Metadata
Author: not-set
Data
German[de]
in der Erwägung, dass der UN-Sicherheitsrat am 28. März 2002 die uneingeschränkte Umsetzung des Lusaka-Protokolls befürwortete und seine Bereitschaft bekundete, mit allen Parteien zur Verwirklichung dieses Ziels zusammenarbeiten und Rücksprache mit der Regierung Angolas zu nehmen, um Mittel und Wege zu finden, die mit der Resolution 1127 (1997) gegen die Unita verhängten Sanktionen zu ändern und dadurch die Friedensgespräche zu erleichtern,
Greek[el]
λαμβάνοντας υπόψη ότι, στις 28 Μαρτίου 2002, το Συμβούλιο Ασφαλείας του ΟΗΕ τάχθηκε υπέρ της πλήρους εφαρμογής του Πρωτοκόλλου της Λουζάκα και εξέφρασε τη βούλησή του να συνεργασθεί με όλες τις πλευρές για την επίτευξη αυτού του στόχου και να συνεννοηθεί με την κυβέρνηση της Αγκόλα προκειμένου να βρει τρόπους να αλλάξει τις κυρώσεις που είχε επιβάλει στην UΝΙΤΑ με την Απόφασή του 1127 του 1997, ώστε να διευκολύνει τις ειρηνευτικές συνομιλίες,
English[en]
whereas on 28 March 2002 the UN Security Council declared itself favourable to the integral implementation of the Lusaka Protocol, and said it is willing to work with all parties to achieve this goal and undertake consultations with the government of Angola to find ways of changing the sanctions imposed on UNITA through Resolution 1127 (1997), in order to ease the peace talks,
Spanish[es]
Considerando que el 28 de marzo de 2002 el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas se declaró a favor de la plena aplicación del Protocolo de Lusaka y manifestó su voluntad de colaborar con todas las partes para alcanzar este objetivo y llevar a cabo consultas con el Gobierno de Angola para encontrar la manera de cambiar las sanciones impuestas a UNITA, a través de la Resolución 1127 de 1997, con el fin de facilitar las negociaciones de paz,
Finnish[fi]
ottaa huomioon, että YK:n turvallisuusneuvosto ilmoitti 28. maaliskuuta 2002 kannattavansa Lusakan pöytäkirjan täytäntöönpanoa Angolassa ja totesi olevansa halukas toimimaan yhteistyössä kaikkien osapuolten kanssa tämän tavoitteen saavuttamiseksi sekä neuvottelemaan Angolan hallituksen kanssa tarkoituksena löytää keinot päätöslauselmalla 1127 (1997) UNITAan kohdistettujen pakotteiden poistamiseksi, jotta rauhanneuvottelut helpottuisivat,
French[fr]
considérant que, le 28 mars 2002, le Conseil de sécurité des Nations unies s'est déclaré favorable à la mise en oeuvre intégrale du protocole de Lusaka, et a exprimé sa volonté de collaborer avec toutes les parties en présence pour atteindre cet objectif, et consulter le gouvernement angolais pour trouver les moyens de modifier les sanctions imposées à l'UNITA, par le biais de la résolution 1127, de manière à faciliter les négociations de paix,
Italian[it]
considerando che il 28 marzo 2002 il Consiglio di sicurezza dell’ONU si è dichiarato favorevole all’attuazione integrale del Protocollo di Lusaka e si è detto disposto a cooperare con tutte le parti in conflitto per raggiungere tale obiettivo, nonché ad avviare consultazioni con il governo dell’Angola per ricercare i mezzi con cui modificare le sanzioni imposte all’UNITA attraverso la risoluzione 1127 (1997), e ciò al fine di agevolare i colloqui di pace,
Dutch[nl]
overwegende dat de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties zich op 28 maart jl. uitgesproken heeft voor volledige uitvoering van het protocol van Lusaka en verklaart dat hij voor dat doel met alle partijen wil samenwerken en overleg plegen met de regering van Angola om te zoeken naar mogelijkheden om verandering te brengen in de sancties tegen de Unita die ingesteld zijn door resolutie 1127 van 1997, om de vredesbesprekingen te vergemakkelijken,
Portuguese[pt]
Considerando que em 28 de Março de 2002, o Conselho de Segurança da ONU se declarou favorável à implementação integral do Protocolo de Lusaca e se manifestou disposto a trabalhar com todas as partes para atingir este objectivo, tendo efectuado consultas com o Governo de Angola a fim de encontrar formas de alterar as sanções impostas à UNITA, na sua resolução 1127 (1997), a fim de facilitar as negociações de paz;
Swedish[sv]
Den 28 mars 2002 förklarade sig FN:s säkerhetsråd positivt inställt till ett fullständigt genomförande av Lusakaprotokollet, och förklarade sig villigt att samarbeta med alla parter för att nå detta mål, och att rådgöra med Angolas regering för att finna vägar att förändra sanktionerna mot Unita, genom resolutionen 1127 (1997), för att underlätta fredssamtalen.