Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
4:11, 12, 16) ጳውሎስ በኤፌሶን በነበረበት ወቅት የቆሮንቶስ ጉባኤ አባላት ወደ እሱ በመምጣት አበረታተውት ነበር።
Central Bikol[bcl]
4:11, 12, 16) Mantang nasa Efeso, naparigon si Pablo sa pagdalaw sa saiya kan mga miembro kan kongregasyon sa Corinto.
Bemba[bem]
4:11, 12, 16) Ilyo Paulo ali mu Efese, aba mu cilonganino cali mu Korinti balimutandalile no kumukoselesha.
Bulgarian[bg]
4:11, 12, 16) Докато бил в Ефес, Павел много се насърчил от посещението на някои братя от сбора в Коринт.
Bislama[bi]
4:11, 12, 16) Taem Pol i stap long Efesas, sam memba blong kongregesen blong Korin oli kam luk hem mo oli mekem tingting blong hem i strong. ?
Bangla[bn]
৪:১১, ১২, ১৬) ইফিষে থাকাকালীন, পৌল করিন্থ মণ্ডলীর সদস্যদের কাছ থেকে এক উৎসাহজনক সাক্ষাৎ লাভ করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
4:11, 12, 16) Samtang didto si Pablo sa Efeso, nadasig siya sa pagduaw kaniya sa mga igsoon sa Corinto.
Hakha Chin[cnh]
4:11, 12, 16) Paul cu Efesa khua a um lioah Korin unau nih an tlawn caah thazang a hmu.
Czech[cs]
4:11, 12, 16) Když byl Pavel v Efezu, přicestovali za ním bratři z korintského sboru.
Danish[da]
4:11, 12, 16) Mens Paulus befandt sig i Efesus, modtog han et opmuntrende besøg af brødre fra menigheden i Korinth.
Efik[efi]
4:11, 12, 16) Ke ini Paul okodude ke Ephesus, nditọete ẹma ẹto Corinth ẹdise enye.
Greek[el]
4:11, 12, 16) Ενόσω ήταν στην Έφεσο, ο Παύλος δέχτηκε την ενθαρρυντική επίσκεψη αδελφών από την εκκλησία της Κορίνθου.
English[en]
4:11, 12, 16) While in Ephesus, Paul received an encouraging visit from members of the congregation in Corinth.
Finnish[fi]
4:11, 12, 16). Kun Paavali oli Efesoksessa, jotkut Korintin seurakunnan jäsenet tekivät hänen luokseen rohkaisevan vierailun.
French[fr]
4:11, 12, 16.) Alors qu’il se trouvait à Éphèse, Paul a reçu la visite de frères de la congrégation de Corinthe.
Ga[gaa]
4:11, 12, 16) Beni Paulo yɔɔ Efeso lɛ, Korinto asafo lɛ mlibii komɛi yasara lɛ ni amɛwo lɛ hewalɛ.
Gun[guw]
4:11, 12, 16) To whenuena Paulu tin to Efesu, e mọ dlapọn tulinamẹ tọn yí gbọn hagbẹ agun Kọlinti tọn lẹ dali.
Hausa[ha]
4:11, 12, 16) Yayin da yake Afisa, waɗanda suke cikin ikilisiya a Koranti sun kai wa Bulus ziyara mai ƙarfafawa.
Hebrew[he]
המשיחיים הקדומים התחזקו כאשר עודדו זה את זה וכאשר בנו איש את רעהו באהבה (אפ’ ד’:11, 12, 16).
Hindi[hi]
4:11, 12, 16) पौलुस जब इफिसुस में था, तब कुरिंथ की मंडली के लोगों ने उससे भेंट करके उसकी हिम्मत बढ़ायी थी।
Hiligaynon[hil]
4:11, 12, 16) Samtang si Pablo yara sa Efeso, ginbisitahan sia sang mga kauturan sa kongregasyon sang Corinto.
Hiri Motu[ho]
4: 11, 12, 16) Paulo be Efeso ai ia noho neganai, Korinto kongrigeisen taudia ese ia idia vadivadi henia.
Croatian[hr]
4:11, 12, 16). Dok je Pavao bio u Efezu, posjetila su ga i ohrabrila braća iz korintske skupštine.
Igbo[ig]
4:11, 12, 16) Nleta ndị nọ n’ọgbakọ Kọrịnt gara leta Pọl mgbe ọ nọ n’Efesọs gbara ya ume.
Iloko[ilo]
4:11, 12, 16) Idi adda idiay Efeso, napabileg ni Pablo iti ibibisita dagiti kameng ti kongregasion idiay Corinto.
