Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Laat een soeker na waarheid aldaar vertel wat met haar gebeur het.
Arabic[ar]
فدعوا احد الاشخاص الباحثين عن الحق هناك يروي ما حدث له.
Cebuano[ceb]
Pasugiron nato ang usa ka nangita sa kamatuoran kon unsay nahitabo kaniya.
Danish[da]
Lad os høre en sandhedssøgende kvindes beretning.
German[de]
Wir möchten eine Wahrheitssucherin erzählen lassen, wie es ihr erging.
Greek[el]
Ας αφήσουμε μια γυναίκα από την Ιταλία, που αναζητούσε την αλήθεια, να μας αφηγηθεί τι της συνέβηκε.
English[en]
Let one truth seeker there relate what happened to her.
Spanish[es]
Considere esta experiencia de una persona que ama la verdad.
Finnish[fi]
Antakaamme yhden täkäläisen totuudenetsijän kertoa, mitä hänelle tapahtui.
French[fr]
Laissons une femme nous raconter comment elle a trouvé la vérité:
Hiligaynon[hil]
Tuguti ang isa nga nagapangita sing kamatuoran didto sa pagsaysay sang natabo sa iya.
Indonesian[id]
Kami persilakan seorang pencari kebenaran di sana menceritakan apa yang terjadi dengannya.
Italian[it]
Lasciate che una di queste persone in cerca della verità racconti cosa è successo nel suo caso.
Japanese[ja]
この国で真理を探し求めていた一人の女性は,自分の身に起きたことを次のように語りました。
Korean[ko]
그곳의 한 진리 탐구자는 그 여자 자신에게 일어난 일을 이렇게 말한다.
Malagasy[mg]
Aoka havelantsika ny vehivavy nitady ny fahamarinana iray hitantara izay nitranga taminy.
Burmese[my]
ထိုတိုင်းပြည်မှ အမှန်တရားရှာဖွေသူတစ်ဦး သူ၏ကိုယ်တွေ့ပြောပါစေ။
Norwegian[nb]
En sannhetssøkende person forteller følgende om hva som hendte henne:
Dutch[nl]
Laat één waarheidszoekster aldaar vertellen wat haar overkwam.
Nyanja[ny]
Lolani wofunafuna chowonadi wina kumeneko asimbe chimene chinachitika kwa iye.
Polish[pl]
A oto relacja pewnej poszukiwaczki prawdy:
Portuguese[pt]
Permita que uma pessoa local que buscava a verdade relate o que lhe aconteceu.
Romanian[ro]
Să lăsăm ca una dintre persoanele care caută adevărul să ne relateze ce s–a întîmplat în cazul său:
Shona[sn]
Mutsvaki mumwe wezvokwadi woko ngaarondedzere chakaitika kwaari.
Southern Sotho[st]
E re motho e mong ea batlang ’nete oa moo a phete se ileng sa mo etsahalla.
Swedish[sv]
Vi skall låta en sanningssökare där berätta vad som hände henne.
Tagalog[tl]
Hayaan nating isang humahanap ng katotohanan noon ang maglahad ng nangyari sa kaniya.
Tswana[tn]
Mma mongwe wa babatli ba boammaaruri wa koo a re anele ka se se mo diragaletseng.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela meri long Itali em i bin wok long painim tok i tru, em i stori olsem:
Tsonga[ts]
Mulavi un’wana wa ntiyiso kwalaho u hlamusele leswi n’wi humeleleke.
Ukrainian[uk]
Нехай одна шукачка правди в тій країні розповість, що сталось з нею.
Xhosa[xh]
Masiyekele komnye ongumfuni wenyaniso apho abalise oko kwenzeka kuye.
Chinese[zh]
且让一位寻求真理的人叙述一下她的经历。
Zulu[zu]
Omunye umfuni weqiniso lapho makasilandise okwenzeka kuye.