Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ሉቃስ 22:31) በተመሳሳይ እኛም የኢየሱስን ፈለግ የምንከተል እንደመሆናችን መጠን ሁላችንም በሆነ መንገድ ፈተና ይደርስብናል።
Aymara[ay]
22:31). Ukhamasti, khitinakatix Criston kayup arktan ukanakaxa, kunayman tuqit yantʼataw uñjasiñäni.
Baoulé[bci]
(Lik 22:31) I kunngba’n, e kwlaa nga e fa Zezi i ajalɛ’n su’n, maan be lu i be blo i, saan bé klé e yalɛ.
Bislama[bi]
(Luk 22:31) Long sem fasin, wanwan long yumi we i biaen long Jisas bambae i kasem traem.
Chuukese[chk]
(Luk 22:31) Pwal ina chök ussun, emön me emön leich mi tapwelo lon ipwen Jises epwe küna sossot.
Hakha Chin[cnh]
(Luka 22:31) Cu bantuk cun Jesuh keneh a zulmi pakhat cio nih lam cheukhat in asiloah phun dang in hneksaknak kan ton lai.
German[de]
22:31). Genauso wird jeder von uns, der Jesu Fußstapfen folgen möchte, auf die eine oder andere Weise Prüfungen durchmachen müssen.
Dehu[dhv]
(Luka 22:31) Ketre, tro mina fe a tupathi së isa ala caas, easë itre ka xötrethenge la itre thupaca i Iesu.
Ewe[ee]
(Luka 22:31) Nenema kee, mí ame siwo dzea Yesu ƒe afɔɖoƒewo yome la dometɔ ɖe sia ɖe ado go dodokpɔ aɖewo godoo.
Efik[efi]
(Luke 22:31) Ukem ntre n̄ko, kpukpru nnyịn emi itienede nde ikpat Jesus iyosobo idomo ke nsio nsio usụn̄.
English[en]
(Luke 22:31) Similarly, each of us who follows in Jesus’ footsteps will experience trials in some way or other.
Spanish[es]
22:31). De igual modo, los que seguimos los pasos de Jesús vamos a sufrir algún tipo de prueba.
Estonian[et]
(Luuka 22:31). Niisiis, igaüks, kes järgib Jeesust, kogeb ühel või teisel moel katsumusi.
Persian[fa]
(لو ۲۲:۳۱) در واقع، هر کس که میخواهد در جای پای عیسی قدم بردارد به شکلی با مشکلات و سختیها روبرو میشود.
Fijian[fj]
(Luke 22:31) O koya gona, eda na vakatovolei kece baleta nida muria tiko na we ni yava i Jisu.
French[fr]
” (Luc 22:31). Nous qui suivons les traces de Jésus, nous aurons également, d’une manière ou d’une autre, notre lot d’épreuves.
Gujarati[gu]
(લુક ૨૨:૩૧) ઈસુના શિષ્યો તરીકે આપણા દરેકની એક યા બીજી રીતે સતાવણી તો થશે જ.
Hebrew[he]
אנחנו הולכים בעקבות ישוע, ולכן גם כל אחד מאיתנו יעבור נסיונות בדרך זו או אחרת.
Hindi[hi]
(लूका 22:31) उसी तरह यीशु के नक्शेकदम पर चलनेवाले हममें से हरेक पर शैतान आज़माइशें ज़रूर लाएगा।
Haitian[ht]
” (Lik 22:31). Menm jan tou, jodi a, nou chak n ap jwenn eprèv yon fason oswa yon lòt poutèt n ap suiv tras Jezi.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan mindannyiunknak, akik Jézus nyomdokait követjük, így vagy úgy próbákat kell átélnünk.
Isoko[iso]
(Luk 22:31) Epọvo na re, mai enọ i bi lele ithihi Jesu ma te nyaku edawọ jọ.
Italian[it]
(Luca 22:31) In modo analogo, tutti quelli che seguono le orme di Gesù incontreranno prove di varia natura.
Japanese[ja]
ルカ 22:31)イエスの足跡に従うわたしたちも各々,何らかの試練を経験します。
Georgian[ka]
22:31). ვინც იესოს ნაკვალევს მივყვებით, მეტ-ნაკლებად ყველას მოგვიწევს განსაცდელების გადატანა.
