Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
a) moderselskabernes forpligtelse til ikke at konkurrere, for så vidt angår PHOENIX' aktiviteter (afsnit 10.2 og 10.3 i JV-aftalen som ændret ved tillæg 1 til JV-aftalen)
German[de]
a) Das auf den Muttergesellschaften lastende Wettbewerbsverbot in bezug auf die Tätigkeiten von PHOENIX (Abschnitte 10.2 und 10.3 der GU-Vereinbarung, geändert durch die Änderung Nr. 1 zur GU-Vereinbarung);
Greek[el]
α) η υποχρέωση μη ανταγωνισμού των μητρικών εταιρειών όσον αφορά τις δραστηριότητες της Phoenix (άρθρα 10.2 και 10.3 της τροποποιημένης συμφωνίας για την ΚΕ, τροποποίηση αριθ. 1) 7
English[en]
(a) the anti-competition obligation on the parents as regards the activities of Phoenix (sections 10.2 and 10.3 of the JV agreement as amended by Amendment 1 to the JV agreement);
Spanish[es]
a) la obligación de inhibición de la competencia que asumen las empresas matrices en relación con las actividades de Phoenix (secciones 10.2 y 10.3 del Acuerdo EP, modificadas por la enmienda n° 1 del Acuerdo EP);
Finnish[fi]
a) emoyhtiöiden PHOENIXin toimintaan liittyvä kilpailurajoitusvelvoite (yhteisyrityssopimuksen kohdat 10.2 ja 10.3, sellaisina kuin ne ovat muutettuina yhteisyrityssopimuksen muutoksella 1);
French[fr]
a) l'obligation de non-concurrence imposée aux entreprises fondatrices en ce qui concerne les activités de Phoenix (articles 10.2 et 10.3 de l'accord d'entreprise commune tels que modifiés par l'amendement n° 1 apporté à cet accord);
Italian[it]
a) l'obbligo di non concorrenza imposto alle società madri per quanto riguarda le attività di PHOENIX (punti 10.2 e 10.3 dell'accordo IC modificato dall'emendamento n. 1 a tale accordo);
Dutch[nl]
a) het non-concurrentiebeding voor de moederondernemingen ten aanzien van de activiteiten van Phoenix (artikelen 10.2 en 10.3 van de GO-overeenkomst, zoals gewijzigd bij amendement nr. 1 op de GO-overeenkomst);
Portuguese[pt]
a) A obrigação de não concorrência das empresas-mãe no que respeita às actividades da Phoenix (secções 10.2 e 10.3 do acordo EC, modificado pela alteração no 1 ao referido acordo);
Swedish[sv]
a) Moderföretagen åläggs ett icke-konkurrenstvång vad gäller PHOENIX verksamhet (avsnitt 10.2 och 10.3 i PHOENIX-avtalet, med ändringar enligt ändring nr 1 i PHOENIX-avtalet).