapụ ha n’ezie,” ka Katherine na-ekwu, na-echeta ọnwụ di ya.
Iloko[ilo]
“Ti kunak importante a bay-an dagiti natayan a mangiruar iti rikriknada,” kuna ni Katherine, no malagipna ti ipapatay ni lakayna.
Icelandic[is]
„Ég held að það sé mikilvægt að leyfa syrgjendum að sýna tilfinningar sínar og létta á sér,“ segir Katherine er hún rifjar upp dauða eiginmanns síns.
Isoko[iso]
Katherine nọ o je roro uwhu ọzae riẹ ọ ta annọ, “me roro nọ uwuzou re whọ kẹ erọ uweri uvẹ re a dhesẹ ẹbẹbẹ iroro rai via re a jẹ ghinẹ tae via.”
Italian[it]
“Penso sia importante lasciar sfogare chi ha perso una persona cara”, dice Katherine, ripensando alla morte del marito.
Georgian[ka]
„ჩემი აზრით აუცილებელია, რომ მგლოვიარემ გამოხატოს ემოციები და გათავისუფლდეს“, — ამბობს კეტრინი, რომელსაც მეუღლე დაეღუპა.
Kongo[kg]
Na kuyibukaka lufwa ya bakala na yandi, Katherine ketuba nde: “Mono kemona nde yau kele mfunu na kupesa nzila na bantu ya mefwila muntu na kumonisa mawa na bau mpi na kubasisa mawi na bau.”
Kikuyu[ki]
Akĩririkana gĩkuũ kĩa mũthuriwe Katherine oigaga: “Ngwĩciria nĩ wega kũreka arĩa makuĩrĩirũo maitũrũre biũ maũndũ marĩa marĩ ngoro-inĩ ciao.”
Kuanyama[kj]
Eshi Katherine a li ta popi kombinga yefyo lomushamane waye, okwa ti: “Ondi wete kutya osha fimana okweefa omunhu oo a filwa a holole oluhodi laye noku li pitifa mo.”
Kalaallisut[kl]
„Isumaqarpunga aliasuttup misigissutsiminik ersersitsinissaata akornusinnginnissaa pingaaruteqartoq,“ Katherine uimi toqunera eqqarsaatigiitigalugu oqarpoq.
Kannada[kn]
“ವಿರಹಿಗಳು ತಮ್ಮ ಭಾವವನ್ನು ತೋರಿಸಿ ಅನಿಸಿಕೆಗಳನ್ನು ಹೊರತರುವುದು ಪ್ರಾಮುಖ್ಯವೆಂದು ನನ್ನ ಯೋಚನೆ,” ಎನ್ನುತ್ತಾಳೆ ಕ್ಯಾತ್ರಿನ್, ತನ್ನ ಗಂಡನ ಮರಣವನ್ನು ಜ್ಞಾಪಿಸಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾ.
Korean[ko]
“유족이 감정을 나타내고 실제로 해소하게 해주는 것이 중요하다고 생각해요”라고 캐서린은 남편의 죽음을 회고하면서 말합니다.
Kwangali[kwn]
Pokudiworoka nomfa damugara gwendi, Katherine ta tanta asi: “Ame na si huguvara asi ya wapa kupulisira ava vana guwu va lire nokupwagesa malizuvho gawo.”
Lamba[lam]
Ba Katherine ili baalukwanuka imfwa ya balume babo, kabalabila ati: “Ndukubona koti cicindeme ukuleka abalukulila uwafwa pakweba ati ifi balukumfwa fyafuma.”
Ganda[lg]
Bwe yali ng’ajjukira ebyaliwo ng’afiiriddwa omwami we, Katherine yagamba: “Kiba kirungi okuleka omuntu afiiriddwa okwoleka enneewulira ze.”
Lingala[ln]
Wana azali koloba na ntina na liwa ya mobali na ye, Katherine alobi ete: “Nakanisi ete ezali mpenza na ntina kotika ye oyo akufeli moto ete álela mpe ábimisa mayoki na ye.
Lao[lo]
ເມື່ອ ນຶກ ເຖິງ ຕອນ ທີ່ ຜົວ ຂອງ ລາວ ຕາຍ ກາ ເ ຕີ ຣິນ ບອກ ວ່າ “ຂ້ອຍ ຄິດ ວ່າ ເປັນ ເລື່ອງ ສໍາຄັນ ທີ່ ຈະ ປ່ອຍ ໃຫ້ ຜູ້ ທີ່ ສູນ ເສຍ ສະແດງ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ແລະ ລະບາຍ ຄວາມ ຮູ້ສຶກ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ອອກ ມາ ແທ້ໆ.”
