Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gibadlong ni apostol Pablo ang pipila ka dili-mauswagon nga Hebreohanong mga Kristohanon, nga nag-ingon: “Nahabol man kamo sa inyong pandungog.
Czech[cs]
Apoštol Pavel pokáral některé hebrejské křesťany, protože nedělali žádný pokrok, a zdůraznil: „[Vy] jste otupěli [zlenivěli] ve svém slyšení.
Danish[da]
Apostelen Paulus irettesatte nogle kristne hebræere som ikke gjorde fremskridt, idet han sagde: „I er blevet sløve [nōthroiʹ] til at høre.
Greek[el]
Ο απόστολος Παύλος έλεγξε κάποιους Εβραίους Χριστιανούς που δεν έκαναν πρόοδο, επισημαίνοντας: «Έχετε γίνει νωθροί στην ακοή σας.
English[en]
The apostle Paul reproved some unprogressive Hebrew Christians, pointing out: “You have become dull [sluggish] in your hearing.
Spanish[es]
El apóstol Pablo reprendió a algunos cristianos hebreos que no progresaban, diciéndoles: “Ustedes se han hecho embotados [indolentes] en su oír.
Finnish[fi]
Apostoli Paavali ojensi joitakin heprealaiskristittyjä, jotka eivät edistyneet. Hän sanoi heille: ”Olette tulleet hitaiksi [veltoiksi] kuulemaan.
French[fr]
L’apôtre Paul reprit certains chrétiens hébreux qui ne progressaient pas. Il leur fit cette remarque : “ Vous êtes devenus durs [paresseux] d’oreille.
Hungarian[hu]
Pál apostol megfeddett néhány héber keresztényt, akik nem haladtak előre: „eltompultatok [restté lettetek] hallásotokban.
Indonesian[id]
Rasul Paulus menegur beberapa orang Kristen Ibrani yang tidak membuat kemajuan, dengan menandaskan, ”Pendengaranmu telah menjadi tumpul [lamban].
Iloko[ilo]
Tinubngar ni apostol Pablo ti sumagmamano a di rumangrang-ay a Hebreo a Kristiano, nga impatuldona: “Nagbalinkayo a ngelngel [agpampamayan] iti panagdengngegyo.
Italian[it]
L’apostolo Paolo riprese alcuni cristiani ebrei che non facevano progresso: “Siete divenuti di udito torpido [pigro].
Georgian[ka]
სულიერად ზრდაშეფერხებულმა ებრაელმა ქრისტიანებმა პავლესგან ასეთი საყვედური დაიმსახურეს: „ყურმძიმენი [ზარმაცები მოსმენაში] გახდით.
Korean[ko]
“여러분이 듣는 일에 둔해졌[습니다, 즉 나태해졌습니다].
Malagasy[mg]
Tsy nanao fandrosoana firy ny Kristianina hebreo sasany, ka nananatra azy ireo i Paoly hoe: “Tsy mazoto [kamo] mihaino ianareo.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus irettesatte visse hebraiske kristne som unnlot å gjøre framskritt. Han sa: «Dere er blitt trege til å høre.
Dutch[nl]
De apostel Paulus berispte sommige Hebreeuwse christenen die geen vorderingen maakten, door tot hen te zeggen: „Gij [zijt] afgestompt [traag] van gehoor . . . geworden.
Portuguese[pt]
O apóstolo Paulo reprovou alguns cristãos hebreus não-progressivos, dizendo: “Ficastes obtusos [indolentes] no vosso ouvir.
Russian[ru]
Апостол Павел укорял тех христиан из евреев, которые не росли духовно, такими словами: «Ваш слух притупился [«вы стали вялыми на слух», ВоП].
Swedish[sv]
Aposteln Paulus tillrättavisade vissa kristna hebréer som inte gjorde framsteg. Han sade: ”Ni har blivit tröga att lyssna.
Telugu[te]
అపొస్తలుడైన పౌలు అభివృద్ధి చెందని కొందరు హెబ్రీ క్రైస్తవులను ఇలా సూచిస్తూ గద్దించాడు: “మీరు వినుటకు మందులైనందున వాటిని విశదపరచుట కష్టము.
Tagalog[tl]
Sinaway ng apostol na si Pablo ang ilang di-sumusulong na mga Kristiyanong Hebreo, anupat itinawag-pansin niya: “Naging mapurol [makupad] kayo sa inyong pakikinig.
Chinese[zh]
使徒保罗责备一些在灵性上没有进步的希伯来裔基督徒,说:“你们听觉迟钝[懒得听]。