Kongo[kg]
(Luka 22:31) Kiteso mosi, konso muntu na kati na beto yina kelanda bitambi ya Yezu takutana ti bampasi na mutindu mosi buna.
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 22:31) Jiisusip tumaanik atuaasut tamarmik arlaatigut misilinneqassapput.
Korean[ko]
(누가 22:31) 그와 비슷하게, 예수의 발자취를 따르는 우리 각자도 이러저러한 방법으로 시련을 겪을 것입니다.
Kaonde[kqn]
(Luka 22:31) Byonkabyo, netuwa tulonda mu ngayo ya kwa Yesu tupita mu meseko a misango ne misango.
Kwangali[kwn]
22:31) Mokulifana, nkenye gumwe gwetu a kwama sihonena saJesus ngali gwanekera nomaheteko mononkedi dokulisiga-siga.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 22: 31) Diau adimosi, konso on’olandanga ntambi za Yesu, otontwa mu mpila zayingi.
Ganda[lg]
22:31) N’olwekyo, ffenna abatambulira mu bigere bya Yesu tujja kuyigganyizibwa mu ngeri emu oba endala.
Lozi[loz]
(Luka 22:31) Ka ku swana, mañi ni mañi wa luna ya hata mwa naa hatile Jesu u ka tahelwa ki miliko ka nzila ye ñwi.
Lithuanian[lt]
Štai šėtonas pareikalavo persijoti jus tarsi kviečius“ (Lk 22:31).
Lunda[lun]
(Luka 22:31) Chochimu, wejima wetu twalondaña mumahaji aYesu twakamona kweseka kwashiyashana.
Luo[luo]
(Luka 22:31) E yo machalo kamano, ng’ato ka ng’ato kuomwa maluwo ndach Yesu biro romo gi tembe e yo moro.
Lushai[lus]
22:31) Chutiang bawkin, Isua hniak hnung zuitu kan zînga mi tinte hian kawng engemaw takin fiahna kan tâwk ṭheuh dâwn a ni.
Malagasy[mg]
(Lioka 22:31) Tsy maintsy hiharam-pitsapana isan-karazany àry ny tena Kristianina.
Marshallese[mh]
Eindreinlok wõt, kij kajuju ñe jej lor buñten neen Jisõs jenaj iion melejoñ ko.
Macedonian[mk]
Според тоа, секој што ги следи стапките на Исус ќе доживее некакви искушенија.
Mòoré[mos]
(Luk 22:31) Rũndã-rũndã, tõnd me sẽn dat n tũ a Zezi naoã, a Sʋɩtãan na n namsa tõnd ned kam fãa.
Ndonga[ng]
22:31) Aveshe ovo tava shikula oshikoti shaJesus otava ka shakeneka omaupyakadi monghedi yonhumba ile yongadi.
Nyaneka[nyk]
(Lucas 22:31) Tupu, kese umue puonthue ulandula monomphai mba Jesus malolwa mononkhalelo mbelikalaila.
Oromo[om]
22:31) Haaluma wal fakkaatuun, Yesus duukaa kan buunu hundi karaa tokkoon ykn karaa biraatiin qorumsi nurra ga’a.
Papiamento[pap]
22:31) Di mes manera, nos kada un ku ta sigui Hesus su pasonan lo haña nos ku prueba den un manera òf otro.
Pijin[pis]
(Luke 22:31) Iumi wea followim Jesus bae kasem hard taem tu.
Polish[pl]
22:31). Podobnie każdy, kto obecnie kroczy śladami Jezusa, doświadczy takich czy innych przeciwności.
Pohnpeian[pon]
(Luk 22:31) Pil duwehte, emenemen kitail me kin idawehn Sises pahn uhdahn lelohng kalokolok.
Portuguese[pt]
22:31) De modo similar, todos nós que seguimos as pisadas de Jesus sofreremos provações de uma maneira ou de outra.
Quechua[qu]
22:31). Tsëmi, noqantsikpis Jesus ruranqanta qatirnenqa tukïläya pruëbakunapa pasashun.
Cusco Quechua[quz]
22:31). Chhaynallataqmi kay tiempopipas Jesuspa yupinta qatikuqkunaqa muchusunpuni ima pruebawanpas.