Luba-Katanga[lu]
“Nalanga i kyamvubu mikatampe kuleka bafwidilwe balombole kapenyi kadi mu mityima yabo ne kwikalupwila patōka byabine,” ye mwānenene Katherine pa kupwa kwa kufwa kwa mulume wandi.
Luba-Lulua[lua]
“Ndi ngela meji ne: bidi bia mushinga bua kulekela bafuishe baleje mpampakenu yabo ne kuyela patoke,” ke mudi Katherine wamba, pavuaye wela meji pa lufu lua bayende.
Luvale[lue]
Katherine uze afwishile lunga lyenyi ambile ngwenyi: “Ami mukumona chami, twatela kwecha vaze vanafwisa valile mangana vevwenga kumuchima hwo.”
Luo[luo]
Katherine wacho kama koparo tho mar chwore: “Aneno ni ber weyo jogo ma kuyo mondo onyis lit duto ma gin-go.”
Latvian[lv]
”Manuprāt, ir ļoti svarīgi ļaut cilvēkam, ko satriekušas bēdas, brīvi izpaust savas emocijas un atvieglot sirdi,” saka Katrīna, atsaucot atmiņā vīra nāvi.
Coatlán Mixe[mco]
Katherine diˈibë nyaˈay oˈk, jyënaˈany: “Nwinmayëts ko oy ko yajnaˈixëdë jäˈäy diˈib të yˈoogyë myëguˈuk parë dyajpëtsëmët ets dyajnigëxëˈëgët wiˈix nyayjawëty”.
Malagasy[mg]
Hoy i Katherine, efa maty vady: “Heveriko fa tena ilain’ireo olona nidonam-pahoriana ny maneho ny fihetseham-pony, sy mamoaka tanteraka ilay alahelo.”
Marshallese[mh]
Katherine, eo me ear mej l̦eo ippãn ej ba: “Eaorõk ñan kõtl̦o̦k bwe ro rebũrom̦õj ren jañ im kwal̦o̦k eñjake ko aer.”
Macedonian[mk]
„Мислам дека е важно да ги пуштиш ужалените да ги покажат и изразат емоциите“, вели Кетрин, сеќавајќи се на смртта на нејзиниот сопруг.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഭർത്താവിന്റെ മരണത്തെ കുറിച്ച് ഓർത്തുകൊണ്ട് കാത്റിൻ പറയുന്നു: “ഉള്ളിലെ വികാരം തുറന്നു പ്രകടിപ്പിക്കാനും അത് കരഞ്ഞു തീർക്കാനും ദുഃഖാർത്തരെ അനുവദിക്കുന്നതു പ്രധാനമാണെന്ന് എനിക്കു തോന്നുന്നു.”
Mòoré[mos]
“M tagsdame tɩ tara yõod tɩ d bas neb nins sẽn be sũ-sãoong pʋgẽ wã tɩ b wilg b yĩn-sidgã n puk b sũ-sãoongã,” woto la a Katerin sẽn tagsd a sɩdã kũum yellã yeta.
Burmese[my]
“ပူဆွေးကျန်ရစ်သူ များကို စိတ်ထဲ က ခံစားချက်တွေ ဖော်ပြပြီး ထုတ် ပစ်လိုက် ရန် အခွင့် ပေးဖို့ အရေးကြီးတယ် လို့ ကျွန်မ ထင် တ ယ်” ဟူ ၍ က က် သ ရင်း က ခင်ပွန်း ဆုံးပါးခြင်း ကို သတိတရ နှင့် ပြောပြ သည်။
Norwegian[nb]
«Jeg tror det er viktig å la de etterlatte få vise sine følelser og gi dem fritt løp,» sier Katherine, som tenker tilbake på sin manns død.
