Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Италианското правителство, въпреки резервите на папата, ще продължи работата по закона за гражданските бракове за каквато и да е сексуална ориентация.
Czech[cs]
Italská vláda navzdory námitkám ze strany papeže bude dál prosazovat právní úpravy manželství i registrované partnerství.
Greek[el]
Η ιταλική κυβέρνηση, παρά τις επιφυλάξεις του Ποντίφικα, θα συνεχίσει τις προσπάθειες για νομιμοποίηση των πολιτικών γάμων, ανεξαρτήτως του σεξουαλικού προσανατολισμού του ζευγαριού.
English[en]
The Italian government, despite the Pontiff's misgivings, will continue the efforts to legalize common law marriages, no matter what the sexual orientation is.
Spanish[es]
El gobierno italiano, pese a los recelos del pontífice, mantendrá sus esfuerzos por legalizar las parejas de hecho, sea cual sea su orientación sexual.
Estonian[et]
Itaalia valitsus jätkab vaatamata paavsti kahtlustele tsiviilpartnerlusseadusega, mis ei küsi seksuaalset orientatsiooni.
Finnish[fi]
Hallitus aikoo paavin vastustuksesta huolimatta edistää avoliittolakia seksuaalisesta suuntautumisesta riippumatta.
French[fr]
Le gouvernement italien, malgré les doutes du pape, va présenter sa loi sur les unions libres quelle que soit l'orientation sexuelle.
Croatian[hr]
Talijanska vlada će, unatoč Pontifeksovim bojaznima, nastaviti svoje napore na ozakonjenju građanskih brakova, bez obzira na seksualno opredjeljenje.
Hungarian[hu]
Az olasz kormány, a pápa kétségei ellenére is, folytatja az élettársi kapcsolatokról szóló törvény előkészítését, függetlenül a pár szexuális irányultságától.
Italian[it]
Il Governo italiano, malgrado i dubbi sollevati dal Pontefice, andrà avanti con la sua legge sulle unioni di fatto, di qualsiasi orientamento sessuale esse siano.
Norwegian[nb]
Regjeringen vil gå videre med loven om vigselsrett uansett seksuell legning.
Dutch[nl]
De Italiaanse regering blijft zich inzetten voor ongehuwd samenwonenden... ongeacht hun seksuele voorkeuren.
Polish[pl]
Włoski rząd, pomimo obaw wyrażanych przez ojca świętego, chce zalegalizować konkubinaty bez względu na orientację.
Portuguese[pt]
O governo italiano, apesar das reservas do Pontífice, continuará os esforços para legalizar as uniões de facto, seja qual for a orientação sexual.
Romanian[ro]
Guvernul Italian, împotriva opoziției Papei, va continua eforturile de a legaliza uniunea civilă, indiferent de orientarea sexuală.
Russian[ru]
Итальянское правительство, несмотря на опасения Понитфика, продолжит свои усилия легализировать гражданские браки, не зависимо от сексуальной ориентации.
Slovenian[sl]
Italijanska vlada bo, ne glede na papeževa stališča, odobrila življenjsko partnerstvo vseh spolnih usmeritev.
Serbian[sr]
Italijanska vlada će, bez obzira na papine stavove, odobriti životno partnerstvo za sve seksualne orijentacije.
Swedish[sv]
Regeringen kommer att gå vidare med lagen om vigselrätt oavsett sexuell läggning.