Ruund[rnd]
(Luka 22:31) Chawiy chimwing, umwing ni umwing wetu ulondwila mu jinzau ja Yesu akez kumupak mu mutapu umwing ap ukwau.
Russian[ru]
Подобным образом каждый из нас, следующих по стопам Иисуса, будет сталкиваться с теми или иными испытаниями.
Sango[sg]
(Luc 22:31). Legeoko nga, e oko oko kue so e yeke mû peko ti Jésus, e yeke wara atara na alege nde nde.
Samoan[sm]
(Luka 22:31) I se tulaga tutusa, o i tatou uma lava taʻitoʻatasi o ē mulimuli i tulagāaao o Iesu, o le a oo iai puapuaga i auala eseese.
Sranan Tongo[srn]
22:31). Na so a de tu taki ibriwan fu wi di e waka baka Yesus, sa ondrofeni tesi, awansi fa a no fa.
Swedish[sv]
22:31) På liknande sätt kommer var och en av oss som följer i Jesu fotspår att bli prövad på ett eller annat sätt.
Swahili[sw]
(Luka 22:31) Vivyo hivyo, kila mmoja wetu ambaye anafuata hatua za Yesu atapatwa na majaribu kwa njia moja au nyingine.
Tamil[ta]
22:31) அதேபோல், இயேசுவின் அடிச்சுவடுகளைப் பின்பற்றுகிற நாம் ஒவ்வொருவருமே ஏதோவொரு விதத்தில் சோதிக்கப்படுவோம்.
Telugu[te]
(లూకా 22:31) అలాగే, యేసు అడుగుజాడలను అనుసరించే మనలో ప్రతీ ఒక్కరమూ ఏదో ఒక విధమైన పరీక్షలను ఎదుర్కొంటాం.
Thai[th]
(ลูกา 22:31) คล้าย กัน เรา แต่ ละ คน ที่ ดําเนิน ตาม รอย พระ บาท ของ พระ เยซู จะ ถูก ทดสอบ ไม่ ทาง ใด ก็ ทาง หนึ่ง.
Turkmen[tk]
Bugdaý kimin galbir bilen elejek bolup, şeýtan sizi diledi» (Luka 22:31). Isanyň yzyna eýerýänleriň her biri dürli synaglara duçar bolar.
Tetela[tll]
(Luka 22:31) Woho akɔ wâmɛ mbele, sho wanɛ tshɛ wayela wanya waki Yeso tayohomana la ehemba lo toho totshikitanyi.
Tumbuka[tum]
(Luka 22:31) Mwakuyana waka, waliyose uyo wakulondezga Yesu wazamuyezgeka.
Twi[tw]
(Luka 22:31) Saa ara na yɛn mu biara a odi Yesu anammɔn akyi no behyia sɔhwɛ wɔ ɔkwan bi so.
Ukrainian[uk]
Так само кожен, хто сьогодні йде слідами Ісуса, зазнає́ певних випробувань.
Umbundu[umb]
(Luka 22:31) Cimuamue haico ci pita letu tu kasi oku kuama volomãi via Yesu. Tu pondolavo oku setekiwa volonepa vialua.
Vietnamese[vi]
Tương tự, bằng cách này hay cách khác, khi noi theo Chúa Giê-su, mỗi người chúng ta sẽ bị thử thách.
Wolaytta[wal]
(Luqaasa 22:31) Hegaadan, Yesuusa leemisuwaa kaalliya nuna ubbaa dumma dumma ogiyan waayee gakkees.
Yapese[yap]
(Luke 22:31) Maku arrogodad, ni gad be lek luwan ay Jesus ni ku ra yib e skeng ngodad nib thil thil.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 22:31) Bákan náà, gbogbo ẹni tó bá fẹ́ máa tẹ̀ lé ìṣísẹ̀ Jésù ló máa rí àdánwò lọ́nà kan tàbí òmíràn.
Isthmus Zapotec[zai]
22:31). Zacaca nga zúnibe ne laanu purtiʼ zinándanu ejemplu stiʼ Jesús, laaca zutiidibe laanu lu guendanagana.
Chinese[zh]
路加福音22:31)我们跟随耶稣的脚踪走,也同样会在某些方面受考验。