Nepali[ne]
“शोक सन्तप्तहरूलाई आफ्नो भावना व्यक्त गरेर रुन दिनु महत्त्वपूर्ण छ जस्तो मलाई लाग्छ” भनी आफ्नो श्रीमान्को मृत्युको घटनालाई सम्झना गर्दै क्याथरिन भन्छिन्।
Ndonga[ng]
Katherine sho a li ta dhiladhila eso lyomusamane gwe okwa popi ta ti: “Ondi wete kutya osha simana okweetha mboka ya silwa yu ulike oluhodhi lwawo noku lu pititha mo.”
Niuean[niu]
“Manatu au kua aoga lahi ke toka a lautolu ne mauku ke fakakite e tau logonaaga ha lautolu mo e fakatoka mai moli ki fafo,” he talahau e Katherine, he manatu e mate he tane hana.
Dutch[nl]
„Ik denk dat het belangrijk is treurenden hun emoties te laten blijken en het er echt uit te laten komen”, zegt Katherine, nadenkend over de dood van haar man.
Nyanja[ny]
“Ndiganiza kuti nkofunika kulola ofedwawo kusonyeza chisoni chawo ndi kuchitulutsadi kumtima kwawo,” akutero Katherine, akumakumbukira za imfa ya mwamuna wake.
Nzima[nzi]
Mɔɔ Katherine ɛlɛdwenledwenle ɔ hu ewule ne anwo la ɔhanle kɛ: “Mesuzu kɛ ɔhyia kɛ bɛmaa menli mɔɔ bɛ awie ɛwu la adenle bɛmaa bɛda bɛ nganeɛdelɛ ali amaa bɛahola bɛaye bɛavi bɛ nu.”
Oromo[om]
Dubartiin Kaatriin jedhamtu yeroo abbaan manaashee du’e yaadachuudhaan, “Namoonni gaddan miirasaanii akka baasaniifi akka boo’an isaan dhiisuun gaarii natti fakkaata” jettetti.
Ossetic[os]
«Мӕнмӕ гӕсгӕ, хуыздӕр у, цӕмӕй зианджын йӕ зӕрдӕйы тыппыртӕ суадза ӕмӕ йын фенцондӕр уа»,– дзуры, йӕ лӕг кӕмӕн амард, иу ахӕм сылгоймаг, Кэтрин.
Panjabi[pa]
ਕੈਥਰੀਨ ਆਪਣੇ ਪਤੀ ਦੀ ਮੌਤ ਬਾਰੇ ਯਾਦ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਸਾਨੂੰ ਸੋਗ ਮਨਾਉਣ ਵਾਲਿਆਂ ਨੂੰ ਹੰਝੂ ਵਹਾਉਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਲ ਖੋਲ੍ਹ ਕੇ ਰੋ ਲੈਣ ਦੇਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Isipen kon importanti so pangiyabuloy ed saray inateyan ya ipatnag so emosyon da tan ibesngaw iray liknaan da,” kuan nen Katherine, diad pakakanonot to ed impatey na asawa to.
Papiamento[pap]
“Mi ta kere ta importante pa permití esnan cu a perde un ser kerí demostrá nan emocion i realmente sak’é afó,” segun Katherine, refleccionando riba e morto di su esposo.
Pijin[pis]
“Mi ting hem important for letem datfala man for showimaot feeling bilong hem and for aotem disfala feeling,” Katherine hem sei, taem hem tingim dae bilong hasband bilong hem.
Polish[pl]
„Moim zdaniem osobom, które straciły kogoś bliskiego, trzeba pozwolić uzewnętrzniać swe emocje, naprawdę je z siebie wyrzucić” — twierdzi Katherine, przypominając sobie okres po śmierci męża.
Pohnpeian[pon]
Katherine me tamanda en eh pwoudo mehlao nda: “I leme e kesempwal en mweidohng irail me pahtou en uhdahn kasalehda arail pepehm.”
Portuguese[pt]
“Acho importante que os enlutados demonstrem sua emoção e realmente deem vazão a ela”, diz Catarina, pensando no falecimento do seu marido.
Quechua[qu]
Katherine, qusan wañupusqanpi, tʼukurispa nin: “Llakisqa kaq, sunquchakunanpaq waqananqa aswan allinsina”, nispa.
Rarotongan[rar]
“I toku manako e mea puapinga maata kia tuku ua i te aronga ngakau mamae kia akaari i to ratou manako ngakau e ka tuku tikai i te reira ki vao,” ko ta Katherine i tuatua, i te tamanakoanga i te matenga tana tane.
