Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тази дата била 26 ноември 2006 г. и следователно молбата за restitutio in integrum била представена в срок.
Czech[cs]
Tímto datem měl být 26. listopad 2006, a tudíž žádost o navrácení do původního stavu byla podána včas.
Danish[da]
Denne dato var den 26. november 2006, og begæringen om restitutio en integrum blev derfor indgivet inden for fristen.
German[de]
November 2006 gewesen, und der Antrag auf Wiedereinsetzung in den vorigen Stand sei damit fristgerecht eingereicht worden.
Greek[el]
Η ημερομηνία αυτή ήταν η 26η Νοεμβρίου 2006 και, επομένως, η αίτηση περί επαναφοράς των πραγμάτων στην προτέρα κατάσταση υποβλήθηκε εμπροθέσμως.
English[en]
That date was 26 November 2006 and, therefore, the application for restitutio in integrum was filed within the time‐limit.
Spanish[es]
Dicha fecha fue el 26 de noviembre de 2006 y, por tanto, la petición de restitutio in integrum fue presentada dentro de plazo.
Estonian[et]
Tema ise sai asjaomaste õiguste kaotusest teada 26. novembril 2006 ning seetõttu esitati tähtaja ennistamise taotlus ettenähtud tähtaja jooksul.
Finnish[fi]
Tämä päivämäärä on kantajan mukaan ollut 26.11.2006, ja näin ollen menetetyn määräajan palauttamista koskeva pyyntö on esitetty asetetun määräajan kuluessa.
French[fr]
Cette date aurait été le 26 novembre 2006 et, partant, la requête en restitutio en integrum aurait été présentée dans les délais.
Hungarian[hu]
Ez az időpont 2006. november 26. volt, következésképpen az igazolási kérelem határidőn belül került benyújtásra.
Italian[it]
Tale data sarebbe stata il 26 novembre 2006 e, quindi, la richiesta di restitutio en integrum sarebbe stata presentata nei termini.
Lithuanian[lt]
Ši data buvo 2006 m. lapkričio 26 d., todėl restitutio in integrum prašymas buvo pateiktas laiku.
Latvian[lv]
Šis datums ir 2006. gada 26. novembris, un līdz ar to pieteikums par restitutio in integrum esot iesniegts atbilstošajā termiņā.
Maltese[mt]
Din id‐data kienet is‐26 ta’ Novembru 2006 u, għalhekk, l‐applikazzjoni għal restitutio en integrum saret fit‐terminu previst.
Dutch[nl]
Die datum was 26 november 2006 en het verzoek tot herstel in de vorige toestand was dus tijdig ingediend.
Polish[pl]
Gdyby przyjąć takie rozumowanie, data ustania przeszkód przypadałaby na dzień 26 listopada 2006 r. i w rezultacie wniosek o przywrócenie stanu poprzedniego byłby złożony w terminie.
Portuguese[pt]
Esta data foi 26 de Novembro de 2006 e, portanto, o requerimento de restitutio in integrum foi apresentado dentro dos prazos.
Romanian[ro]
Această dată ar fi fost 26 noiembrie 2006 și, prin urmare, cererea de restitutio in integrum ar fi fost prezentată în termen.
Slovak[sk]
Týmto dňom by bol 26. november 2006 a žiadosť o restitutio en integrum by bola podaná v lehotách.
Slovenian[sl]
Ta dan naj bi bil 26. november 2006 in zato naj bi bila zahteva za vrnitev v prejšnje stanje vložena pravočasno.
Swedish[sv]
Detta skedde den 26 november 2006 och följaktligen har ansökan om återställande av försutten tid inkommit inom fristen.