Icelandic[is]
4:11, 12, 16) Á meðan Páll var í Efesus fékk hann uppörvandi heimsókn frá trúbræðrum í söfnuðinum í Korintu.
Isoko[iso]
4:11, 12, 16) Okenọ Pọl ọ jọ obọ Ẹfẹsọs, o wo uduotahawọ no iweze inievo nọ i no obọ ukoko Kọrint ze.
Italian[it]
4:11, 12, 16) Quando era ad Efeso Paolo ricevette la visita incoraggiante di alcuni componenti della congregazione di Corinto.
Kongo[kg]
4:11, 12, 16) Ntangu yandi vandaka na Efezo, bantu ya dibundu ya Korinto kwisaka kutala yandi mpi kupesaka yandi kikesa.
Kuanyama[kj]
4:11, 12, 16) Eshi Paulus a li muEfeso, okwa li a tuwa omukumo ketalelepo loilyo yeongalo laKorinto.
Kannada[kn]
4:11, 12, 16) ಪೌಲನು ಎಫೆಸದಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಕೊರಿಂಥ ಸಭೆಯ ಸದಸ್ಯರಿಂದ ಅವನಿಗೆ ಒಂದು ಉತ್ತೇಜನೀಯ ಭೇಟಿ ಸಿಕ್ಕಿತು.
Kaonde[kqn]
4:11, 12, 16) Byo ajinga mu Efisesa, Paulo watundaikilwe kupichila mu kumufwakesha ku bakwabo ba mu kipwilo kya mu Kolinda.
Kwangali[kwn]
4:11, 12, 16) Apa Paurusa ga ka kere moEfeso, age kwa ya mu dingwire vamwe womombungakriste zomoKolinte mokumukurongeda.
San Salvador Kongo[kwy]
4: 11, 12, 16) Ekolo kakala kuna Efeso, Paulu wakasakeswa kwa esi nkutakani ya Korinto ana bankingulanga.
Ganda[lg]
4:11, 12, 16) Bwe yali mu Efeso, Pawulo yaddamu amaanyi bwe yakyalirwa ab’oluganda mu kibiina ky’e Kkolinso.
Lingala[ln]
4:11, 12, 16) Ntango Paulo azalaki na Efese, bandeko ya lisangá ya Korinti bayaki kotala ye, mpe yango elendisaki ye.
Lozi[loz]
4:11, 12, 16) Ha naa li mwa Efese, Paulusi naa potezwi ki balumeli ba mwa puteho ya Korinte be ne ba tilo mu tiisa.
Luba-Katanga[lu]
4:11, 12, 16) Polo, paādi mu Efisesa wākankamikilwe pāmupempwile bantu ba mu kipwilo kya Kodinda.
Luba-Lulua[lua]
4:11, 12, 16) Tshilejilu, pavua Paulo mu Efeso, bakalua kumutangila kudi bena mu tshisumbu tshia Kolinto.
Luvale[lue]
4:11, 12, 16) Omu Paulu apwile muEfwesu, vaka-chikungulwilo chamuKolinde vamutambukilile nakumukolezeza.
Lunda[lun]
4:11, 12, 16) Hampinji yadiñayi Pawulu muEfwesesa, antu amuchipompelu chamuKorinda amukolesheli kuhitila mukumuhempula.
Luo[luo]
4:11, 12, 16) Kane en Efeso, jokanyo mag kanyakla man Korintho nolimo Paulo mondo gijiwe.
Lushai[lus]
4:11-13, 16) Ephesi khuaa a awm laiin, Korinth kohhrana unaute chuan Paula chu an va tlawh a.
Morisyen[mfe]
4:11, 12, 16) Kan Paul ti Éphèse, li ti bien encouragé par bann membre congregation Corinthe ki ti vinn rann li enn visite.
Malagasy[mg]
4:11, 12, 16) Nitsidika an’i Paoly sy nampahery azy, ohatra, ny olona sasany tao amin’ny fiangonan’i Korinto, tamin’izy tany Efesosy.
Malayalam[ml]
4:11, 12, 16) പൗലോസ് എഫെസൊസിൽ ആയിരുന്നപ്പോൾ അവനെ കാണാൻ കൊരിന്ത്യസഭയിൽനിന്ന് ചില സഹോദരങ്ങൾ വരുകയുണ്ടായി.
Mòoré[mos]
4:11, 12, 16) Tʋm-tʋmd a Poll sẽn da wa n be Efɛɛzã, Korẽnt tigingã neb n tɩ kaag-a, tɩ keng a raoodo.