Rundi[rn]
“Niyumvīra ko ari ivy’ingirakamaro kureka ababuze ababo bakerekana akanyengetera bafise ku mutima hanyuma vy’ukuri bakakiremurura,” bivugwa na Katherine, azirikana ivyerekeye urupfu rw’umunega wiwe.
Romanian[ro]
„Cred că este important să-i lași pe cei îndoliați să-și manifeste emoția și să se ușureze”, spune Katherine, amintindu-și de moartea soțului ei.
Russian[ru]
«Мне кажется, важно, чтобы понесший утрату мог излить свои чувства и избавится от душевной боли»,— говорит Кэтрин, вспоминая о смерти мужа.
Kinyarwanda[rw]
Katherine, yibuka ubwo yapfushaga umugabo, aragira ati “ntekereza ko ari ibintu by’ingenzi kureka uwapfushije akagaragaza uko yiyumva maze agasohora agahinda ke.”
Sena[seh]
M’kunyerezera kufa kwa mamunace, Katherine asalonga: “Ndisanyerezera kuti mphyakufunika kutawirisa anyakuferwa kupangiza mabvero awo na kuabulusa.”
Sinhala[si]
තම ස්වාමිපුරුෂයා මිය ගිය අවස්ථාව ගැන සිහි කරමින් කැතරින් නමැති තැනැත්තිය මෙසේ පවසනවා. “වියෝදුකින් ඉන්න කෙනෙකුට තමාගේ හිතේ තියෙන දුක අඬා පිට කිරීමට ඉඩ දෙන්න ඕනේ.”
Sidamo[sid]
Katiraani minaannise reyi warire qaagge togo yitino: “Shiidhinori xissonsa wiˈlite fushshidhara agura kaaˈlitannonsa yee hedeemma.”
Slovak[sk]
„Myslím, že je dôležité nechať smútiacich, aby prejavili svoje emócie a dostali to zo seba von,“ hovorí Katherine, spomínajúc na smrť svojho manžela.
Slovenian[sl]
»Mislim, da je pomembno žalujočim pustiti, da pokažejo svoja čustva in jim res dajo prosto pot,« pravi Katherine, ko se spominja moževe smrti.
Samoan[sm]
Ua faapea mai Katerina, a o toe mānatunatu i le maliu o lana tane: “Ou te manatu e tāua le faatagaina o ē o loo mafatia e faaali mai o latou lagona ootia ma ia matuā sasaa mai i fafo.”
Shona[sn]
“Ndinofunga kuti kunokosha kubvumira vakafirwa kuratidza murangariro wavo ndokuubudisa chaizvoizvo,” anodaro Katherine, achirangarira rufu rwomurume wake.
Albanian[sq]
«Mendoj se është e rëndësishme që t’i lejojmë personat e pikëlluar të tregojnë emocionet e tyre dhe të shprehin ndjenjat e tyre», —thotë Katerina duke reflektuar mbi vdekjen e të shoqit.
Serbian[sr]
„Mislim da je važno dozvoliti ucveljenima da pokažu svoje emocije i da se zaista isprazne“, kaže Katarina, razmišljajući o smrti svog muža.
Southern Sotho[st]
Katherine, ha a nahana ka lefu la monna oa hae, o re: “Ke nahana hore ke habohlokoa ho lumella ba shoetsoeng ho bontša maikutlo a bona le hona ba hle ba a ntše.”
Swedish[sv]
”Jag tror att det är viktigt att låta de sörjande få visa sina känslor och verkligen få ge utlopp åt dem”, säger Katherine, när hon tänker tillbaka på sin mans död.
Swahili[sw]
“Nafikiri ni jambo la maana kuruhusu waliofiwa waonyeshe hisiamoyo zao na kuziondosha kabisa,” asema Katherine, akikumbuka kifo cha mume wake.
Tetun Dili[tdt]
Katherine neʼebé ninia laʼen mate ona, hatete: “Haʼu sente katak importante duni atu Ita husik ema neʼebé triste hela atu tanis no hatudu sai buat neʼebé sira sente.”
Telugu[te]
కేథరీన్ తన భర్త మరణాన్ని జ్ఞాపకం చేసుకుంటూ ఇలా అంటోంది: “ప్రియమైనవారిని పోగొట్టుకున్నవాళ్ళు తమ మనస్సులోని బాధను తొలగించుకోవడానికి వారిని ఏడవనివ్వడం ప్రాముఖ్యమని నేను భావిస్తున్నాను.”
