Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Uvedl, že zdroj práva na vlast je třeba hledat v právu na důstojnost, a že právo na vlast je tedy základním lidským právem.
Danish[da]
Han anførte, at retten til et hjemland udspringer i retten til værdighed, og at retten til et hjemland derfor er en grundlæggende menneskelig rettighed.
German[de]
Er erklärte, das Recht auf Heimat begründe sich aus dem Recht auf Würde, weshalb das Recht auf Heimat ein grundlegendes Menschenrecht sei.
English[en]
He stated that the source of the right to a homeland should be sought in the right to dignity, and that the right to a homeland is therefore a fundamental human right.
Spanish[es]
Dijo que la fuente del derecho a una patria debe buscarse en el derecho a la dignidad, y que el derecho a una patria es, por tanto, un derecho humano fundamental.
Estonian[et]
Ta väitis, et õigust kodumaale tuleks otsida õigusest väärikusele ning et õigus kodumaale on seega peamine inimõigus.
French[fr]
Il a déclaré que la source du droit à appartenir à un pays devait être cherchée dans le droit à la dignité et qu'ainsi le droit à appartenir à un pays constitue un droit humain fondamental.
Hungarian[hu]
Azt nyilatkozta, hogy a hazához való jog a méltósághoz való jogban gyökerezik, s ezért a hazához való jog alapvető emberi jog.
Italian[it]
Ha affermato che la fonte del diritto alla patria dovrebbe essere ricercata nel diritto alla dignità e, come tale, costituisce un diritto umano fondamentale.
Lithuanian[lt]
Jis teigė, kad teisės į tėvynę šaknų reikia ieškoti teisėje į orumą ir dėl šios priežasties teisę į tėvynę reikia laikyti pagrindine žmogaus teise.
Latvian[lv]
Viņš paziņoja, ka tiesību uz dzimteni avots meklējams tiesībās uz cieņu un ka tādēļ tiesības uz dzimteni ir pamattiesības.
Dutch[nl]
Hij verklaarde dat de oorsprong van het recht op een vaderland gezocht moet worden in het recht op waardigheid en dat het recht op een vaderland daarom een menselijk grondrecht is.
Polish[pl]
Powiedział on, że źródła prawa do stron ojczystych należy upatrywać w prawie do godności, a tym samym prawo do stron ojczystych stanowi fundamentalne prawo człowieka.
Portuguese[pt]
Afirmou que a origem do direito a uma pátria deve ser procurada no direito à dignidade e que o direito a uma pátria é, por conseguinte, um direito humano fundamental.
Slovak[sk]
Uviedol, že zdroj práva na vlasť musíme hľadať v práve na dôstojnosť a že právo na vlasť je teda základným ľudským právom.
Slovenian[sl]
Izjavil je, da je treba izhodišče pravice do domovine iskati v pravici do dostojanstva in da je zato pravica do domovine temeljna človekova pravica.
Swedish[sv]
Han förklarade att ursprunget till rätten till ett hemland bör sökas i rätten till värdighet, och att rätten till ett hemland därför är en grundläggande mänsklig rättighet.