Marathi[mr]
४:११, १२, १६) उदाहरणार्थ, पौल इफिसमध्ये असताना करिंथ मंडळीतील बांधवांनी त्याला दिलेल्या भेटीमुळे त्याला खूप उत्तेजन मिळाले.
Maltese[mt]
4:11, 12, 16) Waqt li kien Efesu, Pawlu rċieva żjara inkuraġġanti minn xi membri tal- kongregazzjoni f’Korintu.
Burmese[my]
၁၂၊ ၁၆) ပေါလု ဧဖက်မြို့တွင်ရှိနေစဉ် ကောရိန္သုအသင်းတော်မှ ညီအစ်ကိုများ၏လည်ပတ်မှုကြောင့် ခွန်အားရရှိခဲ့သည်။
Nepali[ne]
४:११, १२, १६) एफिससमा हुँदा पावलले कोरिन्थ मण्डलीका भाइबहिनीलाई भेटेर प्रोत्साहन पाए।
Ndonga[ng]
4:11, 12, 16) Manga Paulus a li muEfeso, okwa li a talelwa po kiilyo yegongalo lyaKorinto, naashoka osha li she mu tsu omukumo.
Northern Sotho[nso]
4:11, 12, 16) Ge a be le kua Efeso, Paulo o ile a etelwa ke ditho tša phuthego ya Korinthe tšeo di bego di kgothatša kudu.
Nyanja[ny]
4:11, 12, 16) Paulo ali ku Efeso analimbikitsidwa pamene anthu ena a mumpingo wa ku Korinto anamuyendera.
Oromo[om]
4:11, 12, 16) Phaawulos yommuu Efesoon ture, daawwannaa miseensonni gumii Qorontos isaa godhanirraa jajjabina argateera.
Panjabi[pa]
4:11, 12, 16) ਪੌਲੁਸ ਜਦੋਂ ਅਫ਼ਸੁਸ ਵਿਚ ਸੀ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਦੇ ਮੈਂਬਰ ਮਿਲਣ ਆਏ।
Papiamento[pap]
4: 11, 12, 16) Por ehèmpel, durante Pablo su estadia na Efeso, el a haña un bishita di e miembronan di e kongregashon di Korinto.
Pohnpeian[pon]
4:11, 12, 16) Ni ahnsou me Pohl mihmi Episos, tohnmwomwohdiso en Korint kan mwemweitla oh kangoange ih.
Portuguese[pt]
4:11, 12, 16) Em Éfeso, Paulo recebeu uma visita animadora de membros da congregação de Corinto.
Quechua[qu]
4:11, 12, 16). Këman yarpärishun, Efeso markachö Pablu këkaptinmi Corintopita cristiänokuna watukayarqan.
Rundi[rn]
4:11, 12, 16) Igihe Paulo yari i Efeso, yaragendewe mu buryo buremesha n’abari bagize ishengero ry’i Korinto.
Slovak[sk]
4:11, 12, 16) Kým bol Pavol v Efeze, povzbudila ho návšteva členov korintského zboru.
Slovenian[sl]
4:11, 12, 16) Ko je bil Pavel v Efezu, mu je bil v veliko spodbudo obisk članov korintske občine.
Samoan[sm]
4:11, 12, 16) A o iai Paulo i Efeso, na faalaeiauina o ia ina ua asiasi ane sui o le faapotopotoga i Korinito.
Shona[sn]
4:11, 12, 16) Pauro akakurudzirwa zvikuru nokushanyirwa nevanhu vomuungano yokuKorinde paaive kuEfeso.
Albanian[sq]
4:11, 12, 16) Kur ishte në Efes, Pavlit i bënë një vizitë inkurajuese pjesëtarët e kongregacionit të Korintit.
Swati[ss]
4:11, 12, 16) Ngalesikhatsi Pawula ase-Efesu, wakhutsatwa bazalwane basebandleni laseKhorinte.
Southern Sotho[st]
4:11, 12, 16) Ha Pauluse a le Efese, o ile a khothala ha litho tsa phutheho ea Korinthe li mo etela.
Swedish[sv]
4:11, 12, 16) När Paulus var i Efesos kom medlemmar av församlingen i Korinth på ett uppmuntrande besök.
Swahili[sw]
4:11, 12, 16) Paulo alipokuwa Efeso, washiriki wa kutaniko la Korintho walimtembelea na kumtia moyo.
Congo Swahili[swc]
4:11, 12, 16) Paulo alipokuwa Efeso, washiriki wa kutaniko la Korintho walimtembelea na kumtia moyo.
Tamil[ta]
4:11, 12, 16) எபேசுவில் பவுல் இருந்தபோது, கொரிந்து சபையைச் சேர்ந்த சகோதரர்கள் அவரைச் சந்தித்து உற்சாகப்படுத்தினார்கள்.