Tajik[tg]
“Ман фикр мекунам муҳим аст, ки шахси ғуссахӯранда эҳсосоти худро зоҳир карда, дарди худро сабук кунад”, — мегӯяд Катрин марги шавҳарашро ба хотир оварда.
Thai[th]
เมื่อ นึก ถึง ตอน ที่ สามี ของ เธอ เสีย ชีวิต แคเทอรีน บอก ว่า “ดิฉัน คิด ว่า เป็น สิ่ง สําคัญ ที่ จะ ปล่อย ให้ ผู้ สูญ เสีย นั้น แสดง ความ รู้สึก และ ระบาย ความ รู้สึก ออก มา จริง ๆ.”
Tigrinya[ti]
ካተሪን ንሞት በዓል ቤታ ብምዝካር “ነቶም ሓዘንተኛታት ስምዒቶም ከውጽኡን ብሓቂ ድማ ከንፍስዎን ምሕዳጎም ኣድላዪ ኢዩ በሃሊት ኢየ” ትብል።
Tiv[tiv]
Katherine, shighe u yange lu henen sha ku u nom na yô a kaa er, “M hen mer ka a inja u den mba vaan ku mbara ve tésé ishima vé gbaa gbaa.”
Tagalog[tl]
“Sa palagay ko’y mahalaga na hayaang ihinga ng mga naulila ang kanilang damdamin at talagang ibulalas iyon,” sabi ni Katherine, habang nagmumunimuni sa pagkamatay ng kaniyang asawa.
Tetela[tll]
Etena kakinde lo tɛkɛta di’ɔkɔkɔ wa nyɔi k’omɛnde, Katherine lo mbuta ate: “Dimi fɔnyaka dia mɛtɛ ekɔ ɔlɔlɔ tshikɛ ɔnɛ lambovusha onto dihole dia nde ndela ndo mɛnya okashimwelo ande.”
Tswana[tn]
“Ke akanya gore go botlhokwa go letla batho ba ba swetsweng gore ba bontshe maikutlo a bone mme ba a ntshe tota,” ga rialo Katherine, a akantse ka loso lwa monna wa gagwe.
Tongan[to]
Ko e lau ‘eni ‘a Katherine, ‘a ia na‘á ne fakakaukau atu ki he mate ‘a hono husepānití: “ ‘Oku ou fakakaukau ‘oku mahu‘inga ke tuku pē ‘a e fa‘ahinga ‘oku loto-mamahí ke nau fakahāhā ‘a e anga ‘o ‘enau ongo‘í pea nau tukuange atu ia.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Pakukumbuka nyifwa ya murumu waki, Katherine wakamba kuti, “Ndiwona kuti nkhwamampha kumuleka munthu yo waliya kuti waliyi alinga kuti chitima chaki chimali.”
Tonga (Zambia)[toi]
“Ndiyeeya kuti ncintu cipati kulekela basikufwidwa kutondezya zili mumoyo akuzileta ncobeni anze,” mbwaamba Katherine, kaibaluka lufu lwamulumaakwe.
Turkish[tr]
Katherina, kocasının ölümünü düşündüğünde “Bence sevdiklerini yitirenlerin duygularını ortaya koymalarına ve gerçek anlamda dışa vurmalarına izin vermek önemlidir” diyor.
Tsonga[ts]
Katherine, loko a tsundzuka rifu ra nuna wakwe u ri: “Ndzi vona onge i swa nkoka ku tshika lava feriweke va kombisa ndlela leyi va titwaka ha yona, va yi phofula.”
Tswa[tsc]
Na a alakanyela a kufa ka nuna wakwe, Katherine i ngalo: “Nzi alakanya lezaku za lisima a ku tsika lava va ha hi ku felwako va kombisa a kutizwa kabye va tlhela va phofula.
Tatar[tt]
Кэтрин үз иренең үлемен исенә төшереп: «Мин кешегә, үз якынын югалткач, үз хисләрен сөйләп эчен бушатырга һәм кайгысыннан котылырга кирәк дип уйлыйм»,— ди.
Tumbuka[tum]
“Nchiwemi kuti awo ŵaferwa ŵalongorenge umo ŵakujipulikira,” ndimo wakayowoyera Katherine, pakukumbukira zuŵa ilo afumu ŵake ŵakapotelera.
