Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Машини и апарати за подготвянето на храни или ярма за животните в земеделски обекти и подобни предприятия (с изключение на машини и апарати за промишлеността за храни или ярма, машини за събиране и рязане на реколтата и автоклави за производство на фуражи)
Czech[cs]
Stroje a přístroje pro přípravu krmiv pro zvířata v zemědělských nebo podobných podnicích (jiné než stroje a přístroje pro krmivářský průmysl, sekačky na píci a autoklávy pro přípravu krmiva)
Danish[da]
Maskiner og apparater til tilberedning af dyrefoder, til landbrug og lignende (undtagen maskiner og apparater til foderstofindustrien, grøntfoderhøstere og autoklaver til kogning af rodfrugter til foderbrug)
Greek[el]
Μηχανές και συσκευές για την παρασκευή ζωοτροφών σε γεωργικές ή παρόμοιες εκμεταλλεύσεις (εκτός εκείνων που προορίζονται για τη βιομηχανία ζωοτροφών, καθώς και εκτός από μηχανές συγκομιδής-τεμαχισμού-φόρτωσης χορτονομής και αυτόκλειστα ζωοτροφών)
English[en]
Machinery for preparing animal feedingstuffs in agricultural holdings and similar undertakings (excl. machinery for the feedingstuff industry, forage harvesters and autoclaves for cooking fodder)
Spanish[es]
Máquinas y aparatos para preparar alimentos o piensos para animales, en explotaciones agrícolas o simil. (exc. máquinas y aparatos destinados a la industria forrajera, recogedoras-picadoras, autoclaves para forraje y simil.)
Estonian[et]
Masinad ja seadmed loomasööda valmistamiseks põllumajandusmajapidamistes jms ettevõtetes (v.a loomasööda tööstuse seadmed, silokombainid ja autoklaavid sööda keetmiseks)
Finnish[fi]
Rehunvalmistuskoneet ja -laitteet, maatilojen käyttöön ja vastaavan käyttöön tarkoitetut (ei kuitenkaan rehuteollisuuden käyttöön tarkoitetut koneet ja laitteet, rehunkorjuukoneet ja autoklaavit rehunaineita varten)
French[fr]
Machines et appareils pour la préparation des aliments ou provendes pour animaux dans les exploitations agricoles ou autres exploitations analogues (à l'exclusion des machines de l'industrie des aliments pour animaux, des hache-paille et des étuveurs à fourrage et similaires)
Croatian[hr]
Strojevi za pripravu hrane za životinje na poljoprivrednim gospodarstvima i u sličnim poduzećima (osim strojeva za industriju hrane za životinje, kombajna za silažu i autoklava za kuhanje stočne hrane)
Hungarian[hu]
Takarmány-előkészítő gép gazdaságok és hasonló vállalkozások számára (a takarmányiparban használatos gépek, takarmány betakarítására szolgáló gép és takarmány készítéséhez használatos autoklávok kivételével)
Italian[it]
Macchine e apparecchi per la preparazione degli alimenti o dei mangimi per gli animali in aziende agricole e analoghe (escl. macchine per l'industria dei mangimi, falciatrinciacaricatrici, vaporizzatori per foraggi)
Lithuanian[lt]
Pašarų gyvūnams paruošimo žemės ūkio valdose ir panašiose įmonėse mašinos (išskyrus pašarų gamybos pramonės mašinas, pašarų kombainus ir pašarų ruošimo autoklavus)
Latvian[lv]
lopbarības sagatavošanas iekārtas lauku saimniecībās un tamlīdzīgos uzņēmumos (izņemot rūpnieciskās lopbarības sagatavošanas iekārtas, rupjās lopbarības pļaujmašīnas un autoklāvus lopbarības sagatavošanai)
Maltese[mt]
Makkinarju għat-tħejjija ta' għalf ta' annimali f'azjendi agrikoli u attivitajiet simili (minbarra makkinarju għall-industrija tal-għalf, ħassada tal-magħlef u awtoklavi għat-tisjir tal-magħlef)
Dutch[nl]
machines en toestellen voor het bereiden van veevoeder op landbouwbedrijven e.d. (m.u.v. die voor de veevoederindustrie en m.u.v. veldhakselaars, toestellen voor het stomen van veevoeder, e.d.)
Polish[pl]
Urządzenia do przygotowywania karmy i paszy dla zwierząt w gospodarstwach rolnych i podobnych (z wył. urządzeń przemysłu paszowego, do zbioru pasz i autoklawów do gotowania paszy)
Portuguese[pt]
Máquinas e aparelhos para preparação de alimentos ou rações para animais em explorações agrícolas ou semelhantes (exceto para a indústria da alimentação animal, apanhadoras-cortadoras, bem como estufas de forragem e semelhantes)
Romanian[ro]
Mașini și utilaje pentru prepararea hranei animalelor în exploatații agricole și în întreprinderi similare (cu excepția mașinilor și a utilajelor pentru industria hranei pentru animale, a recoltatoarelor pentru furaje și a autoclavelor pentru fierberea hranei animalelor)
Slovak[sk]
Stroje a zariadenia na prípravu krmív pre zvieratá v poľnohospodárskych a podobných podnikoch (okrem strojov a prístrojov pre krmovinársky priemysel, kombajnov na zber krmív a autoklávov na varenie krmiva)
Slovenian[sl]
Stroji za pripravo krme v kmetijskih gospodarstvih in podobnih podjetjih (razen strojev za industrijo krme, silažnih kombajnov in avtoklavov za kuhanje krme)
Swedish[sv]
Maskiner och apparater för beredning av djurfoder i jordbruk eller liknande företag (utom maskiner och apparater för foderindustrin, exakthackar och kokare för foder)