Thai[th]
4:11, 12, 16) ขณะ ที่ อยู่ ใน เมือง เอเฟโซส์ เปาโล ได้ รับ การ หนุน ใจ จาก การ เยี่ยม ของ พี่ น้อง ประชาคม โครินท์.
Tigrinya[ti]
4:11, 12, 16) ጳውሎስ ኣብ ኤፌሶን ኣብ ዝነበረሉ እዋን፡ ኣባላት እታ ኣብ ቈረንቶስ ዝነበረት ጉባኤ ዜተባብዕ ምብጻሕ ገይሮምሉ እዮም።
Tiv[tiv]
4:11, 12, 16) Shighe u Paulu lu ken Efese la, anmgbianev mba ken tiônnongo u Korinte za un inya, nahan a zua a ishimataver.
Tagalog[tl]
4:11, 12, 16) Habang nasa Efeso, si Pablo ay dinalaw at pinatibay ng mga kapatid sa kongregasyon sa Corinto.
Tetela[tll]
4:11, 12, 16) Lam’akinde l’Ɛfɛsɔ, Paulo akakondja ekeketshelo oma le ase etshumanelo ka la Kɔrɛtɔ wakaye ndjowenda.
Tswana[tn]
4:11, 12, 16) Fa Paulo a ne a le kwa Efeso, o ne a etelwa ke maloko a phuthego ya kwa Korintha, mme seo se ne sa mo kgothatsa.
Tonga (Zambia)[toi]
4:11, 12, 16) Naakali ku Efeso, Paulo wakakulwaizyigwa nibakali kumuswaya bantu bamumbungano yaku Korinto.
Tok Pisin[tpi]
4: 11, 12, 16) Taim Pol i stap long Efesus, ol brata long kongrigesen long Korin ol i kam lukim em bilong strongim em.
Tsonga[ts]
4:11, 12, 16) Loko Pawulo a ri aEfesa, u endzeriwe hi swirho swa vandlha ra le Korinto leswaku swi ta n’wi khutaza.
Twi[tw]
4:11, 12, 16) Bere a na Paulo wɔ Efeso no, Korinto asafo no mufo kɔsraa no ma ɛhyɛɛ no nkuran paa.
Tahitian[ty]
4:11, 12, 16) Ua itoito roa Paulo i te haereraa ’tu te mau melo o te amuiraa no Korinetia e farerei ia ’na i Ephesia.
Tzotzil[tzo]
4:11, 12, 16). Jech kʼuchaʼal liʼe, kʼalal jaʼo te oy ta Éfeso li Pabloe ay vulaʼanatuk yuʼun junantik ermanoetik ta tsobobbail Corinto.
Umbundu[umb]
4: 11, 12, 16) Eci Paulu a kala ko Efeso wa kolisiwa poku pasuisiwa la vamanji vekongelo lio ko Korindo.
Waray (Philippines)[war]
4:11, 12, 16) Han hi Pablo nakadto ha Efeso, ginbisita ngan gindasig hiya han kabugtoan tikang ha kongregasyon ha Korinto.
Wallisian[wls]
4:11, 12, 16) ʼI tana nofo ʼi Efesi, neʼe lotomālohi ia Paulo ʼi te ʼolo age ʼa te hahaʼi ʼo te kōkelekāsio ʼo Kolonito ʼo fakasiosio ia ia.
Xhosa[xh]
4:11, 12, 16) Xa wayese-Efese, uPawulos wakhuthazwa ngamalungu ebandla laseKorinte awayemtyelele.
Yapese[yap]
4:11, 12, 16) Nap’an ni immoy Paul u Efesus me yan e pi Kristiano nu Korinth ra guyed ngar pied e athamgil nga laniyan’.
Yoruba[yo]
4:11, 12, 16) Nígbà tí Pọ́ọ̀lù wà ní ìlú Éfésù, àwọn ará ìjọ Kọ́ríńtì ṣe ìbẹ̀wò sọ́dọ̀ rẹ̀ láti fún un ní ìṣírí.
Chinese[zh]
以弗所书4:11,12,16)保罗在以弗所的时候,哥林多会众的弟兄来探访他,鼓励他。
Zande[zne]
4:11, 12, 16) Ho Pauro aduni Efesa yo, badungu agu aKristano nadu rogo gu dungurati nadu yo naandu ka biko, na gipai re aima fu wasa fuko.
Zulu[zu]
4:11, 12, 16) Ngesikhathi ese-Efesu, uPawulu wakhuthazeka ngokuvakashelwa amalungu ebandla laseKorinte.