Tuvalu[tvl]
Muna a Katalina i te taimi ne masaua ei ne ia te mate o tena avaga: “I taku faka‵tau se mea tāua ke talia a tino fanoa‵noa ke na fakaasi atu olotou lagonaga kae ke na fakapalele ki tua a lagonaga konā.”
Twi[tw]
Bere a Katherine resusuw ne kunu wu ho no, ɔka sɛ: “Misusuw sɛ ɛho hia sɛ wɔma wɔn a wɔn biribi awu no kwan ma wɔda wɔn nkate adi na woyi fi wɔn mu.”
Tahitian[ty]
Ma te haamana‘o i te poheraa o ta ’na tane, te na ô ra Katherine: “I to ’u mana‘o, mea faufaa roa ia vaiiho i te feia e oto ra ia ta‘i.”
Ukrainian[uk]
«Думаю, що важливо дозволити убитій горем людині виявляти свої емоції і давати розрядку почуттям»,— каже Катрін, роздумуючи про смерть свого чоловіка.
Urhobo[urh]
Katherine vwọ karophiyọ ọke rẹ ọshare rọyen vwo ghwu, ọ da ta, “Vwọ kẹ vwẹ, ofori nẹ ihwo rehẹ ẹdia uvweri viẹ rere ẹwẹn rayen vwo phẹn.”
Uzbek[uz]
Ketrin ismli ayol turmush o‘rtog‘ining vafotini eslab: «Menimcha, yaqinidan judo bo‘lgan kishiga, qayg‘usini to‘kib solishi va ruhiy iztirobdan xalos bo‘lishi o‘ta muhim»,— deb aytdi.
Venda[ve]
Katherine, musi a tshi humbula lufu lwa munna wawe u ri: “Ndi humbula uri ndi khwine u litsha vhalidzi vha tshi sumbedza maḓipfele avho nahone vha a sumbedze zwa vhukuma.”
Vietnamese[vi]
Nhớ lại ngày chồng mình qua đời, chị Katherine nói: “Tôi nghĩ điều quan trọng là để cho người đau buồn bộc lộ cảm xúc và thật sự dốc đổ nó ra”.
Makhuwa[vmw]
Uupuwelaka okhwa wa iyawe, Catarina onihimya so: “Miyo kinoona wira ti vootthuneya waahiya ale akhweliwe wooniherya oriipiwa waya murima”.
Wolaytta[wal]
Katrrina ba azinay hayqqido wodiya hassayada: “Kayyottidaageeti banttassi siyettiya mishuwaa yeekkidi kessana mala oottiyoogee tau bessiyaaba milatees” yaagausu.
Waray (Philippines)[war]
“Naghuhunahuna ako nga importante nga tugotan an mga namatayan nga ipakita an ira emosyon ngan ipagawas an ira mga pagbati,” siring ni Katherine, nahinunumdom ha kamatay han iya bana.
Wallisian[wls]
“ ʼI taku manatu ʼe maʼuhiga tatatou faka fealagia ki niʼihi neʼe mamahi ke nātou fakahā te meʼa ʼaē ʼi tonatou loto pea mo fetāgihi,” ko te ʼui ʼaia ʼa Katalina, ʼi te hili ʼo te mate ʼo tona ʼohoana.
Xhosa[xh]
Ekhumbula ukufa kwendoda yakhe, uKatherine uthi: “Ndicinga ukuba kubalulekile ukubayeka abo bafelweyo babonakalise iimvakalelo zabo baze bazikhuphe ngokwenene.”
Yoruba[yo]
“Mo rò pé ó ṣe pàtàkì láti jẹ́ kí àwọn ẹni tí ọ̀fọ̀ ṣẹ̀ fi èrò-ìmọ̀lára wọn hàn kí wọ́n sì tú u jáde,” ni Katherine sọ, ni ríronú lórí ikú ọkọ rẹ̀.
Chinese[zh]
凯撒琳回顾丈夫去世的时候说:“我认为让亲者去世的人表露自己的感情而真正将其宣泄出来,是很重的事。”
Zulu[zu]
“Ngicabanga ukuthi kubalulekile ukuvumela abashonelwe baveze imizwelo yabo futhi bayikhiphele ngaphandle,” kusho uKatherine, ecabanga ngokufa komyeni wakhe.